Готовый перевод Agent Potter / Агент Поттер: Глава 11

Ремус увидел дверь в стене седьмого этажа и задумался, куда она ведет. Он не помнил эту дверь со времен своего мародерства. Но, возможно, именно туда и направился Гарри. Иначе он бы уже догнал его. Он открыл дверь и услышал шум изнутри комнаты. Он напоминал удары по чему-то и сердитые крики. Он решил зайти внутрь и обнаружил, что Гарри бьет по боксерской груше. Он тихонько закрыл за собой дверь и позволил Гарри выплеснуть свое явное разочарование.

Наконец после десяти минут непрерывных ударов Гарри показалось, что он закончил. Пот катился по шее мальчика. Ремус решил бросить ему полотенце. В этот момент Гарри, похоже, наконец-то заметил своего гостя. Он резко обернулся. К облегчению Ремуса, он ослабил бдительность, узнав его.

"Что вы здесь делаете, профессор Люпин?" спросил он, вытирая полотенцем пот.

"Я шел за вами из Большого зала. Я хотел поговорить с вами. Но когда я нашел вас и увидел, что вы бьете по боксерской груше, я решил, что лучше дать вам выплеснуть свое разочарование, пока вы не почувствуете себя лучше, прежде чем что-то говорить". Ремус ответил спокойно.

"Спасибо за это. Сейчас я чувствую себя намного лучше. Последние недели начали сводить меня с ума". признался Гарри. "Достаточно того, что они таращатся, потому что Волдеморт каким-то образом не смог убить меня в младенчестве. Они не понимают, чего мне стоила эта так называемая великая победа. Но держать меня в плену в месте, которое больше похоже на мой дом, чем на моих так называемых родственников, - это уже слишком".

"Я понимаю. Я не буду принуждать тебя к разговору, Гарри, но хочу, чтобы ты знал: если тебе когда-нибудь понадобится готовый слушать человек, ты можешь прийти ко мне. Или даже если ты просто захочешь выпить чашку чая". предложил Ремус.

Гарри улыбнулся. Он с радостью принял это предложение.

"Спасибо, профессор Люпин, думаю, я еще вернусь к этому вопросу. Ну, мне нужно пойти в башню Гриффиндора, чтобы принять душ перед тем, как отправиться в деревню. Пока, профессор". сказал Гарри и вышел из комнаты.

Когда Ремус вернулся в свой кабинет, его ждала Минерва.

"Ты нашел его?" спросила она обеспокоенно.

"Да, нашел. Я коротко поговорил с ним и предложил ему открыть дверь, если он захочет поговорить". ответил Ремус.

"Ты убедил его остаться здесь?" спросила она.

"Нет, я даже не пытался. Мы не имеем права запретить ему посещать Хогсмид вместе с остальными, если Петуния подписала его анкету. Сириуса ни разу не заметили с момента его побега. Я думаю, он сбежал за границу. Пока я не увижу доказательств его приезда сюда, я не буду больше помогать следить за Гарри". заявил Ремус.

"Но Альбус думает..."

"Скажи мне, Минерва, действительно ли директор допустил, чтобы за последние два года произошло то, о чем Гарри говорил в Большом зале? Если да, то я начинаю сомневаться в его способности правильно оценивать некоторые вещи. Меня разрывает на части то, что он запретил мне навещать Гарри, когда тот был ребенком, но я верила ему, что это было сделано для обеспечения безопасности Гарри. Теперь Гарри говорит нам, что в его доме царило насилие. Это не мое понимание безопасности, Минерва. Гарри - это все, что у меня осталось от семьи. Я не позволю никому причинять ему боль". заявил Ремус.

Старшая ведьма не могла ничего возразить на доводы Ремуса. С этой точки зрения ничего нельзя было сказать против того, что Гарри наконец-то отказался слушать тех, кто никогда не защищал его так, как должен был.

Гарри без проблем покинул замок вместе с Роном и Гермионой. Филч рычал на него, но у Гарри было его разрешение на посещение деревни. Никто не мог сказать ничего против.

"Неужели нужно было устраивать такую сцену в Большом зале, Гарри? Ты был совершенно прав, что они не имеют права отказать тебе в посещении, но, по-моему, было бы лучше, если бы ты не отчитывал их так при всех студентах". сказала Гермиона.

"Нет, другого пути не было. Их нужно было загнать в угол. Я так часто пытался заставить их понять, на что похожа моя жизнь. Я каждый год спрашивал профессора Дамблдора, не могу ли я остаться где-нибудь, кроме Дурслей. Ведь Уизли предлагали мне приехать к ним каждое лето. Просто уехать оттуда на несколько недель было бы просто райским наслаждением. Он не воспринял меня всерьез. Мы рассказали МакГонагалл о камне, она нас отшила. Я защищаю Джастина, вся школа настроена против меня, а учителя ничего не делают. Заключенный сбегает из Азкабана, а нас окружают дементоры, потому что министр - идиот, который думает только о том, что может подумать общественность, а наши учителя даже не рассказывают нам об элементарных мерах помощи, если мы окажемся слишком близко к этим монстрам.

"Меня тошнит от того, что кто-то решает за мою жизнь. И что эти решения не идут мне на пользу. Я еще не видел ни одного решения, которое было бы хорошо продумано. Нет, единственный учитель, который до сих пор заботился обо мне так, как должен был, - это профессор Люпин. Он согласился с тем, что мне нужна помощь в борьбе с дементорами, и научил меня чарам патронуса. Даже если это действительно сложное заклинание, выходящее за рамки уровня третьего курса. Он пытался помочь мне помочь себе самому. На данный момент он единственный профессор, которому я доверяю и которого уважаю". заявил Гарри.

"Просто оставь это, Гермиона". сказал Рон. "Гарри прав, и это уже сделано, ничто не может этого изменить".

Гермиона надулась. Ее укоренившееся мнение о том, что учителей нужно уважать, противоречило реальности, в которую постоянно попадал ее лучший друг.

Гарри сидел за столиком в "Трех метлах" и пил баттербир вместе с Роном и Гермионой, незаметно подслушивая разговоры других посетителей. Эту привычку он выработал во время обучения. Лучшими местами для сбора информации были пабы, рестораны, общественные мероприятия - все места, где люди теряли бдительность и расслаблялись. Еще проще было, когда люди выпивали. Хагрид - яркий тому пример.

Большинство разговоров крутилось вокруг побега Сириуса. Жаль, что они не смогли заменить голема. Но волна общественного резонанса со временем спадет. А Сириус редко бывал на виду. Хотя министр Фадж и сообщил премьер-министру Майору о побеге опасного волшебника из Азкабана, после его ухода МИ-6 сразу же связалась с премьер-министром и заявила, что Сириус Блэк невиновен и является одним из их лучших агентов.

Разумеется, общественность не была проинформирована о побеге. Поэтому Сириус был в безопасности, находясь в магловском мире. Это не изменило его жизнь по сравнению с предыдущими годами. Но министр Мейджор сообщил королеве о судебной ошибке Министерства магии, и она пообещала предпринять шаги, чтобы напомнить правительству волшебников, что она - правительница всей Великобритании. И что законы Содружества должны соблюдаться всеми гражданами Великобритании. А право на справедливый суд - одно из самых основных прав.

http://tl.rulate.ru/book/102498/3542840