Готовый перевод Percy Jackson: Son of Hades - Prince of the Underworld / Перси Джексон: Сын Аида - Принц подземного мира: Глава 4

Я проснулся от того, что мне в лицо ударил солнечный луч, – Неужели в этом мире нет занавесок, Боже, – подумал я, открывая глаза, и тут же заметил нечто странное.

На самом деле я вижу довольно хорошо, дети, которые только что родились, не могут так. Либо это случай исключения для меня, раз я реинкарнатор, либо это нормально для людей этого мира... Что это за мир, похож ли он на тот, который знаю, или это совершенно новый мир?

«Вздох, так много нужно обдумать и так много открыть для себя. Наверное, это и есть часть моей жизни, я начинаю волноваться», – но прежде чем мои мысли успели устремиться дальше, в поле зрения появилась красивая женщина.

И когда я говорю "прекрасная", я имею в виду просто божественную, самую прекрасную женщину, которую когда-либо видел. Струящиеся темные волосы, прекрасные черные глаза, одетая в красивое длинное черное платье, с красными накрашенными ногтями и украшениями, подчеркивающими ее красоту.

Она протянула руку, подняла меня с того места, где я лежал, и посмотрела на меня с улыбкой, полной материнской любви…

«Ага, вот оно, это мгновение, я официально стал маменькиным сынком, этого нельзя отрицать».

Затем она начала напевать какую-то странную мелодию, мягко покачивая меня на руках. После она обнажила свою грудь и начала кормить меня, что было так странно.

И вот так быстро прошел месяц, в течение которого моя новая мама придерживалась привычного распорядка: она брала меня на руки, кормила грудью и ходила вокруг, напевая. Иногда она брала с собой колыбельку и начинала читать истории о разных героях и их трагических судьбах.

Но благодаря этому я смог убедиться, что это действительно Земля или что-то похожее, благодаря знакомым историям, которые рассказывала мать, она говорила о богах, таких как Зевс и ему подобных...

Хотя она почему-то не называла их имен, но подразумевалось, что она говорит именно о них, так как в основном использовала их титулы в качестве отсылок.

Я уже упоминал, что она умела колдовать, потому что, судя по всему, она могла творить чертову магию. Когда ей что-то нужно, она просто проводит рукой, и предмет начинает левитировать к ее руке.

Когда прошел месяц с моего рождения, моя мать, имени которой я до сих пор не знал, наконец-то вывела меня из деревянной хижины.

Оказавшись снаружи, я заметил, что вся местность окружена лесом и деревьями, мы были совершенно изолированы… – Странно, – подумал я, разглядывая окрестности.

– Ну почему ты всегда такой любопытный? – произнесла мама, глядя, как я кручу головой во все стороны, чтобы лучше видеть. Затем она обошла дом по периметру со мной на руках.

Там было большое пустое поле, и в этом пустом поле прямо в центре стоял наш маленький домик, он оказывается был довольно большим.

Мама указала на дерево и начала водить пальцем по кругу, – Хотя ты не можешь меня понять, я чувствую, что обязана объяснить тебе. Дерево впереди служит защитой, чтобы монстры никогда не уловили твой запах, мой маленький полубог.

– ЧТО? – закричал я в своих мыслях.

«Гребаный полубог, я полубог? Поговорим подробнее, теперь мне интересно, кто мой отец. Боги похожи на тех, о которых рассказывают в различных мифологиях, ну по сути они должны быть хорошими же, разве нет?»

После всех историй, рассказанных моей матерью, некоторые из них я знаю из своей прошлой жизни, и она говорила так, будто рассказывала о событиях, которые произошли на самом деле, а не просто какую-то героическую историю...

После этого шокирующего откровения время потекло незаметно, месяцы шли за месяцами, к 5 месяцам я уже ползал и хватался за предметы, чтобы встать самостоятельно, к 6 месяцам я уже уверенно ходил сам, к 7 месяцам я произнес свои первые слова.

– Мама, – позвал я ее, протягивая руки, чтобы она взяла меня на руки, что, как ни странно, мне очень понравилось...

Кажется, я забыл упомянуть, что моя мать оказалась Медеей, ведьмой предательства, и я так испугался, когда услышал это, что чуть не обкакался. Теперь о причине моего страха... Она без колебаний убила двух своих детей, вонзив им нож в сердце, но я не хочу, чтобы это случилось со мной, я только недавно оказался тут.

Когда мне исполнилось восемь месяцев, я начал пытаться научиться читать и учить разные языки, поскольку большинство книг, которыми владела моя мать, были на греческом и других языках, на английском не могли быть из-за того, что они были старыми.

Ключевое слово "пытаться": греческий выучить было легко, а вот другие языки – не очень. Похоже, в этой жизни у меня дислексия*, даже чтение по-английски превратилось в трудную задачу.

Благодаря этому я узнал, что мой отец, вероятно, принадлежит к греческой мифологии... что не очень хорошо, моя мать не сказала бы мне, кто мой отец, даже если я попробовал бы свое главное оружие под названием "щенячьи глаза".

Честно говоря, я очень надеюсь, что это не Зевс, не хочу иметь отца-насильника и мстительную мачеху. А вот кого бы я хотел, так это, скорее всего, моего любимого бога Аида, самого неугомонного и недооцененного из всех богов.

Пока я сидел на маминой кровати с книгой, лежащей передо мной, мама лежала на боку, положив голову на ладонь. Она играла с моими волосами и улыбалась, глядя на то, с каким трудом я читаю.

Я чувствовал, как мое лицо напряглось, пытаясь читать, и через некоторое время начал неосознанно дуться, бормоча "Как трудно" крошечным милым детским голоском.

Моя мама, услышав меня, разразилась хихиканьем, взъерошивая мои волосы, – О, у моего маленького гения проблемы с чтением.

– Это не смешно, – надулся я, чем вызвал еще более громкий смех. Наблюдая за тем, как смотрю на нее с надутыми губами, она немного перестала смеяться, но улыбка, полная веселья, не сходила с ее лица.

Она схватилась руками за мое лицо и поцеловала меня, – Подожди секунду, я приготовила кое-что специально для тебя.

Затем она встала и оглядела дом, бормоча, – Так, куда это я их положила...

Через несколько секунд она воскликнула, – А вот и они.

Она вернулась в кровать, неся в руках небольшую прямоугольную черную коробку, похожую на ту, что дают при покупке очков.

Легла обратно на кровать и открыла коробку, а в ней оказалась пара очков в черной оправе.

Я посмотрел на нее в замешательстве, – Очки? У меня дислексия, а не слепота, – сказал я.

– Нет, глупыш, это заняло некоторое время, но я смогла сделать их специально для тебя, используя немного магии. Эти очки помогут тебе справиться с дислексией, вот, надень их.

Надев их на мое лицо, она снова начала смеяться. Я бы тоже рассмеялся, если бы увидел ребенка с большими очками, закрывающими почти все лицо.

Я вздохнул и отвернулся к книге. Буквы, которые когда-то плавали вокруг моей головы, медленно вернулись на свои места, на мгновение они задрожали, но потом остановились и остались на месте.

– Ну, как дела? – спросила она с улыбкой.

– Вау, это потрясающе... Спасибо, мама, – воскликнул я.

Она продолжала улыбаться, глядя на меня влюбленным взглядом, от которого я не переставал краснеть. Она снова поцеловала меня в щеку и сказала, – Я рада.

А я вернулся к чтению на разных языках...

* - Дислексия – это расстройство, связанное с навыками чтения.

http://tl.rulate.ru/book/102831/4000121