Готовый перевод Harry Potter: Dark as Night / Гарри Поттер: Тёмный как ночь: Глава 14

Последним новым уроком, который предстояло провести Гарри, был урок Темных искусств, который преподавала его тетя Белла. По правде говоря, Гарри больше всего радовался именно этому уроку, так как, по словам отца, под сильным влиянием Темного Лорда он был склонен к Темным искусствам.

Закончив чтение к уроку, Гарри точно в срок прибыл в тренировочную комнату, которая была назначена классом для этого конкретного урока. Беллатрикс, одетая в облегающее черное платье, уже ждала его с палочкой наготове. "Итак, малыш Гаррисон, готов ли ты к своему первому в жизни уроку Темных искусств? Она слегка хихикнула над своими словами, после чего направила на Гарри свою палочку и наложила на него проклятие. Определив по бледно-желтому свету, что это проклятие - проклятие, фиксирующее ноги, Гарри уклонился от сглаза, отпрыгнув в сторону.

"Ну же, малыш Харрисон, ты должен быть лучше!" пропела она ядовито-сладким голосом, направляя на Гарри очередное проклятие. Гарри, слегка нахмурившись, попытался ответить на проклятие. "Locomotor mortis!" крикнул он, направляя палочку на Беллатрису, но безрезультатно. "Визуализируй маленького Гаррисона и взмахни палочкой вот так!" Она снова произнесла проклятие, на этот раз успешно связав ноги Гарри. Со связанными ногами Гарри споткнулся и упал лицом на твердый деревянный пол, ушибив при этом левую щеку.

Взмахнув палочкой, Беллатрикс отменила заклинание. "Вставай, птенчик Харрикинс, и попробуй еще раз". Гарри сузил глаза, слегка раздраженный уменьшительными прозвищами, которые она для него придумывала. За эти месяцы Беллатрикс стала ему чем-то вроде матери, которой у него никогда не было - она часто приносила ему пакеты со сладостями и шоколадом из своих вылазок за город (часто сильно замаскированных, ведь она всё ещё была разыскиваемой преступницей), возилась с ним, насколько позволяла её природа, и вообще опекала его. Но Гарри поставил крест на детских прозвищах.

Сладко улыбнувшись, Гарри ответил: "Хорошо, тётушка Бел - Локомотор Мортис!". Остановившись на полуслове, Гарри успешно наложил проклятие на Беллатрису и даже сумел застать ее врасплох: ее ноги сомкнулись, и она начала падать на пол, но потом поспешно взмахнула палочкой, чтобы отменить заклинание.

"Очень хорошо, Гаррисон! Трюк, достойный Слизерина". Беллатрикс мурлыкнула и искренне улыбнулась Гарри, после чего продолжила: "Не нужно кричать, дорогой Гаррисон, ведь сила заклинания заключается не в громкости, а в визуализации и концентрации заклинателя". Гарри слегка смущенно кивнул. "Я знал это, но забыл. Не стоит громко выкрикивать заклинания, верно, тетя Белла?"

Беллатрикс рассмеялась. "Теперь ты учишься, Гаррисон. Громко выкрикивая заклинания, ты даешь врагу понять, что ты собираешься использовать. И тогда они смогут остановить тебя щитом. Протего". Она взмахнула палочкой, создав перед собой полупрозрачную сферу размером с пляжный мяч. "Ее размер зависит от силы заклинания. Это довольно сложно, некоторые из этих имбецилов в Министерстве не могут этого сделать". Она предложила Гарри попробовать заклинание.

К несчастью для Гарри, Беллатрикс оказалась права, оценив уровень сложности заклинания. Как он ни старался, Гарри не смог создать даже небольшой парообразный щит. Беллатриса весело рассмеялась, глядя на разочарованное лицо Гарри: "Ну-ка, ну-ка, малыш Гаррисон, я была бы поражена, если бы ты смог сотворить заклинание такого высокого уровня в первый же день!" Она велела Гарри практиковаться в свободное время, а затем перешла к контрпроклятию проклятия ножного шкафчика и ещё трём гексам: чихательному гексу Стелеуса, гексу обратного удара коленом и гексу увеличения черепа Энгоргио Черепа. Беллатрикс объяснила, что эти три заклятия довольно просты и служат для того, чтобы отвлечь противника во время дуэли. Нельзя, в конце концов, произносить заклинания, неконтролируемо чихая, нельзя уклоняться, когда колени находятся не на той стороне ног, и нельзя держать равновесие с увеличенной головой.

