Готовый перевод Slow burning / Гарри Поттер: Медленное горение. Жизнь после смерти: Глава 5

~~ сцена ~~

Кафе "Феникс" пользовалось хорошей репутацией как среди маглов, так и среди магглорожденных. Владелец - предприимчивый выпускник школы Святого Георгия. В столики были вмонтированы чары "Заметить-не заметить", повсюду росли волшебные травы и суккуленты, создававшие успокаивающую атмосферу. Кофе был великолепным, а выпечка - волшебной (правда, не в буквальном смысле).

Благодаря упорному труду и налаживанию связей между магглорожденными предыдущих поколений, второе магическое сообщество расцвело и расцвело. Это были магглорожденные, сквибы и родственники тех и других, которые жили одной ногой в магическом мире, а другой - в обычном. Те, кто жил этой двойной жизнью, ждали окончания школы, чтобы подойти к новым магам, которые учились в Хогвартсе: только когда выпускники понимали, что полностью магический мир не имеет для них реальной пользы, магглорожденные отворачивались от ложных обещаний Диагон-аллеи. Помимо того, что они в значительной степени пренебрегали своим маггловским образованием и дипломами, каждый, кто заглядывал за зазеркалье, хотел сохранить в своей жизни немного магии. В конце концов, она была неотъемлемой частью личности ведьмы или волшебника.

Так появился MBD - магглорожденный справочник, или желтые страницы для волшебников. Он постоянно обновлялся и выдавался недавним выпускникам магических факультетов обеих школ. В Хогвартсе выдавали диплом, который хотели видеть большинство представителей магического мира, но там не было никакой подготовки к мирской стороне жизни. Академия Святого Георгия была немного лучше для низшего класса, чем Хогвартс: она была более практичной и поддерживала магглорожденных студентов в курсе их маггловского образования. Кроме того, в академии существовала серия вечернего образования, позволявшая подготовиться к GCSE и A уровням тем магглорожденным, которые покинули Хогвартс недостаточно подготовленными.

При этом Академия Святого Георгия была относительно новой школой, построенной магглорожденными и рассчитанной на полукровок, сквибов и тех, кто не мог позволить себе обучение в Хогвартсе. Выпускникам Академии Святого Георгия было отказано в месте в основном магическом сообществе из-за классовой принадлежности. Они были неотъемлемой частью создания МБД. Любой волшебник, живущий в обоих мирах, был внесен в список и перекрестно индексирован по всем услугам, которые он продавал, независимо от того, в какой части Британии эти услуги находились.

Новое полуобщество расцвело после падения Волдмеорта, и "Феникс" стал одним из мест, где многие из этих изгоев встречались, празднуя свои успехи и делясь горестями.

Аманда Хук была одной из тех, кому досталось и то, и другое. Она была хорошим социальным работником, но эта профессия регулярно сжигала даже самых стойких. В отделе у нее сложилась определенная репутация: все самые странные случаи, когда родители заявляли об одержимости и тому подобном, попадали к ней. Обычно ей удавалось успокоить ситуацию, и она всегда могла найти приемных детей. А потом ее взяли в специальный отдел.

В рамках обычного правительства постепенно появлялись подразделения, занимающиеся магическим миром. Их называли специальными подразделениями, они были представлены во всех ветвях власти и работали над тем, чтобы снять напряженность, с которой магглорожденные жили в обычном обществе. Король Георг V, у дворецкого которого была сестра-магглорожденная, рассказывал о проблеме магглорожденных, которые часто проваливались сквозь трещины по обе стороны зазеркалья.

Подразделению Аманды в службе защиты детей, помимо простой помощи детям, было поручено предотвращать создание обскура. Подробности об обскурах были редкими, но повсеместно ужасающими. Жестокое обращение с магглорожденными приводило к тому, что паразит-обскурус превращал магию ребенка в бомбу. Жестокое обращение с детьми всегда было трагедией, но в случае с магглорожденными это было крайне опасно.

Конечно, Аманда не могла отрывать свое сердце от своих подопечных. Дважды Аманда и ее партнерша Мариам усыновляли детей, которых она спасала от насилия маглов. Магглорожденные часто отвергались в детстве обоими мирами, и это приводило ее в ярость. Мариам была отвергнута своей собственной семьей не за то, что она ведьма, а за то, что она лесбиянка.

Аманда ничуть не удивилась просьбе помочь с магглорожденной волшебницей, хотя и удивилась тайному и экстренному подходу к встрече. Она читала показания диагностики, и ее превосходный чай остывал, пока Чжоу объясняла, что ребенок, о котором идет речь, - Гарри Поттер. Она отбросила диагностику.

"Как можно было допустить, чтобы у любого ребенка были такие травмы - некоторые из них почти десятилетней давности - и чтобы медиум в Хогвартсе не занялся ими? Не говоря уже об этом ребенке? Он же из древнего рода!" Она была поражена и ужаснулась.

"Древнего и благородного, поскольку его прабабушка была Блэк", - подтвердил Чжоу, отпивая из своей чашки.

Аманда опустила глаза, признав существование классовой структуры и ее подводные камни.

"Хорошо." Планируя в голове, она начала делать заметки в своей зашифрованной стенограмме. "Я найду его местоположение - Суррей, вы сказали?"

"Это слухи. Полагаю, он учился в начальной школе".

"Если бы они хотели остаться незамеченными, то да, он бы так и сделал. Я найду его записи и его опекуна". Учителя начальных классов только начинают понимать свою роль в распознавании и сообщении о жестоком обращении. Очевидно, о нем не сообщили в обычном порядке".

"Или же сообщили, но кто-то его отмагичил", - высказала Чжоу свои опасения вслух.

"Надеюсь, что нет. Я надеюсь, что это просто провалилось сквозь землю. Но я узнаю".

"Это все, о чем я прошу. Дайте мне знать, что вы найдете; я буду держать вас в курсе его состояния".

"Спасибо, доктор Дэн". Аманда вышла из кабинки, уже не желая есть пирожное, которое купил для нее Дэн. Она начнет работу по поиску семьи Мальчика-Который-Выжил на следующий день. А сегодня она собиралась вернуться домой и обнять своих детей. Ей нужен был покой.

~~ сцена ~~

Рано утром следующего дня собралась небольшая команда. Степпенейдж вернулся, чтобы передать в клинику разрешение на лечение ребенка. За ночь медики ввели мальчику достаточно питательных и целебных зелий, чтобы привести его в норму. Криспин Феззивиг, мастер зелий клиники, подготовил список компонентов, необходимых для приготовления зелий по схеме, разработанной Дэном.

Чжоу позвала эльфа Добби из комнаты Гарри. "Как дела у мистера Поттера?"

"Господин Гарри Поттер, сэр, спит, но ему снятся плохие сны, доктор Зоопарк, сэр".

Дэн вздохнул. "Добби, ты можешь рассказать мне, как мистера Поттера укусил василиск?"

http://tl.rulate.ru/book/103633/3628712