Готовый перевод Journey Of Zoro In Another World / Путешествие Зоро в другой мир: Глава 3

Сегодня у Зоро был очень важный день.

Он повертел головой, осматривая окрестности. Теперь, когда ему исполнилось 10 месяцев, он мог свободно двигать головой по своему усмотрению. Его зрение также значительно улучшилось.

Вокруг никого не было, и обстановка была спокойной. Он лежал не в кровати, а на полу, упитанный и в хорошем состоянии. Это была редкая, прекрасная возможность.

Осторожно подтянув сидящее тело, он уперся ногами в пол и оттолкнулся. Несмотря на недостаток сил в руках, туловище и ногах, которые издавали напряженный звук, ему было все равно.

Шатаясь, со скользящими ступнями и дрожащими ногами, Зоро медленно, но решительно встал.

Подняв голову, он увидел перспективу. В 10 месяцев он был не очень высоким, но все же это было значительное изменение.

Наконец-то!

Впервые за 10 месяцев он встал самостоятельно, не держась за мебель или столбы.

Несмотря на многочисленные попытки, это был первый раз, когда у него получилось. Чие или Тодзи пресекали большинство попыток, считая их слишком опасными. Этот триумф пришелся на редкий момент, когда Чие и Тодзи отсутствовали.

Может, и ходить тоже можно?

Он осторожно шагнул вперед правой ногой, затем левой. Один шаг. Потом еще один.

А потом...

Его правая нога подвернулась, и тело внезапно рванулось вперед. Он взмахнул руками, не сумев вовремя ухватиться за землю. Он приготовился к падению, спокойно наблюдая за приближением земли.

Удар!

Между Зоро и землей появились толстые твердые руки и подхватили его.

Подняв голову, он увидел запыхавшегося Тодзи. Странно, что он запыхался после небольшой пробежки по дому, подумал Зоро.

– Зоро, ты о...

Тодзи остановился на полуслове, крепко обнимая Зоро и осматривая его. Его глаза, потерянные, сканировали каждую часть тела Зоро, пока он не убедился в отсутствии травм, затем он слегка расслабился.

Тодзи вздохнул и осторожно прислонил голову к Зоро, дрожа даже от этого небольшого прикосновения. Это было странное поведение, словно крупный зверь опирается на гораздо более мелкое травоядное.

– Не делай опасных вещей, когда мамы и папы нет рядом.

– ...

– Если ты поранишься, и мама, и я будем расстроены.

Зоро знал это. За последние 10 месяцев он не раз убеждался, как сильно Чие и Тодзи дорожат им.

Чие с самого начала была предана Зоро, и даже Тодзи, которому присутствие Зоро поначалу казалось неловким, постепенно сблизился с ним. Тодзи нравилось играть с Зоро, но он никогда не позволял себе никаких действий, которые могли бы хоть немного травмировать Зоро.

Как сейчас.

– Я не смог бы серьезно пострадать, даже если бы попытался.

Пол, по которому ходил Зоро, был покрыт мягкой, безопасной для детей плиткой, а все углы мебели в доме были обиты, чтобы предотвратить травмы, если он на них натолкнется.

'Это чрезмерная реакция'.

У него не было намерения получить травму в первую очередь. Если же он все же упадет, то планирует замаскировать себя Хаки Вооружения.

Став младенцем, Зоро потерял большую часть физической силы, накопленной в предыдущей жизни, но не Хаки. Хаки - это сила духа, а не тела.

До Королевского Хаки мне еще далеко...

Хаки Наблюдения и Хаки Вооружения были столь же искусны, как и в прошлой жизни. А мастерство Хаки Вооружения Зоро было не настолько слабым, чтобы простое падение могло нанести ему травму.

Впрочем, этого не знали ни Тодзи, ни Чие.

Зоро пристально смотрел на Тодзи, который тяжело дышал, словно его только что вытащили из воды. Затем он медленно произнес.

– Ну, что ж...

Тодзи резко выдохнул и погладил Зоро по зеленым волосам.

– Не нужно торопиться. Будь то ходьба или бег, ты все успеешь.

Ты тоже особенно быстр... - голос Тодзи прервался.

Физическое развитие Зоро было на удивление быстрым, настолько, что обеспокоенные Чие и Тодзи несколько раз возили его в больницу. Разумеется, никаких проблем обнаружено не было.

Причина, по которой Зоро продолжал пытаться использовать свое тело, заключалась в том, что он был недоволен.

'Это расстраивает'.

