Готовый перевод Trust Is A Relative Thing / Доверие - вещь относительная: Глава 13

После того как адвокат покинул место встречи, Барчок передал Гарри дневник его деда, а затем принялся рассказывать о том, что ему удалось выяснить. "Лорд Поттер, что я выяснил о вашей собственности, заключается в следующем. Дом на берегу моря находится в хорошем состоянии, все восемь эльфов семьи Поттер проживают там, в то время как дом находится в хорошем состоянии, а эльфы - нет. Здоровье домовых эльфов зависит от их связи с хозяином. И пока Гарри жив, он был закрыт от доступа эльфов, что плохо сказывалось на их здоровье. По всей видимости, раньше их было еще шесть, но сейчас их местонахождение неизвестно. И это очень плохо, ведь они были молодыми и сильными эльфами. Поместье Поттеров в Стаффордшире было разрушено во время нападения Пожирателей смерти, которые убили бабушку и дедушку лорда Поттера и подтолкнули его отца стать аврором, а не игроком в квиддич. Когда родители были убиты, здание отстраивали, чтобы оно стало больше и лучше. Хотя внешняя часть здания завершена, оно ни в коем случае не готово к проживанию людей. Домик в Годриковой впадине был сильно поврежден во время Сами-Знаете-Кого...

"Называй его по имени, потому что это только имя, Бархок - это имя, остальное - чепуха". прорычал Гарри.

Брови гоблинов поднялись, затем сошлись. "Нападение Волдеморта. По моим сведениям, Альбус Дамблдор был первым на месте преступления и сам запечатал его. Он сделал так, что только он и те, кого он одобрил, могли попасть внутрь. Через два года он передал его под охрану как историческое место. Там установлен мемориальный знак. И, наконец, родители лорда Поттера похоронены на кладбище в Годриковой впадине".

"И что теперь?" спросил Гарри.

Бархок протянул небольшой потрепанный пояс. "Я отведу вас в ваши дома".

Гарри наблюдал за тем, как его тетя приняла очень прищуренное выражение лица. Она ненавидела магию, и было совершенно очевидно, что этот пояс - магия высшего сорта. Она была так добра во время двух его походов на Диагон-аллею, что даже подписала анкеты, чтобы он мог пройти магический медосмотр, но это... "Всё в порядке, тётя Петуния, ты не обязана". Гарри пытался сдержать разочарование, ведь он хотел увидеть дома, которые принадлежали ему.

Петуния изо всех сил старалась скрыть свое отвращение к волшебству. Встречаясь с Барчоком, она думала: "Он всего лишь слегка деформированный человечек, я смогу это сделать". И она смогла. На Диагон-аллее она сосредоточилась на Гарри или на том, куда она ставит ноги, а не на том, что происходит вокруг. Тележка Гринготта была всего лишь американскими горками. Ей было легко скрывать свое отвращение к одежде волшебников, ведь ей регулярно приходилось скрывать свое мнение о том, как одеты женщины, которых она встречала, когда развлекала Вернона. А для сегодняшней встречи ей даже не пришлось выходить на Аллею. Но это, это было что-то другое, это была магия, влияющая на неё.

"Миссис Дурсли?" спросил Бархок.

"Просто заберите моего племянника. Я подожду здесь и закажу чай".

Гарри взял в руки пояс, после секундного замешательства Барчок сказал: "Активируй один".

Гарри почувствовал, как в его пупок вонзился гигантский рыболовный крючок, и мир начал вращаться гораздо быстрее, чем он уже вращался. Затем он почувствовал, что падает, а потом как будто с огромной силой ударился о землю. Что он и сделал. "Что это было?"

"Портключ".

"Где мы?"

"Бристоль, эльфы - ценная собственность. Твои томятся. Им нужно как следует привязаться к тебе, пока они не заболели и не умерли. Поэтому я привел тебя сюда первым".

"То есть эльфы - это как рабы?"

"В каком-то смысле да, в другом - нет. Они принадлежат вам, вы их хозяин, и они останутся с вами независимо от того, как вы с ними обращаетесь, если только вы не дадите им одежду. Но это скорее симбиотические отношения. Вы понимаете это слово?"

"Симбиотические отношения - это отношения, в которых обе стороны получают что-то, что им нужно".

"Да, как волшебник ты получаешь их услуги. Они содержат дом, ухаживают за территорией и все такое. Они пользуются вашей магией, а вы обеспечиваете их целью, одеждой и едой. Даже сотня эльфов получает так мало, что вы этого не замечаете, но именно это дает им жизнь. Освобождение - это смертный приговор, большинство освобожденных эльфов умирают в течение пяти лет, а то и меньше; многие начинают пить, чтобы заглушить боль, вызванную отсутствием связи. Эльфы заслуживают доверия и хранят секреты своего хозяина. Владение домовым эльфом может быть выгодным для обеих сторон. Идемте, мы находимся совсем рядом с палатами. Пройдем через ворота и окажемся на вашей территории".

Как только они переступили порог палаты, вокруг них возникли восемь существ размером в две трети Гарри. "МАСТЕР! Хозяин здесь! Счастливый, счастливый, счастливый день! Хозяин пришёл!"

Гарри слегка опешил, увидев восемь зеленокожих существ с глазами размером с теннисный мяч, но он знал, что жизнь этих существ зависит от него, поэтому робко сказал. "Здравствуйте". Все они, казалось, хотели дотронуться до него, словно желая уверить себя в том, что он действительно здесь.

http://tl.rulate.ru/book/103514/3597510