Готовый перевод Loki The Guardian of Harry / Локи - страж Гарри Поттера: Глава 29

Глава 29: День рождения!

- Да, я понимаю, - сказал Гарри и подошел к замку клетки. – Вы можете ругаться на всё, что захотите, позже, но сейчас я хочу выбраться отсюда.

Его кинжалы были без чар, поэтому он не смог бы прорезать металл, но тем не менее он взял один кинжал в правую руку.

Он приложил другую руку к замку и пропустил через него асгардскую магию. Оранжевый свет озарил комнату, и замок взорвался с оглушительным хлопком.

- Твои способности к скрытности не знают границ, Гарри, - протянул Локи.

Он фыркнул и двинулся вперед, собирая синюю энергию на ладони. Вдруг дверь распахнулась, и человек с пистолетом вошел в комнату.

Гарри бросился вперед, легко накладывая иллюзии на разум маггла. Человек упал на пол, корчась от боли, так как Гарри заставил его чувствовать, что он горит.

Бросив взгляд на дверь, чтобы убедиться, что никто не идет, Гарри пнул человека в голову и поднял его пистолет.

- Ты уверен, что это хорошая идея? – спросил Локи. – Ты никогда не стрелял из пистолета.

- Я видел фильмы, ничего сложного, - начал Гарри, но его прервал мужчина, вбежавший в дверь с другим пистолетом. Гарри закричал, мужчина тоже закричал, и они оба начали стрелять.

Короткая вспышка боли пронзила Гарри, но он проигнорировал ее, так как Локи заглушил ее. На что, должно быть, шестом выстреле, он наконец попал в мужчину, прострелив ему скулу и мгновенно убив.

Гарри выругался и бросил пистолет на пол, бормоча: «Бесполезный кусок хлама. Неточный и...»

Его прервал Локи: «Да, Гарри. Я уверен, что виноват пистолет. А теперь замолчи и дай мне сосредоточиться на исцелении пулевого отверстия в твоей ноге. Пуля прошла навылет, так что не волнуйся о том, чтобы ее вытаскивать».

- О, - нахмурился Гарри. – Думаю, это и была та боль?

- Да, теперь давай уходить.

Даже не взглянув на два тела на полу, Гарри вышел из комнаты. Поворачивая за угол в поисках окна, чтобы выбраться, он столкнулся с бегущим мужчиной, который насадился на кинжал в руке Гарри. Он вскрикнул от боли, уронив пистолет, когда лезвие проскользнуло по его горлу.

Ледяной снаряд уже летел из левой руки Гарри, когда в поле зрения появился еще один мужчина, вооруженный ломом, который тут же грохнулся на пол вместе с его владельцем, убитым.

Гарри бросился вперед и прыгнул из окна перед ним в каскаде стекла, приземлившись на бетон и перекатившись на ноги.

- Почему ты просто не открыл окно? – спросил Локи.

- Эй! Я только что узнал, что не очень хорошо стреляю. Мне нужно знать, что я хорош в каких-то вещах из боевиков, иначе меня поразит разрушительный кризис самоидентичности! – воскликнул Гарри.

- Ты понимаешь, что оставил свою палочку там? – напомнил Локи.

Гарри застонал.

--------

- С днем рождения, Гарри, - поздравил он.

Гарри приподнял бровь и поймал протянутый мешочек с золотом.

- Мне исполнилось тринадцать одиннадцать месяцев назад, - сказал он, заглянув в мешочек, - а это просто зарплата за этот месяц.

Марко пожал плечами:

- На прошлой неделе ты поздравил меня с Рождеством, хотя до него еще шесть месяцев.

- Так говорит голос в моей голове, - подтвердил Локи, - но я этого не помню, так что, наверное, ты просто спятил.

Мужчина закатил глаза, привыкнув к поведению Гарри за несколько лет работы с ним.

- В любом случае, - начал он, - я хотел поговорить с тобой о возможной работе. У меня есть контакты в Международном совете волшебников, и многие пытаются добиться возобновления Турнира Трех Волшебников. Похоже, это произойдет.

- Соревнование между тремя школами волшебников – Хогвартсом, Шармбатоном и Дурмстрангом, - напомнил Гарри Локи.

- И как это относится ко мне? – спросил Гарри. Марко скривился, что облегчило Гарри догадку о том, о чем он собирался попросить.

- Боже мой, Марко! Я миллион раз говорил тебе, что не буду телохранителем твоей проклятой сестры! – начал Гарри, но Марко открыл рот, чтобы ответить. – И даже не пытайся отрицать, что собирался об этом попросить, я видел твое выражение лица!

- Ну да, я хотел об этом попросить, но у меня нет другого выбора. Мария не любит никаких охранников, кроме тебя по какой-то причине, а я не могу сказать ей, что нанял учителя в ее школе для защиты. Она захочет поехать на турнир, но мой тайный охранник не сможет. Он едет в Хогвартс, а...

Гарри поднял руку, прерывая его:

- Я остановлю вас на этом. Свобода для меня важнее денег, и я не собираюсь идти в школу, тем более в Хогвартс.

- Пожалуйста, Гарри... - взмолился Марко, но Гарри снова перебил его:

- Я не могу пойти в Хогвартс, Марко, - мягко сказал он. – Когда мы встретились, я сказал, что не буду рассказывать тебе о своем прошлом, но сейчас скажу, что ни при каких обстоятельствах не смогу посещать Хогвартс, если только это не будет моим единственным вариантом.

Марко тяжело вздохнул, опустив плечи:

- Прости. Наверное, я слишком параноик. Скорее всего, ничего не случится, просто... ты понимаешь.

Даже если Марко был его другом, Гарри не мог помочь ему в этой ситуации. Прошло полтора года с тех пор, как он спас Марию, и он не собирался прекращать избегать её, особенно если для этого нужно было идти куда-то близко к Хогвартсу.

Он сомневался, что кто-то настолько могущественный, как Дамблдор, купится на простой маскировочный костюм, и не хотел, чтобы его личность раскрылась сейчас. Это вызвало бы всякие проблемы.

- Ещё что-нибудь? – спросил Гарри.

- Нет, только это, - ответил Марко, видимо, пытаясь сделать что-то наподобие щенячьих глаз.

Разумеется, это не сработало.

Гарри фыркнул:

- Пока, Марко. Увидимся.

На лице Марко появилась улыбка:

- Я и не думал, что это сработает. До встречи.

С этими словами он повернулся и пошёл по Орризо аллее, оставив Гарри стоять в одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/103689/3705301