Не может самостоятельно ходить? И это спустя целых десять месяцев после его рождения! Конечно, для большинства младенцев это было нормально, но для Зоро - нет.

Быть перерожденным и не уметь владеть мечом было достаточно тяжело, но притворяться обычным ребенком, просто валяясь без дела, было выше его терпения.

Тодзи постучал пальцем по голове Зоро.

– Сейчас, когда твоя голова похожа на мшистый камень, ты не сможешь. Может быть, когда она станет больше похожа на мшистый валун, ты сможешь попробовать ходить самостоятельно.

– Кто камень?!

– Это ты, мой мальчик.

Вдруг раздался какой-то звук, и Зоро посмотрел вниз. Из руки Тодзи выпали пластиковые осколки - явно части чего-то целого.

Посмотрев на Тодзи, он неловко отвел взгляд и прикрыл осколки ногой.

– Ничего страшного.

Но это явно было что-то. Что именно он сломал, было непонятно.

Зоро знал, что Тодзи силен и могуч, но никогда не видел, чтобы он что-то ломал в повседневной жизни.

Обычно он так хорошо контролирует свою силу.

Должно быть, он слишком торопился, придя сюда, и это было совершенно излишне.

Послышался звук отодвигаемой двери. Тодзи быстро засунул осколки под диван и посмотрел на Зоро. Зоро легко понял смысл.

Храни молчание.

Зоро кивнул. Дверь закрылась, и в дом вошла Чие.

– Зоро! Тодзи!

При звуке яркого голоса Чие оба мужчины одновременно подняли головы. Тодзи подхватил Зоро на руки и подошел к Чие.

– Угадайте, что я принес? Та-да!

Из черного пластикового пакета, который Чие держала в руках, она достала коробку с едой, источавшей восхитительный аромат. При открытии коробки поднялся пар выпускающий жирный запах.

– Любимое блюдо Тодзи, жареные кишки!

На лице Тодзи появилась короткая улыбка. Зоро знал, что улыбка была не из-за кишок, а появилась после встречи с Чие.

– Звучит неплохо, давайте поедим вместе.

– Хорошо! Секунду, я приготовлю что-нибудь для Зоро.

Должно быть, очень вкусно. Зоро облизнул губы при виде кишок, но он был слишком мал, чтобы есть их. У него еще не было достаточно зубов.

– Зоро еще маленький, как насчет чего-нибудь другого?

Чие посмотрела на Зоро и тепло улыбнулась. Воспоминания о том, как Зоро впервые позвал Чие, и ее лицо засветилось, как подсолнух, наложились на этот момент.

В отличие от Тодзи, который со временем стал более дружелюбным и располагающим с Зоро, Чие не сильно изменилась с момента рождения Зоро до сегодняшнего дня. Она всегда ярко улыбалась, была бесконечно добра и смотрела на него глазами, искрящимися любовью.

Безусловная и постоянная любовь - редкость. А для такого человека, как Зоро, тем более.

Зоро некоторое время смотрел на ее лицо, а затем кивнул.

Внезапно Тодзи заговорил так, словно только что что-то вспомнил.

– О, Чие. Этот парень сегодня гулял.

– Правда?! Как это случилось?

Несмотря на согласие молчать! Зоро свирепо посмотрел на Тодзи. Тодзи оглянулся на Зоро и усмехнулся, шевеля губами.

– Это ты сказал молчать.

Это было абсурдно. Значит, он не обещал молчать?

Зоро хотел ударить его в грудь, но потом передумал. С его нынешним мягким телом Зоро, скорее всего, сам поранится. Он не стал бы использовать для этого Хаки Вооружения.

Это я виноват, что доверился ему. Зоро издал небольшой стон.

– Как это случилось? Ты упал? Подожди, только не говори мне, что ты ходил по кровати?

– Нет, на полу.

– На полу? Но ты лежал на кровати, когда я уходила.

– ...

– ...Тодзи!

Ты должен был присматривать за ним, когда он на полу! Чие несколько раз хлопнула Тодзи по спине.

Смотреть на это было довольно приятно, но удовлетворение пропадало, когда Тодзи делал вид, что ему больно, хотя на самом деле это было не так. Чие должна знать, что он притворяется.

Сколько бы ударов ни получил Тодзи, он оставался приклеенным к Чие, крепко обнимая Зоро.

Зоро слабо улыбнулся, слушая, как родители переговариваются между собой. Это был еще один типичный, приятный день.

http://tl.rulate.ru/book/103734/3921961