Готовый перевод The Prankster God of Huecco Mundo / Проказник из Хуэко Мундо: Глава 2

"Да, но ведь призрака трудно заметить, верно?" - раздался голос сзади.

Оба быстро обернулись, Ичиго уже держал руку на рукояти своего дзанпакуто. Его глаза расширились от удивления при виде того, что стояло перед ним. Парень был полым. Он чувствовал это. Но, похоже, ничто не выделяло его из толпы. Его лицо не закрывала маска. Глаза были яркими и живыми, глубокого сапфирово-синего цвета, в которых чувствовалось тепло, а не жажда крови, как обычно бывает у пустотников. Его кожа была загорелой, а на голову падали острые светлые волосы. На каждой щеке было по три следа от усов. Его одежда была странной. На нем был длинный бежевый плащ с капюшоном, который спадал до щиколоток, хотя, когда он стоял, были видны его правые рука и нога, на которых были надеты черные перчатки без пальцев, а предплечья обмотаны белой лентой. На нем также были мешковатые коричневые штаны, обтянутые вокруг лодыжки. На нем не было ни носков, ни обуви, ни рубашки, хотя вокруг мидисекции было намотано больше ленты. На шее у него висело свободное белое кольцо, похожее на костяное. Передняя часть кольца была немного больше и образовывала подобие пластины, на которой, похоже, был вырезан стилизованный лист, а затем выведен черными чернилами. Они также заметили меч, который висел у парня на левом бедре. Рукоять была обтянута красной тканью, а эфес, казалось, торчал в разные стороны. К нижней части меча была прикреплена небольшая цепочка. Он выглядел не очень старым, максимум лет на двадцать.

Рукия нахмурилась.

"Ты полый", - скорее констатировала, чем спросила она. Даже с учетом того, что ее способности шинигами по большей части отсутствовали, она могла это почувствовать.

Блондин ухмыльнулся. Широкая ухмылка, которая совсем не подходила для лица пустотника. Она была дружелюбной и, казалось, лишена всякой злобы.

"Ага", - констатировал он. Но больше ничего не предложил. Подождав несколько секунд и ничего не получив, Ичиго решил задать следующий вопрос.

"Кто ты?"

"Наконец-то", - крикнул блондин, заставив обоих шинигами слегка подпрыгнуть в ожидании атаки. Но тут блондин начал отпрыгивать от них назад. "Я уже начал думать, что вы никогда не спросите! Ну что ж, раз уж вы так сильно хотите узнать мою истинную сущность, я вам расскажу!"

Блондин запрыгнул на одну ногу и поставил ногу перед собой в стилизованной стойке кабуки.

"В песках и лесах Хуэко Мундо я тот, чье имя произносят только в тишине и голосами, исполненными благоговения. Куда бы вы ни отправились - на север, восток, юг или запад, - вам достаточно произнести мое имя, чтобы мужчины в страхе прижались к земле, а женщины побежали и стали звать меня с вожделением в глазах. Я - великий художник, чье имя известно по всей пустыне. Бог-шутник из Хуэко Мундо, Наруто Узумаки. Это мое имя, поверьте!"

Не успел он договорить, как ему пришлось отпрыгнуть назад, чтобы избежать встречного клинка Ичиго Куросаки.

"Эй, осторожнее, ты можешь выколоть кому-нибудь глаз этой штукой", - крикнул Наруто, потрясая кулаком в сторону Ичиго.

"Мне все равно, ты меня раздражаешь", - проворчал Ичиго, пытаясь сдержать желание выругаться. "Рукия, что нам делать?"

Она нахмурилась, оглядывая Наруто с ног до головы. "Каким бы человеком он ни выглядел и как бы глупо себя ни вел, он - пустота. Сруби его, чтобы его душа очистилась".

Ичиго ухмыльнулся и уже собирался приблизиться к блондину, как тот поднял руку.

