Готовый перевод Fish Without Water / Рыба без воды.: Глава 1.1.

Погода сегодня была очень плохая, небо с утра было темным, а после обеда пошел дождь.

В этот момент шел сильный дождь. Единственный автобус до деревни Бэриал-Ривер опаздывал уже на час.

Возможно, он не сможет приехать из-за сильного дождя.

Знак автобусной остановки находился в глуши. В руке Цзян Мяо был только старый зонтик, но он был бесполезен. Все ее тело было практически мокрым.

На ней была выцветшая одежда, а ее длинные волосы были собраны в высокий хвост. Однако она намеренно оставила часть волос нерасчесанными, чтобы прикрыть родинку на левой стороне лица.

Хотя ей уже было 16 лет, тело Цзян Мяо долгое время было худым и слабым из-за плохого роста. Она выглядела ниже своих сверстников.

В этот момент подъехал черный седан.

Проезжая мимо нее, машина замедлила ход, не забрызгав ее грязью и лужей.

Цзян Мяо не смотрела на эту машину.

Она опустила голову и была полна мыслей о том, почему автобус еще не приехал. Если она не успеет вернуться до вечера, то не сможет вовремя приготовить ужин, и дядя обязательно рассердится.

Дядя вымещал на ней злость всякий раз, когда злился, или если что-то шло не так. Она могла бы это терпеть, но… похоже, сегодня вечером ей снова придется голодать.

Цзян Мяо думала об этом, когда вдруг заметила, что только что проехавшая мимо нее черная машина двинулась назад и остановилась перед ней.

Затем опустилось окно со стороны водителя. Молодой человек, сидевший на водительском сиденье, наклонился. Из-за его действий ремень безопасности был туго затянут.

Он посмотрел на Цзян Мяо и с улыбкой спросил: «Ты Цзян Мяо?»

Цзян Мяо тупо смотрела на него и молчала.

Мужчина в машине был одет в чистую одежду и короткие черные шорты. Он не был похож на человека из глухой и отсталой деревни, как она.

Мужчина заметил, что она осторожно его рассматривает, и с улыбкой представился: «Я Чэнь Цзюэ, внук дедушки Чена с западной стороны».

«Семь лет назад ты спасла меня, спрятав в гробу. Ты помнишь?»

Цзян Мяо уже забыла его.

Память ее была полна побоев и нагоняев со стороны дяди. Она помнила только чувство голода, холода и синяки по всему телу.

Но после того, как Чэнь Цзюэ сказал это, Цзян Мяо смогла выделить фрагмент воспоминания, выброшенный в поток времени.

Она моргнула и серьезно посмотрела на него только для того, чтобы понять, что он действительно очень похож на 16-летнего мальчика, знакомого ей семь лет назад.

Чэнь Цзюэ помахал ей рукой и сказал: «Залезай, я отвезу тебя обратно».

Цзян Мяо колебалась и не знала, стоит ли ей идти.

Его машина была такой чистой и опрятной.

Она посмотрела на себя. Она была полностью мокрой от грязной лужи и стояла на своих рваных туфлях.

Цзян Мяо все еще колебалась, но Чэнь Цзюэ открыл дверь своей машины и подошел к ней.

Он не взял с собой зонтик и мог идти к ней только под дождем.

Цзян Мяо сразу же запаниковала и подняла старый зонтик, чтобы укрыть его от дождя.

Чэнь Цзюэ улыбнулся. Он открыл другую дверь, затем повернулся к ней и тепло сказал: «Залезай в машину».

«Не волнуйся, ты моя спасительница, я не причиню тебе вреда».

— Нет…

Цзян Мяо хотела объяснить ему, что она не боится того, что он с ней сделает. Но когда она открыла рот, она не смогла ничего сказать.

В конце концов она послушно села на место рядом с водителем. Прежде чем войти, она даже стряхнула грязь со своих туфель.

Чэнь Цзюэ увидел ее осторожность и только вздохнул, не сказав больше.

Сев в машину, он понял, что Цзян Мяо еще не пристегнула ремень безопасности. Он протянул руку и потянул ремень безопасности, чтобы помочь ей это сделать. Он кратко рассказал ей о назначении ремня безопасности.

Цзян Мяо неопределенно кивнула и прижала ремень безопасности к груди.

Когда машина медленно ехала в сторону деревни Бэриал-Ривер, Чэнь Цзюэ спросил Цзян Мяо: «Ты собиралась что-нибудь сделать?»

Цзян Мяо медленно произнесла: «Да».

Цзян Кунь, ее дядя, зарабатывал на жизнь продажей гробов. Сегодня они с дядей заказали дрова для гробов. Заказав дрова и погрузив их в машину, дядя оставил ее там, сославшись на то, что места нет. Он сказал ей вернуться на автобусе самостоятельно.

Но из-за сильного дождя автобус задержался.

Цзян Мяо была очень тихой. Чэнь Цзюэ молчал, и она молчала. Когда Чэнь Цзюэ спрашивал ее о чем-то, она бросала несколько слов.

Эта маленькая девочка была очень скучной и, похоже, плохо общалась с людьми. Однако он знал, что ее сердце доброе.

http://tl.rulate.ru/book/102955/3564352