Готовый перевод Journey Of Zoro In Another World / Путешествие Зоро в другой мир: Глава 9

Сиу Кон давно знал Тодзи.

С тех пор как Тодзи подростком покинул семью Зенин, решая всевозможные задачи и прослыв Убийцей Магов, Сиу Кон работал рядом с Тодзи в качестве его посредника.

Нельзя сказать, что они были настолько близки, чтобы использовать такое интимное понятие, как партнеры. Отношения были исключительно отношениями киллера и посредника, который передавал ему задания, не более того.

Однако, не считая членов его семьи, Сиу Кон был человеком, который знал Тодзи дольше всех.

Тодзи был, как бы это сказать, образцом отбросов жизни. Злодей, убивавший за деньги незнакомых ему людей, бабник, менявший женщин быстрее, чем одежду, скупой к людям, но в мгновение ока спускавший все собранные деньги на азартные игры, склонный создавать конфликты своими насмешками и периодически выходящий из себя, словно ему все надоело в этом мире.

Он мог быть немного добрее к женщинам, но и это, похоже, было продиктовано его собственными потребностями. Хозяин на несколько дней и партнер для удовлетворения своих желаний. Для Тодзи женщины значили именно столько. Он даже не пытался это скрывать.

Потом Тодзи встретил ту женщину.

Сиу Кон не знал ее имени. Сначала он думал, что она просто одна из многих женщин, проходящих через жизнь Тодзи, поэтому не интересовался, а позже намеренно избегал расспросов.

Сбор информации об ахиллесовой пяте клиента мог стоить ему головы.

Эта женщина была для Тодзи особенной. Это было неоспоримо. После встречи с ней Тодзи брал только относительно чистые и простые задания. Он перестал посещать игорные притоны, которые часто посещал, предпочитая встречаться с ней, а его некогда искаженный взгляд и тон смягчились почти до такой степени, что он стал другим человеком.

И вот однажды он неожиданно объявил о своем уходе в отставку.

Сиу Кон слышал слухи о мужчинах, покинувших преступный мир ради женщины, но никогда не думал, что Тодзи окажется в их числе.

Что же это была за женщина, которая вызвала его интерес? Но Сиу Кон ценил свою жизнь больше, чем любопытство. Зная жестокость Тодзи лучше, чем кто-либо другой, он совершенно не собирался выпытывать информацию об этой женщине.

Потерять компетентного киллера было прискорбно, но у Сиу Конга под началом были другие убийцы, так что с этим можно было смириться. Так они расстались, и их контакты прекратились.

А несколько дней назад неожиданно поступил звонок.

– Мне нужен маг.

Прошло четыре года. Первыми словами после четырех лет были эти. Ему нужен был маг, достаточно опытный, чтобы точно определить следы или остатки магии, который согласился бы дать клятву не разглашать никакой информации. Он готов заплатить сколько угодно, так что привози его по указанному адресу как можно скорее.

Если бы это был обычный голос, Сиу Кон был бы раздражен. Звонить через четыре года, чтобы сказать, что и как? И где найти компетентного мага, готового немедленно заключить договор о неразглашении? Это было абсурдно.

Если бы все было как обычно, он бы так и сказал.

Но Тодзи в тот день был не таким, как обычно. Его слова были бессвязны, обрывались на полуслове, а глубокий, погруженный в себя голос жутко дрожал.

Как будто все в нем разбилось вдребезги.

Быстро связавшись с отставным магом первого ранга, Сиу Кон отправился в то место, о котором говорил Тодзи. Это была больница. Там, окутанный бело-красной тканью, лежал человек.

Повидав немало подобных зрелищ за время работы детективом и брокером, Сиу Кон сразу понял, что это чей-то труп.

И что это женщина.

– Здесь нет абсолютно никаких следов магии.

Маг, придирчиво осмотрев труп, так и заявил. Хотя старик был заинтересован в деньгах, он никогда не лгал о своей работе. В конце концов, он был связан договором говорить только правду.

Тем не менее Тодзи потребовал более тщательного расследования.

Были осмотрены и рынок, где произошел несчастный случай, и грузовик, попавший в аварию, но результат оказался тем же. Не было обнаружено даже самых обычных духов четвертого ранга, не говоря уже о более сильных проклятиях.

