Готовый перевод Journey Of Zoro In Another World / Путешествие Зоро в другой мир: Глава 14

Тодзи отчетливо помнил тот день.

Тогда они втроем отправились за покупками в супермаркет. Несмотря на то, что накануне вечером он очистил все от духов, рядом с Зоро появилась девочка, пораженная духом четвертого ранга, вероятно, из-за толпы.

Токио с его обилием духов всегда был проблемой. Тодзи вздохнул и достал из кармана талисман в форме кинжала. Это был простой предмет, едва квалифицируемый как талисман третьего ранга, но более чем достаточный, чтобы справиться с духами четвертого ранга.

Дух был назойливо привязан к голове девушки, но он планировал быстро отсечь его, как только они оба отвернутся.

Таков был план.

...Пока он не увидел, что дух рассекается надвое, направляясь прямо к ребенку.

Тодзи замер. Неужели он убил его? Неужели его сын убил духа?

'Это была не магия.

Он всю жизнь завидовал, преследовал и убивал тех, кто владеет магией. Это была не магия. И не заклинание.

И тут ребенок повернулся и посмотрел прямо на Тодзи.

Как только он встретился взглядом с этими спокойными серыми глазами, такими же, как и в первый раз, Тодзи словно ударило током.

Это был не случайный взгляд. В этот момент ребенок ясно осознал, что Тодзи стоит у него за спиной.

Тодзи рефлекторно отметил, что глаза у ребенка обычные. Спокойные, прозрачные, сияющие, без малейшего намека на магию в этих ясных глазах.

Тем более шокирующим был этот взгляд.

В голове Тодзи снова зазвучал голос.

'Не маг убивает духа, но при этом замечает твое присутствие, тихо стоящего позади?'

Разве такое возможно? Голос усмехнулся.

'Ты знаешь, кто был единственным человеком до этого ребенка, который заметил тебя, стоящего позади'.

Он знал. Он знал. Не знать было невозможно. Первый раз, когда его обнаружили позади, был одним из самых шокирующих моментов в его жизни.

Обладатель Шесть Глаз и Безграничности.

Тот, кому суждено достичь зенита магического мира.

Сатору Годжо.

...И все же этот ребенок был гораздо моложе, чем Годжо на тот момент. Он даже не достиг возраста, когда можно было применять дзюцу.

В голове Тодзи развернулась панорама событий, связанных с воспитанием этого ребенка. Необычайно быстрый физический рост. То, как он, казалось, понимал все, что ему говорили, с самого раннего возраста. Случай, когда проклятие разделилось пополам и умерло при встрече с ребенком.

Он думал, что ребенок не маг. В отличие от Тодзи с его нулевой проклятой энергией, он явно обладал некоторой степенью проклятой энергии, но не настолько, чтобы быть магом. Более того, ребенок даже не мог видеть проклятия.

Но как бы не так.

Либо это другой тип не-мага, способного создавать дзюцу с минимальным количеством проклятой энергии…

...Либо что-то совсем другое, ранее неизвестное.

В любом случае, ему лучше не находиться рядом с ребенком.

– На первый взгляд, он не маг.

Даже Тодзи, воспитывавший его несколько лет, только сейчас начал догадываться. Даже среди магов не возникло бы подозрений о существовании ребенка.

Если только он не тот отпрыск из семьи Годжо.

Нахождение рядом с Тодзи неизбежно приобщило бы ребенка к магическому миру. А он этого не хотел. Мир, в который одни отчаянно хотят попасть, а другие пытаются вырваться. Тодзи считал глупцами тех, кто не замечает своего благословения.

Когда он подрастет, то сможет сам выбирать.

Жить ли ему в мире не-магов или нет.

– ...

В отличие от него, который с рождения не принадлежал ни к тому, ни к другому миру.

Так что, кто бы ни был рядом с ребенком, это будет лучше, чем Тодзи.

'Притворяется, что заботится'.

Голос пробормотал со смесью презрения и жалости.

В конце концов, это просто страх.

Он упрямый ребенок. Он ни за что не отпустит Тодзи, если тот вернется. Он будет цепляться, настаивать на том, чтобы остаться. Несмотря ни на что, он - отец ребенка. Он будет хватать его, тянуть, снова и снова...

Из страха, что он оставит его жить в мире без нее.

Первая лодка пересекла финишную черту. Затем вторая, за ней третья.

Голос диктора взволнованно произнес.

-Первое место - номер 4; второе место - номер 6; третье место - номер 5! Разочарование, большое разочарование!!!

– Этого не может быть!!!

– Это подстроено!

Крики наполнили воздух, и ставки полетели в пустоту.

Тодзи медленно опустил взгляд на свой листок со ставками. Первое место было под номером 4, второе - под номером 6, третье - под номером 5...

Он выиграл.

Впервые за долгое время, нет, возможно, впервые в жизни, Тодзи почувствовал недоумение от своего выигрыша.

Выйдя из букмекерской конторы с выигрышем, Тодзи остановился. Что ему делать с этими деньгами? Он не хотел возвращаться к той женщине, а с достаточным количеством денег на руках не было нужды заводить новую. Он даже не был голоден после всего выпитого.

– ...

Стоит ли ему вернуться?

Эта мысль внезапно пришла Тодзи в голову, и он понурил голову.

– Я что, пьян?

Из-за ящика пива? Но трезвым быть еще менее разумно. Вернуться? Почему бы и нет.

'Просто'.

Потому что это его день рождения...

Тодзи ударил головой в стену. Должно быть, он пьян. Бывали случаи, когда он выпивал в три раза больше и оставался невредимым, но сейчас почему-то все было иначе.

'...Наверное, я пойду в дорогой ресторан, съем и выпью все, что захочу, а потом усну'.

Выспаться, а потом взяться за работу Сиу Кона - это должно очистить его голову от этих случайных мыслей.

Как раз в тот момент, когда Тодзи собирался направиться в сторону улицы, известной своими дорогими ресторанами, он остановился.

Он сузил глаза.

'Барьер?'

В конце переулка был воздвигнут барьер.

'Неужели проклятие?'

Даже человеку с нулевой проклятой энергией было невозможно почувствовать, что происходит за закрытым барьером. Разве что прорваться сквозь него.

Барьер исчез.

'Похоже, он развеялся'.

Либо это так, либо маг, наложивший его, умер. Ведь барьеры, будучи продолжением магической энергии, рассеиваются, как только магическая энергия исчезает.

В любом случае, будь то проклятие или появившийся маг, это может обернуться неприятностями.

Да еще прямо перед ним. Тодзи раздраженно прищелкнул языком, но тут же повернулся, чтобы уйти.

Топ.

Он замер на месте. Заклинание? Нет, это был инстинкт.

Он знал хозяина этих шагов.

Топ, топ, топ.

Кто-то шел от того места, где находился барьер. Тодзи повернулся, чтобы посмотреть, кто это. Зеленые глаза расширились.

– Ты...?

Человек вырос с тех пор, как он видел его в последний раз, на нем была рваная одежда, едва ли отличающаяся от лохмотьев. На шее у него было необычное ожерелье, а в руках он держал оружие, похожее на кости какого-то зверя. Кап, кап. С зеленых волос капала кровь.

Такого зрелища Тодзи никогда не видел и не представлял, но, несомненно...

Это был Зоро.

По зову Тодзи Зоро медленно поднял голову. Его серые глаза сверкнули, встретившись с глазами Тодзи, как тогда, в супермаркете.

Последовало гробовое молчание. Не найдя слов, Зоро заговорил первым.

– ...Нашел тебя.

Тодзи.

http://tl.rulate.ru/book/103734/3935225