Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 3

"Я понимаю ваше удивление. Но в те времена у волшебных домов был гораздо больший выбор партнеров для брака. В семьях обычно рождалось около трех детей, что обеспечивало медленный рост населения. Это был хороший баланс. Но Геллерт в своем крестовом походе против мирских жителей уничтожил около половины магического населения континента, потому что остальные выступали против его способа достижения целей. Это и стало причиной нынешнего дисбаланса. Если бы это было все, магия смогла бы оправиться от этого удара за несколько десятилетий. Возможно, лет через пятьдесят ущерб был бы устранен. Это было бы трудно, но, учитывая, что число детей превышало число умирающих стариков, все получилось бы. Некоторые страны, такие как Англия, Ирландия, Шотландия, Норвегия, Швеция, Португалия и Греция, были пощажены. Геллерт не зашел так далеко.

"Люди начали восстанавливаться после того, как Геллерт оказался заперт в своей собственной тюрьме. Альбуса прославили как героя, но он все еще опасался предпринимать реальные действия. Он не хотел снова поддаваться искушению властью. Он не доверял себе после смерти сестры. С нарушением магического баланса, к сожалению, все больше детей в магических семьях рождались сквибами. Это также было связано с тем, что многие пары были слишком тесно связаны друг с другом. Организация браков между семьями, которая раньше не вызывала особых проблем, теперь вызывала их. В этой ситуации произошло возвышение Волдеморта, и с конца шестидесятых до начала восьмидесятых годов он убил треть магического населения Британии. Это было слишком много для магии. И хотя ей удалось несколько сбалансировать потерю силы, создав больше мирских детей в поколении вашей матери, она уже не могла принять этот удар, как раньше. Поэтому в качестве последнего усилия она сделала так, чтобы ты родился, Гарри. Я сказал, что это испытание происходит раз в пятьсот лет. Можно сказать, что это испытание никогда не заканчивалось, даже если Геллерт потерпел поражение. И поскольку первый чемпион не смог защитить магию, было решено возродить старую кровь жриц Авалона", - серьезно заявила Моргейн.

"Подождите, вы хотите сказать, что я должна спасти мир? Но как? Я ничего особенного. В школе я всего лишь середнячок, и учиться мне нелегко", - запротестовал Гарри.

Моргейн ободряюще улыбнулась ему и погладила по волосам, что было совершенно новым ощущением для Гарри. К нему никогда никто не прикасался вот так, нежно и с любовью. Это было очень приятно.

"В тебе есть кровь Авалона, Гарри. И причина, по которой ты не замечал своих истинных сил до сих пор, заключается в том, что они были выщелочены из тебя частичкой души, которая случайно прикрепилась к тебе в твоем шраме. Воющая тварь, которую ты заметил раньше, - это ее воплощение. Волдеморт выжил после обратного действия убивающего проклятия только потому, что кусочек его нестабильной души откололся от основной части и прикрепился к единственному живому существу в комнате - вам. Иначе события вашего первого года обучения в школе не развивались бы так, как они развивались.

"Рейф не смог бы никем завладеть, если бы не магия, переданная ему от вас. Он бы существовал, правда, но без посторонней помощи у него не было бы ни единого шанса сделать что-либо. Это риск создания более чем одного хоркрукса, который использовал Волдеморт, чтобы остаться привязанным к этой равнине. Если разделить душу более одного раза, она потеряет силу и не сможет функционировать самостоятельно. Создание нескольких крестражей может показаться хорошей идеей, так как это снижает риск уничтожения души, если кто-то узнает о крестраже, но на самом деле, как только основная душа будет вынуждена покинуть тело, в этом случае она окажется беспомощной.

Но яд василиска убил ее, как и дневник". Дневник был еще одним крестражем, якорем души, самой отвратительной формой магии. Настоящая черная магия. Обычная магия - это просто магия. Не существует ни темной, ни светлой магии; только намерение пользователя делает ее хорошей или плохой. Но есть несколько очень сильных исключений. Волдеморт создал пять, а хотел сделать шесть, чтобы иметь семь частей души, самое мощное магическое число, но теперь их осталось четыре. Вам нужно найти их и уничтожить. Ты узнаешь их, когда встретишь, - заверила она его, - Теперь, когда частичка души в тебе уничтожена, проявятся твои истинные силы. Ты станешь сильнее магически и физически, твой разум будет более мощным, а значит, тебе будет легче обрабатывать информацию и легко использовать магию разума".

