Готовый перевод Spider-Man / Человек-Паук: Глава 15: Дядя Бен

Дядя Бен ждал в своей машине Питера, слушая радио и постукивая по рулю. Он проверил время. — Где этот мальчик? — подумал он и вздохнул.

Некий мужчина с пистолетом в руках, явно испугавшись, побежал к его машине с сумкой, предположительно наполненной деньгами. Дядя Бен завел машину и собрался уехать, но тот выстрелил в лобовое стекло. Дядя Бен убрал руки с руля, а мужчина помахал пистолетом, показывая ему выйти из машины. Дядя Бен не сводил глаз с мужчины, медленно отпирая дверь дверь и вышел, подняв руки вверх.

Мужчина направил пистолет на Бена и потребовал: — Отойди от машины. СЕЙЧАС!

— Я не могу этого сделать. — ответил он. — Мы можем это обсудить, ладно? Просто направьте пистолет в другое место, хорошо? — спросил Бен.

— Мне сейчас не нужны разговоры с дедушкой, теперь отдай мне чертову машину. — ответил он, оглядываясь назад. Он явно нервничал и плохо соображал. Его руки слегка дрожали. Он положил руку с пистолетом на переднюю часть автомобиля. — Блин, почему ты так усложняешь ситуацию. Дай мне ключи. СЕЙЧАС! ПОЖАЛУЙСТА! — крикнул он, направляя пистолет обратно на него.

— Все в порядке, ничего плохого не произойдет, пока ты не нажмешь на курок. Как только ты это сделаешь, твоя жизнь уже никогда не будет прежней. Просто опусти пистолет, хорошо? Я совершенно безоружен, я не смогу причинить вреда. — ответил дядя Бен, пытаясь отговорить его от этого.

Мужчина выстрелил в воздух, прежде чем направить пистолет обратно на дядю Бена. — У МЕНЯ НЕТ НА ЭТО ВРЕМЕНИ. Я буду стрелять, я, блин, сделаю это, чувак. — умолял мужчина, его глаза начали слезиться.

— Ты молод, у тебя впереди столько лет, зачем их тратить на это? — Дядя Бен медленно, на цыпочках, потихоньку продвигался вперед. Все ближе и ближе к человеку. — Отдай мне пистолет, все в порядке. — сказал дядя Бен.

Мужчина сделал шаг назад и промолчал. Он не хотел никого убивать, но у него заканчивались варианты. Он уже сделал это, и теперь он не может вернуться. Он не выдержал и закричал «ЧЕРТ!» прежде чем закрыть глаза и выстрелить.

Питер наконец добрался до библиотеки и увидел впереди небольшую толпу людей и полицейские сирены. Он подошел к закрытому пространству и вклинился вперед, но его остановил полицейский. — Что такое...

Прежде чем он успел закончить предложение, он увидел, как другой офицер прижимал рану, из которой все еще текла кровь. — Скорая помощь уже в пути, еще немного, ладно? — заверил мужчина. Дядя Бен опирался на лестницу, ведущую в библиотеку, задыхаясь и морщась от боли.

Питер оттолкнул офицера в сторону и присел рядом с дядей Беном. — БЕН! Что случилось?! — он крикнул.

— Вам нельзя здесь находиться, сэр.

— Нет, все в порядке. Пусть останется. — вмешался дядя Бен. — Со мной все будет в порядке, Питер. Не волнуйся.

— Мне так жаль, если бы я... — вскрикнул Питер, плача и сжимая руки дяди Бена, поднося их ко лбу.

— Не нужно извиняться, Питер. Это не твоя вина. 

— Но..

— У каждого есть конец, Питер, мой в любом случае скоро. — усмехнулся Бен, прежде чем кашлянуть. — Помни, что я тебе сказал. Большая сила приходит с большой ответственностью. Используй свою силу на благо других, а не для себя, понимаешь?

— Я понимаю. — ответил Питер. Сирены скорой помощи становились все ближе и ближе, прежде чем остановиться у тротуара. Они выбежали и повалили дядю Бена на носилки. Пока это происходило, две полицейские машины бросились в погоню по улице, включив громкие сирены.

Питер в ярости сжал кулаки. — Мне нужно срочно кое-нибудь купить. Увидимся в больнице, хорошо, дядя Бен? — сказал Питер. Прежде чем сбежать, он повернулся к Бену. — Люблю тебя.

Он нашел ближайший переулок и как можно быстрее переоделся в костюм, прежде чем выбежать на главную улицу, оставив свою сумку привязанной к стене. Он полетел в сторону полицейских машин, набирая все большую скорость. Через некоторое время стало видно предстоящую погоню, и несколько полицейских машин устремились к старому BMW. Машина дяди Бена.

Они двигались зигзагами, как могли, растягивая движение. Зрители наблюдали за происходящей сценой, некоторые даже начали записывать ее на свои телефоны. Следом за хаосом шло нечто, похожее на человека, раскачивающееся по высоким зданиям, что также привлекло много внимания людей, указывающих на человека в костюме.

Погоня продолжилась, и они направились к подземному мосту, куда Питер не мог последовать. Он перемахнул через мост, заполненный машинами, и нырнул вниз, качнувшись вперед, прежде чем упасть на землю.

Теперь они достигли внешней части города, самой суровой части. Он был заполнен обшарпанными домами и заброшенными постройками. BMW быстро остановился, и водитель затащил бегуна на эту старую и изношенную фабрику с пистолетом в одной руке и сумкой в другой.

Полицейские остановились сразу за машиной и прикрылись позади своих машин с оружием в руках. Парень говорил в мегафон. — ВЫХОДИТЕ ИЗ ЗДАНИЯ С ПОДНЯТЫМИ РУКАМИ. МЫ БУДЕМ СТРЕЛЯТЬ ПРИ СОПРОТИВЛЕНИИ!

Питер сидел на фонарном столбе на другом конце дороги. Он не хотел спешить из-за вероятности, что его просто застрелят. Он прыгал и ползал вокруг окружающих зданий, чтобы добраться до задней части старой фабрики.

Он пролетел через небольшую щель в разбитом окне, приземлился на втором этаже и заполз на потолок, готовясь в темноте, как хищник.

http://tl.rulate.ru/book/102580/3641343