Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 6

"Разве ты не видишь, что она не знала Рона?" - защищалась Гермиона, зная, как сильно эти двое не ладили друг с другом. На первом году обучения в Хогвартсе Рон при каждом удобном случае преследовал Айрис. Это было более чем жутко, и Гермиона пришла к выводу, что Рон хотел общаться с Айрис только потому, что она была знаменита, а не потому, что он хотел общаться с Айрис Поттер. Когда Гермиона рассказала Айрис о том, чему она была свидетелем, Айрис не стала ничего отрицать. Она сказала, что знала, но боялась. Гермиона так и не узнала, чего именно боялась Айрис, но это было неважно. Гермиона воспринимала Айрис как друга, одного из первых друзей, которых она когда-либо заводила, и действовала так, как считала лучшим для Айрис.

Последствия той стычки не прошли бесследно и по сей день.

"Я говорил не с тобой, Грейнджер", - огрызнулся Рон.

"Это еще не значит, что она хочет говорить о таких вещах", - ответила Гермиона. "Просто дай ей немного пространства".

"Нет, пока она не расскажет нам все, что мы хотим знать".

Ирис вскочила на ноги и, не проронив ни слова, направилась в сторону своей спальни. Она слышала, как за ее спиной поднялась суматоха, но не обратила на это внимания, выйдя из общей комнаты, чтобы побыть наедине со своими мыслями.

Закрыв за собой дверь, Айрис прислонилась к ней и провела пальцами по волосам. Так много всего произошло за столь короткий промежуток времени, и она не имела ни малейшего представления о том, как мысленно проложить себе путь через все это. Она знала, что единственный способ хоть как-то разобраться в ситуации - поговорить с братом напрямую. Однако тот факт, что он в буквальном смысле выехал за пределы школы, зная лишь, когда должен вернуться, не успокаивал. Куда он отправился? Вернется ли он до задания или просто приедет в день его проведения? А после задания он останется здесь или снова исчезнет без лишних слов?

В то время как в прошлом произошло столько всего, оставалось еще подумать о том, что произойдет в будущем. Будет ли у нее возможность нормально поговорить с Гарри? Знает ли он вообще о ее существовании? Как бы ей ни хотелось подойти к нему и сказать: "Привет, я твоя сестра", - нельзя было сказать, как он отреагирует. Поверит ли он ей вообще?

Был только один способ узнать это, и только один способ, который она могла придумать, чтобы связаться с ним. Он надеялся, что этот способ действительно сработает. С этой мыслью она направилась к своему сундуку.

Айрис Поттер требовались пергамент и чернила.

...

Гарри был благодарен за то, что в утренней газете не будет опубликовано его вчерашнее "всплытие". Когда новости дойдут до Министерства, что, по его мнению, должно произойти в ближайшие пару часов, они, несомненно, разошлют специальный бюллетень, сообщающий о том, что он жив и здоров. К этому моменту он уже искренне желал оказаться в дороге и подальше от бури СМИ, которая обрушится на Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/103579/3600027