Затем Беллатриса с ликующим смехом начала "тренировочный" матч с Гарри. После первых раундов, когда он падал на землю, а Беллатрикс оставалась нетронутой, Гарри удалось нанести один или два гексагона, прежде чем его снова прокляли. К концу двухчасового занятия с Беллатрисой Гарри был весь в синяках. Перед тем как уйти, Беллатрикс вручила Гарри баночку с пастой для снятия синяков и легонько погладила его по голове. "Ты был очень хорош для новичка, Гаррисон. Не расстраивайся, у меня за плечами десятилетия опыта".

Когда он наконец вышел из комнаты, Гарри решил, что к следующему уроку выучит несколько новых гексов. Я позабочусь о том, чтобы тетя Белла не узнала, что ее поразило, - решительно пообещал он, с детской хмуростью на лице направляясь прямиком в библиотеку к книге, которую он видел на полке... "Базовые колдовские заклинания для занятых и неугомонных"... О да, он обязательно удивит тетю на следующем уроке.

Возможно, урок, который Гарри любил больше всего, хотя бы потому, что это был один из немногих случаев, когда он мог безраздельно владеть вниманием отца. Древние руны были восхитительно увлекательны для восьмилетнего Гарри, даже если они были в основном теоретическими на уровне новичка. Тем не менее Темный Лорд сообщил Гарри, что, как только он достигнет определенного уровня владения рунами, руны можно будет использовать во многих видах ритуальной магии, как в защите, так и в нападении.

"Если бы не руны, сын мой, мое физическое тело было бы уничтожено той ночью". Темный Лорд смотрел в свои багровые глаза, как вдаль, когда говорил это Гарри во время одного из уроков. Гарри знал, что не стоит лезть на рожон: его отец терпеть не мог, когда ему напоминали о ночи его падения. Спустя несколько минут Темный Лорд продолжил: "Руны, Гарри, можно использовать по-разному. Несмотря на нейтральное использование для защиты, они чрезвычайно полезны во многих отраслях Темных искусств, включая вызов существ, наложение долговременных проклятий, захват тела и даже разума врагов... Предел их применения лежит только в твоих знаниях и воображении".

"А теперь расскажите мне, как бы вы использовали эти пять рун, чтобы создать длительную головную боль для ваших врагов". Гарри быстро принялся за работу, не желая разочаровывать отца. Темный Лорд был строгим, в меру суровым, но терпеливым учителем. Он никогда не говорил Гарри правильный ответ - если Гарри делал это неправильно с первого раза, ему приходилось пробовать снова и снова, пока он не получал правильную форму руны или конфигурацию рун.

Однажды, в самом начале их занятий, Гарри сдался от разочарования, перепробовав более двадцати комбинаций безрезультатно. Тёмный Лорд наложил на сына невербальные чары Агуаменти, в результате чего Гарри оказался насквозь промокшим, а затем холодно посоветовал ему остыть и попробовать ещё раз. Проглотив стыд и гнев, Гарри извинился и повторил попытку, наконец-то справившись с заданием.

Гарри понял, что уроки с Темным Лордом и его Пожирателями смерти никогда не бывают скучными.

"Мой господин", - Люциус почтительно преклонил колени перед Темным Лордом, когда тот докладывал ему в пустынном тронном зале. Когда он был моложе, он никогда не думал, что будет добровольно подчиняться кому-либо, но Темный Лорд был могущественным, а Малфоев всегда тянуло к власти. Он пришел к выводу, что, пока он может оставаться самостоятельной влиятельной фигурой, он не против склониться перед Темным Лордом.

"Дамблдор лишился поста главного колдуна Визенгамота, хотя и сохранил за собой место, когда расследование Министерства показало, что Мальчик-Который-Выжил пропал без вести, и так было в течение последнего года". Люциус доложил о случившемся без обиняков, его аристократическая маска скрывала восторг от своего достижения.

Темный Лорд холодно рассмеялся, услышав эту новость. "Молодец, друг мой. Дамблдору нужно было преподать урок. Это было давно пора сделать - старый дурак достаточно долго прятался за своей репутацией". Слегка побарабанив пальцами по трону, он, казалось, глубоко задумался. "А что же Джеймс Поттер?"

Тут Люциус позволил небольшой улыбке испортить его аристократическую маску. "Из-за общественного резонанса, вызванного разоблачением, Поттер, скорее всего, уйдет с поста главного аврора. Пост, скорее всего, достанется Блэку". Темный Лорд, казалось, был доволен новостью, пока размышлял над этим вопросом. "Отлично. А теперь, Люциус, расскажи мне, как проходят уроки моего наследника..." Внезапно сменив тему, Темный Лорд перешел к другому вопросу, который он считал важным...

http://tl.rulate.ru/book/103585/3601002