Это было не магическое вмешательство, а всего лишь несчастный случай. Даже для Сиу Кона, который не был магом, все было предельно ясно. Маг повторил тот же вывод.

– Магия здесь ни при чем. Это просто несчастный случай.

Услышав это, Тодзи приказал Сиу Кону провести расследование в отношении водителя грузовика и водителя автобуса, по вине которых произошла авария. Он хотел узнать, не заплатили ли им за то, что они совершили аварию.

Как и ожидалось, ничего не нашлось. Банковские записи обоих водителей были чисты, и не было никаких видимых причин для того, чтобы они планировали аварию. Смерть женщины была просто случайностью, сочетанием небольшой ошибки, несчастья и совпадения.

Сиу Кон вынул сигарету изо рта и выдохнул облако дыма.

Этот остроумный человек наверняка знал то же, что и Сиу Кон. Ему просто хотелось обвинить кого-то или что-то. Если бы оба водителя были живы, он мог бы выместить на них свою злость, но, к сожалению, оба погибли на месте в результате аварии.

В любом случае, получив деньги, Сиу Кон должен был их отработать. Он собрал материалы для расследования и сел в машину. Местом назначения был игорный притон, где часто бывал Тодзи.

Тодзи сидел на своем обычном месте. На полу были разбросаны листки со ставками, указывающие на то, сколько раз он уже проигрывал деньги. Пепельница была забита окурками, а пустые бутылки из-под спиртного заполняли один ящик и высыпались на сиденье рядом с ним.

Хотя он редко пил спиртное, потому что ненавидел не напиваться, сколько бы ни выпил.

Тодзи повернул голову и посмотрел на Сиу Кона. Его лицо было таким же невыразительным, как и всегда, но Сиу Кон мог сказать, что что-то изменилось.

– Результаты расследования?

– Вот.

Сиу Кон протянул толстую пачку бумажных документов. Вопреки его мнению, что Тодзи может просто взять документы и сказать ему, чтобы он уходил, он продолжил говорить.

– Мне нужно кое-что сказать, так что присаживайся.

Он уже собирался уходить, но, опять же, такова жизнь посредника - его постоянно зовут с места на место. Сиу Кон тихо вздохнул и сел в нескольких креслах от Тодзи.

Тодзи, закончив читать, бросил пачку документов на сиденье напротив.

– Эта информация достоверна?

– ...Я проверил все, начиная с департамента полиции Токио и заканчивая данными страховых компаний. Это должно быть достаточно надежно. Ты и сам это знаешь.

Для тех, кто занимается заказными убийствами, предварительное исследование крайне важно. Получив бесчисленное количество информации, Тодзи не мог не признать правдивость данных, предоставленных Сиу Коном.

– ...

Тодзи ничего не сказал. Он не плакал, не хмурился и не выказывал гнева. Он просто оставался таким, каким был.

Но иногда молчание может быть громче любых слов.

Естественно, Сиу Кон отвернулся. Эмоциональная привязанность к клиентам - серьезная слабость для посредника. Лучше было не создавать себе лишних проблем.

– Свяжись со мной, если захочешь снова работать.

– ...

– Что-нибудь еще?

– Найди кого-нибудь, кто присмотрит за детьми.

Дети? Именно тогда Сиу Кон вспомнил о детях, которых он видел в тот день. Мальчик с зелеными волосами, на вид лет четырех-пяти, крепко держал на руках младенца.

У обоих были необычные имена. Как же их зовут?

– Как их зовут?

– Старшего зовут Зоро, ему три года. Младшего - Мэгуми. Он родился прошлой зимой.

– Понятно. – непринужденно ответил Сиу Кон. Он и не подозревал, что мальчик, которому на вид было четыре или пять лет, - его сын, ведь он был совсем на него не похож. Даже цвет его волос был похож на траву.

– Собирайся. Адрес сообщи мне позже. Я пришлю кого-нибудь.

– Зарплата няни будет вычтена из твоей оплаты. – добавил Сиу Кон, но Тодзи ничего не ответил.

Лодка пересекла финишную черту, и Тодзи скомкал бумагу в руке. Казалось, он снова проиграл, как всегда.

Но Сиу Кон знал, что теперь уже неважно, что произошло.

...

В первый день апреля, когда вместо Тодзи в дом пришла незнакомая женщина, Зоро понял, что Тодзи не вернется домой.

http://tl.rulate.ru/book/103734/3932510