"Но как я научусь использовать все эти способности? Ведь мне нужно будет вернуться к Дурслям, а им не понравится, что я обладаю большей силой, чем раньше. И я не могу использовать магию, иначе меня исключат из Хогвартса", - с досадой сказал Гарри.

"У тебя будет столько времени и поддержки, сколько тебе нужно, Гарри. Тебя отвезут в прошлое к моему брату Артуру. Он позаботится о том, чтобы ты прошел физическую подготовку вместе с претендентами на звание рыцаря Камелота. Обучение обычно начинается в твоем возрасте, так что ты вполне впишешься в эту группу. Я лично буду обучать тебя полному использованию магии. Через год ты исцелишься от жестокого обращения, которому подвергался в детстве, и будешь готов приступить к выполнению своего задания. Ты никогда не вернешься к сестре своей матери, потому что каждое лето Фоукс будет забирать тебя к нам. Внешне никто не заметит, что ты стареешь немного быстрее других, но когда ты закончишь школу, ты будешь примерно на год старше своих сверстников", - объяснила она.

Гарри был потрясен. Его будут обучать Моргейн и рыцари короля Артура? Это было невероятно. Он почувствовал себя немного лучше из-за предстоящей ему задачи. По крайней мере, его бабушка хотела должным образом подготовить его и дать ему необходимое обучение.

"Единственный минус - ты не сможешь рассказать друзьям или кому-то еще всю правду, пока не будешь готов встретиться с Волдемортом. Вскоре он попытается вернуться с помощью своих последователей. Но к тому времени у тебя будут неплохие шансы против него, тем более что он больше не сможет питаться твоей магией", - с улыбкой сказала Моргейн.

Гарри кивнул. Он и так держал свою семейную жизнь в секрете. Сохранить в тайне путешествия во времени не казалось таким уж сложным.

"Теперь я обещала ответить на некоторые твои вопросы, Гарри. У нас осталось немного времени, прежде чем ты проснешься. Я получила информацию, что Фоукс успешно исцелил тебя, и теперь твоему телу просто нужно немного времени, чтобы восстановиться", - сказала Моргейн.

"Вы сказали, что я ваш потомок. Значит, раз мама родилась мирским путем, мой отец тоже потомок, верно?" Он спросил и получил кивок: "Почему его не выбрали для этого, ведь он был жив, когда Волдеморт убивал людей. Он сражался против него".

"У Джеймса не было подходящего образа мыслей для этой задачи. Он был хорошим человеком и сильным в своем роде, я имею в виду, что он трижды бросал вызов Волдеморту и дожил до этого, что было очень редко. Но он также мог быть жестоким с теми, кто ему не нравился. Ваш профессор Снейп был одним из них, не то чтобы некоторые его действия не были оправданы, но в молодости он был очень самонадеянным. У него были некоторые из тех способностей, которые есть у вас, но не все. Его инстинктивное понимание Трансфигурации и Рун было частью его наследия. Для этой задачи, которая заключается в большем, чем простое убийство Волдеморта, нужен человек с чистым сердцем, и у тебя такое сердце, Гарри. Магию Авалона никогда не сможет использовать по-настоящему эгоистичный человек", - ответила она.

"Когда я вернусь в прошлое, ты расскажешь мне больше о моей семье?" спросил он.

"Конечно. Я расскажу тебе все, что знаю", - пообещала она.

Гарри почувствовал себя странно.

"А, ты просыпаешься. Прежде чем уйти, будь осторожен с Альбусом. Он слишком погружен в свои великие планы, чтобы видеть человека. Фоукс поможет тебе, когда сможет. А теперь, когда твой разум свободен от паразита, приложи больше усилий к учебе, пожалуйста. Это также просьба твоей мамы", - сказала Моргейн.

"Обязательно. До каникул, бабушка", - сказал он и исчез с белой равнины.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3537956