"Эй, подожди, давай подумаем. Если ты меня убьешь, то я попаду в общество души, так? Ты действительно хочешь, чтобы я там бегал? Не то чтобы я не хотел туда идти. Это всегда было моей мечтой - подшутить над главным капитаном, но я бы не хотел там застрять. Сейчас я свободен и могу заниматься своими делами, и мне это нравится. Так что давай отложим гигантский нож для масла и просто поболтаем, хорошо?"

Глаз Ичиго дернулся, услышав, как блондин обращается к его мечу, но, несмотря на это, он все же остановился. В конце концов, этот парень был в здравом уме. Конечно, у него есть право решать, хочет ли он оставаться таким, какой он есть. По крайней мере, он не казался опасным. Более того, он казался довольно безобидным.

"Вопрос не в том, что ты предпочитаешь делать, - прокомментировала Рукия. "Ты - пустотник. Как бы по-идиотски ты себя ни вел, факт остается фактом: чтобы продолжать свое существование, тебе приходится питаться душами. Мы не можем позволить этому продолжаться. Ичиго, ты должен убить его".

Ичиго нахмурился, но кивнул. "Хорошо."

Бросив взгляд на блондина с испуганным выражением лица, он побежал прямо вперед. Вскинув клинок над головой, он быстро опустил его, рассекая блондина на половинки. Но как раз в тот момент, когда он собирался убрать клинок после хорошо выполненной работы, две половинки блондина исчезли.

"Эй, что за черт! Ты что, на каждого встречного пустотника так нападаешь!"

Ичиго почувствовал, как у него дернулся глаз от раздражающего голоса, доносящегося из-за спины.

"На самом деле", - сказал он, прежде чем броситься в ту сторону, откуда доносился голос. Он занес меч, намереваясь отрубить блондину голову, но тот быстро увернулся, и лезвие пронеслось над его головой, срезав несколько клочков волос.

"Эй, это преступно! И почему этот меч такой большой?"

На этот раз Ичиго обрушил клинок прямо вниз. Однако, в отличие от прошлого раза, блондину, похоже, не составило труда увернуться: он просто отпрыгнул влево и ухмыльнулся Ичиго.

"Ты что-то компенсируешь?"

Почувствовав ярость, которой не было с тех пор, как он столкнулся с великим расщелиной, Ичиго стиснул зубы и со всей силой и скоростью, на которую был способен, метнулся в сторону блондина. В ответ Наруто подпрыгнул и подтянул колени к груди, а затем сделал сальто назад и позволил клинку пройти под ним. Но когда он приземлился...

"Гаа, я ничего не вижу", - раздался приглушенный голос блондина. Плащ накрыл его с головой, когда он делал сальто, и теперь он пытался снять его когтями. Увидев свой шанс, Ичиго продолжил атаку и рассек его пополам у пояса. Но две отдельные части просто исчезли.

"Эй, это, наверное, очень больно!" - закричал Наруто со своего места на одной из крыш.

"Что с ним такое?" - ворчал Ичиго, снова держа меч наготове.

"Он странный", - согласилась Рукия. "У него уже было несколько шансов сбежать, но он даже не попытался этого сделать".

"Да", - согласился Ичиго. "А я-то думал, что он слабый, но ему совсем не трудно от меня увернуться, а он даже меч еще не достал".

Но Ичиго, как только закончил говорить, снова бросился вперед. Он нанес еще один удар по блондину, который перевернулся через голову, приземлившись на ноги позади Ичиго. Видя, что Ичиго может понадобиться помощь, чтобы нанести прямой удар по хитрой пустоте, Рукия начала скандировать.

"О Владыка, Маска из крови и плоти, все творение, трепещи крыльями, ты, носящий имя Человек, Инферно и Пандемониум, морской барьер вздымается, марш на юг! Хадо тридцать один Шаккахо!"

Рукия выпустила взрыв красной энергии под ноги Наруто, который, конечно же, подпрыгнул в воздух.

