Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 31

В субботу первой недели Гарри спустился к стаду гиппогрифов, чтобы на одном из них отправиться в лес на поиски единорогов. Он коротко поговорил с Хагридом, а затем взял коричневого гиппогрифа по имени Джейдес, чтобы прокатиться. Сначала они немного полетали над территорией, и Гарри рассказал гиппогрифу о своем плане.

"Ты случайно не знаешь, где я могу встретить единорогов и кентавров, Жади?" спросил Гарри и получил утвердительное кваканье: "Это хорошо. Мне нужно найти дату, когда я смогу снова изгнать оставшихся дементоров за печатью. Без силы Имболка или Белтейна, чтобы увеличить мою собственную силу, мне нужна чистая магия и как можно более удачное расположение звезд, чтобы это сработало и не вывело меня из строя надолго. Я не хочу раскрывать свое положение слишком рано. Я знаю, что все магические существа теперь узнают меня инстинктивно, но волшебники не стали бы этого делать. Слишком многое было забыто".

Жади снова пискнула, на этот раз более сердито.

"Да, я знаю. Они не должны были забывать. Они должны помнить, как важен баланс для магии. И они должны были понять, как глупо полагаться на сосунов", - согласился Гарри.

Джейдес повернул влево и пошел ниже. Гарри увидел, что два кентавра стоят недалеко от небольшой поляны. Джейдес приготовился к приземлению, а Гарри помог ему, перенеся свой вес назад. Они приземлились и остановились в пяти метрах от двух кентавров. Одного Гарри узнал как магорианца: он был в лесу, когда его задержали на первом курсе. Имя другого он не знал. Но она была женского пола. Гарри слез со спины Джейдеса и вежливо кивнул кентаврам.

"Доброе утро, будущий хранитель магии", - почтительно поприветствовал Гарри Магориан.

"Доброе утро, Магориан. Приятно снова встретиться с вами при более благоприятных обстоятельствах, чем два года назад", - дружелюбно ответил Гарри.

"Для меня большая честь, что вы меня вспомнили. Мне очень жаль, что я не узнал вас тогда", - сказал Магориан, - "Могу я представить вам мою дочь Калиссу?" Он кивнул женщине-кентавру.

"Для меня большая честь познакомиться с вами, опекун", - сказала она, склонив голову.

"Спасибо, мне очень приятно познакомиться с тобой, Калисса", - ответил Гарри, улыбаясь, - "И, пожалуйста, зови меня Гарри".

"Что привело тебя так глубоко в лес, Гарри?" спросил Магориан.

"Мне нужно изгнать демонов-душегубов, известных как дементоры, обратно за печать, которую создали мой предок Вивиан и Мерлин Талиесин, чтобы спасти от них мир. Обычно я пытаюсь сделать что-то подобное на Имболк или, еще лучше, на Бельтайн, поскольку их могущественная магия связана с жизнью. Я уже изгнал нескольких из них, которые были поблизости, чтобы обыскать Хогвартс-экспресс, обратно за печать, которую я восстановил до полной мощности. На это ушло около половины моей силы, и мне пришлось отдыхать, чтобы восстановить ее, несколько дней, но к настоящему моменту мой уровень силы вернулся к полной мощности. Но для изгнания всех оставшихся дементоров мне нужно больше сил, если я не могу полагаться на Имболк или Белтайн. Поэтому я хотел спросить совета у кентавров, какую дату лучше всего использовать. Я боюсь, что они попытаются напасть на меня вскоре после Самайна, когда начнется первый матч по квиддичу в этом сезоне. Они будут знать, кто я такой, и что я единственный, кто обладает силой и знаниями, чтобы снова изгнать их за печать", - объяснил Гарри.

"Действительно, благородная и справедливая причина просить нас о помощи", - ответил Магориан.

Он размышлял о той информации, которую звезды недавно открыли кентаврам. Было время, когда можно было получить огромную силу.

"Наибольшая сила будет доступна, когда можно будет использовать благословение Дианы. Но остерегайтесь проклятого ребенка", - сказал Магориан.

Гарри терпеть не мог, когда кентавры отвечали невнятно, но он мог разобраться. Он знал имя Дианы. Это была римская богиня охоты. Возможно, у нее были и другие значения. Посмотрим.

"Спасибо за совет, - сказал Гарри, - мне нужно попросить единорогов поддержать мою миссию. Их чистая магия поможет мне найти достаточно силы, чтобы изгнать всех дементоров одним махом. Иначе, боюсь, некоторые из них могут попытаться совершить отчаянный поступок и напасть на невинных людей".

"Наверное, ты прав, Гарри, - согласился Магориан, - в выбранную ночь кентавры будут стоять на страже и защищать тебя от любого из этих демонов, если они попытаются помешать твоей миссии".

"Спасибо, Магориан; я ценю помощь, которую вы готовы мне оказать", - ответил Гарри, кивнув головой.

Затем Магориан и Калисса снова скрылись в лесу, а Гарри и Джейдес снова отправились на поиски единорогов.

Гермиона была зла. Гарри больше не был самим собой. После возвращения с летних каникул он стал совершенно другим. Он не только выглядел по-другому, что было несомненным улучшением по сравнению с тем, что было раньше, но и вел себя по-другому. Он был более уверен в себе, хорошо успевал на уроках, казалось, много занимался и тренировался в свободное время. Все это должно быть положительным, но почему-то ей так не казалось. До прошлого лета Гарри всё рассказывал ей и Рону, а теперь у него были секреты. Когда она хотела узнать, как он теперь так хорошо себя чувствует, он утаивал какую-то информацию, и это её раздражало. Рону, конечно, казалось, было всё равно, что у Гарри вдруг появились секреты.

Она хотела потребовать, чтобы Гарри рассказал ей, что происходит, но он не позволил заставить себя что-либо рассказать, заявив, что ему, как и ей, позволено иметь секреты. К тому же Гарри часто пропадал из башни, занимаясь то одним, то другим делом. Она знала, что он хотел спуститься вниз, чтобы посмотреть на гиппогрифов Хагрида. Но она не могла понять, почему. И почему они так отреагировали на него, как на первом уроке? Это не было типичным поведением. Она это прекрасно понимала. Хотя Гарри всегда хорошо относился к животным, стоило только посмотреть, как он общался со своей совой Хедвиг, это было не так. Это было нечто большее.

И ни одна из книг в библиотеке пока не могла дать ей ответа. Она просмотрела все, что могла найти о гиппогрифах, но нигде не упоминалось о том, что такое может случиться. Потом время от времени исчезал Гарри. К ее досаде, она не могла проследить за ним, потому что у нее было слишком много работы для ее двенадцати классов. Она не видела Гарри на Древних Рунах, так как они учились в разных классах, но, судя по тому, что она слышала, первые два урока он провел хорошо. Она обязательно выяснит, что происходит с ее лучшим другом.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3538057