Готовый перевод Harry Potter and the Stargate / Гарри Поттер и Звёздные врата: Глава 13

Он также узнал, что сундук Гарри, который в то время все еще находился в Хогвартсе, был "обшарен" и в нем пропал небольшой мешочек с монетами. А еще он узнал, что Рональд Уизли "забрал" метлу Гарри "Файрболт" себе, так как считал, что "Гарри хотел бы, чтобы она была у него". Однако он узнал об этих двоих только после того, как Добби явился с письмом от Дамблдора, а Сириус подтвердил, что Добби привязался к мальчику.

Первое, что он сделал, приказав Добби забрать вещи Гарри из Хогвартса и узнав, что Рон Уизли украл метлу Гарри и мешочек для монет, - отправил эльфа с запиской Артуру Уизли, отцу мальчика, в которой сообщал, что натворил его младший сын и что Уизли в целом теперь считаются "необъявленными" врагами Дома Блэк, пока он не узнает, что мальчик понес заслуженное наказание.

В ответном письме, полученном совой Эррола, пожилого совенка Уизли, сообщалось, что Артур так сильно "загорел", что мальчику теперь приходится сидеть на очень мягкой подушке, только чтобы сидеть недолго; в противном случае ему приходится лежать на животе, так как на спине он лежать не может. Когда через день он навестил близнецов в их новом магазине на Диагон-аллее, они рассказали ему, что их отец чуть не пустил Рону кровь из задницы, так сильно ударив его выключателем по заднице. Они также сообщили ему, что отец был очень близок к тому, чтобы отречься от мальчика, и только мольбы и просьбы матери остановили его от этого. Мать утверждала, что Рон сделал это потому, что "должно быть" все еще страдает от последствий "мозгошмыга".

Другим поступком, который Сириус совершил с огромным удовольствием, было убийство оставшегося домового эльфа Блэков, Кикимера, за действия, которые привели к причинению вреда лорду и наследнику дома. Добби немедленно взял на себя роль домового эльфа Блэков и, хотя он клялся, что по-прежнему является домовым эльфом "господина Гарри Поттера", вскоре привел Гриммаулд Плейс в порядок и вновь привел в надлежащий вид. То, что Добби всё ещё оставался домовым эльфом Поттеров и был предан Гарри, служило ещё одним доказательством того, что Гарри всё ещё жив.

Однако, наведя чистоту, Сириус понял, что это мало что изменило в убогой обстановке. Поэтому он сразу же начал строить планы, как почти выпотрошить весь интерьер, а затем перестроить и обставить его заново. Они приступят к этому, как только смогут.

Вновь вспомнив о своих заблокированных воспоминаниях, Тонкс направилась к дому, оставив Сириуса и Ремуса беседовать.

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Еще одно событие, произошедшее за последнюю неделю, - Сириус получил вызов флоу от девушки с Рейвенкло, которая сопровождала Гарри в Отдел тайн, Луны Лавгуд из дома Лавгуд.

Когда ее голова плавала в пламени, Сириус вошел и спросил: "Мисс Лавгуд? Чем могу быть полезен?"

"Мне нужно поговорить с вами наедине и очень срочно, лорд Блэк", - ответила она. "Могу я пройти?"

Зная, что она учится на четвертом курсе и не представляет реальной угрозы, а также то, что она готова сопровождать Гарри, чтобы "спасти" его от Пожирателей смерти, просто потому, что он ее друг, Сириус нахмурился, а затем взмахнул своей палочкой в сторону камина. Пароль - "Гарри жив", мисс Лавгуд. Вы можете пройти".

Призрачная голова девушки коротко кивнула в ответ и сказала: "Спасибо".

Она на мгновение отстранилась, и Сириус услышал, как она позвала со своей стороны связи: "Гарри жив!".

Через несколько мгновений она вышла из камина.

Уже познакомившись с ней и поговорив с ней, чтобы поблагодарить за то, что она была в Министерстве вместе с Гарри, он не был удивлен ее нарядом. На ней было летнее платье в цветочек поверх голубых джинсов, на шее висело ожерелье ручной работы из пробок от "Баттербира", а в ушах болтались крошечные редиски в качестве сережек. Ее платиновые светлые волосы были завязаны в хвост и украшены чем-то похожим на омелу.

"Чем могу быть полезен, мисс Лавгуд?" - спросил он, решив в очередной раз не комментировать стиль ее одежды.

"Вы должны отбросить свои планы пройти через Астра Порта... то, что вы называете Вуалью Смерти... чтобы преследовать Гарри", - твердо заявила она. "Это не сработает. Ты умрешь".

Потрясенный, он спросил: "Как ты узнала о моих планах?"

"Как я никому не рассказывала о твоих планах, так и молюсь, чтобы ты никому не рассказывал, почему я знаю", - ответила она. "Я необъявленная и незарегистрированная провидица".

Вновь потрясенный, он на мгновение задумался, прежде чем спросить: "И вы видите, что я не смогу добиться успеха?"

"Да", - ответила она. "Гарри должен оставаться там, где он есть, еще некоторое время. Не бойтесь, его найдут и вернут обратно, но это сделают другие люди, которые не желают ему зла. Вам просто нужно набраться терпения".

"Где он?" - спросил он.

"Чтобы узнать это, нужно просто выйти на улицу безоблачной ночью и посмотреть на небо", - ответила она. "Ищите самую яркую звезду - ту, чье имя совпадает с вашим, - и вы узнаете, где он".

"Я..." - попытался он. "Это бессмысленно!"

"Будет", - ответила она. Когда придет время, ты поймешь, что я не лгала тебе".

"Гарри должен оставаться там, где он есть. Там, где он находится, хотя сейчас он чувствует себя одиноким, он постигает секреты магии на самом начальном уровне. Когда он вернется, он сможет выполнить свое предназначение. Если же он вернется слишком рано, то не справится со своей судьбой и погибнет".

Это потрясло старого пса до глубины души.

"Он умрет?" - нерешительно спросил он.

"Да", - немедленно и твердо ответила она. "Если только он не останется на месте до поры до времени".

"Как долго?" - спросил он.

"Достаточно долго", - ответила она.

Сириус ломал голову, пытаясь придумать, как помочь своему крестнику, и понимал, что у него нет ответов. Наконец он повернулся к Полумне и спросил: "Чем я могу ему помочь?"

Полумна стояла и смотрела, как крестный отец ее подруги приходит к нужному ей выводу. Затем, когда он пришел к этому выводу, задала свой вопрос.

"Ты уже узнал, что Тёмный... а его очень скоро действительно нельзя будет называть его ложным именем Волдеморт, так как на него скоро снова будет наложено табу... создал мерзость магии, известную как крестражи".

Это заставило Сириуса быстро прийти в себя от шока.

"... Четыре уже уничтожены: дневник, кубок, перстень и еще один. Пятый филактерий хранится в Хогвартсе в комнате, которую так и не нашли Мародеры, - Комнате требований. Это Диадема Рейвенкло. Добби может достать ее для вас, и вы можете отдать ее гоблинам, чтобы они очистили ее так же, как они очистили Кубок и кольцо. Однако имейте в виду, что она обладает сильными чарами, заставляющими любого, кто к ней прикоснется, надеть ее. Вы не должны этого делать".

"Сколько... - попытался он, не желая спрашивать.

http://tl.rulate.ru/book/102635/3548641