"Некуда бежать, Холлоу", - раздался голос сзади Наруто. Его глаза расширились при виде Ичиго, занесшего свой клинок над головой и готового обрушить его на него. "Это закончится сейчас же!"

Ичиго со всей силы ударил занпакто в плечо Наруто. За этим последовали не брызги чёрной крови, которых он привык ожидать от впадин. Вместо этого раздался громкий треск, а затем...

Клинок Ичиго разлетелся на куски в тот момент, когда он ударился о плечо Наруто, и верхняя половина клинка упала на землю. Ичиго мог лишь с недоверием смотреть на совершенно невредимую пустоту и бесполезный меч в его руке. Не успел он среагировать, как Наруто перевернулся в воздухе и ударил его ногой в лицо, отчего тот отлетел в сторону и врезался в чьи-то ворота. Наруто мягко приземлился в нескольких футах от Рукии.

"Ах, простите, простите", - сказал он, размахивая правой рукой. "Я давно не дрался и немного заржавел. Надеюсь, я не слишком сильно его ударил".

Хрюкая от боли, Ичиго поднялся и, ковыляя, вышел на дорогу, к большому облегчению Рукии.

"Вот и хорошо", - сказал Наруто, явно чем-то довольный. "Даже если он сломан, ты все еще держишь свой клинок".

Он указал на занпакуто, который Ичиго все еще держал в руках.

"Не беспокойся. Твой занпакуто запечатан, так что со временем он восстановится. Быстрее, если ты добавишь в него немного рейши".

"Похоже, ты неплохо разбираешься в функциях занпакуто", - прокомментировала Рукия со стороны, в голосе которой звучало беспокойство.

"Ну да", - ответил Наруто. "В конце концов, у меня тоже есть такой".

Он взмахнул мечом в оранжевых ножнах. В ответ Рукия издала вздох.

"Это же Занпакуто!" - задохнулась она от осознания.

"Ага", - радостно защебетал блондин. "И правильный. У большинства арранкеров такого не бывает, они просто получают специальные мечи, в которых хранятся все их силы. Но в шахтах - настоящий и настоящий Занпакуто. Правда, ленивый парень почти всегда спит. Интересно, если у меня есть настоящий занпакуто, значит, я не арранкер? Может, мне стоит придумать другое название для вида, которым я могу быть?"

Рукия не очень-то слушала. Как у пустотника может быть занпакуто? Это не имело никакого смысла. И еще одно слово, которое он произнес. Арранкары. Он сказал, что у них у всех есть Занпакуто. Но что это может значить?"

"Ммм, привет, ты здесь? Эй, коротышка, послушай меня".

Рукия вскинула голову быстрее, чем кто-либо из присутствующих успел отследить удар Наруто между ног. Что, как ей предстояло выяснить, было ошибкой.

"ОЙ!" - закричала она, отводя ногу назад и прыгая на одной ноге, одновременно массируя другую, теперь уже ушибленную.

"Да, это не лучшая идея. Благодаря иерро у меня буквально стальные яйца", - пояснил блондин, которого, похоже, ничуть не беспокоила попытка Рукии причинить ей сильные физические страдания. Впрочем, Ичиго тоже пытался его убить, и, похоже, его это не слишком беспокоило.

"Эй, отойди от Рукии!" - крикнул Ичиго, ковыляя и становясь между Рукией и Наруто.

Наруто нахмурился.

"Знаете, вы двое - придурки. Я был с вами очень мил, отвечал на все ваши вопросы, а вы в ответ пытались убить меня и помешать мне иметь детей в будущем. Если я смогу иметь детей. О чем, будучи призраком, я не знаю. В общем, я надеялся, что мы сможем стать друзьями, но с такими друзьями, как ты, мне не нужны враги. Так что позже. Я ухожу".

И вот так блондин исчез. Просто растворился в воздухе, оставив после себя моргающего Ичиго, который недоумевал, что, черт возьми, только что произошло, и заплаканную Рукию, которая все еще лечила свою ногу.

http://tl.rulate.ru/book/102714/3552758