Готовый перевод Journey Of Zoro In Another World / Путешествие Зоро в другой мир: Глава 20

Тодзи открыл глаза.

Несмотря на то что он заснул на диване, а не в кровати, голова была на удивление ясной. Это был первый глубокий сон за долгое время.

Он почувствовал тяжесть и тепло на ногах. Опустив взгляд, он увидел, что Зоро, растянувшись на его ногах, крепко спит и тихонько похрапывает. Рядом с Зоро, в детской кроватке, тихо дышал Мэгуми, издавая детские, нежные звуки.

Это была необычайно мирная сцена. Тодзи молча наблюдал за происходящим, стараясь не шуметь.

Зазвонил телефон.

Зоро открыл глаза и быстро огляделся вокруг. Встретив взгляд Зоро, Тодзи нежно погладил его по зеленым волосам.

– Спи. Я отвечу на звонок и вернусь.

Тодзи поднялся с дивана и отошел. Он открыл балконную дверь, шагнул внутрь и закрыл ее за собой. Хотя звук был приглушенным, балконная дверь была стеклянной, и Зоро мог видеть Тодзи изнутри дома.

Проверив телефон, он обнаружил, что звонит Сиу Кон.

– Зачем?

["Зачем? Зачем?! " Убив человека и проклятие средь бела дня, в центре Токио, и оставив зачистку на меня, ты спрашиваешь "Зачем"?

Тодзи не был тем, кто убил, но не было необходимости исправлять это. Слушая раздраженный голос Сиу Кон, Тодзи потирал пальцем ухо.

– Все равно это было просто проклятие.

[Да, просто проклятие. И мы отслеживали его через токийские круги дзюцу!

– Круги, - губы Тодзи скривились в ухмылке.

– Тогда пусть они его найдут. Я все равно займусь этим.

[Я уже сделал это. Все равно не было времени все убрать. Просто грубо уничтожил все следы, которые могли бы указать на того, кто его убил. Чудо, что они еще не попалось на глаза магам].

Когда проклятия умирают, они не оставляют трупа, а исчезают, в то время как тела проклятых пользователей хорошо видны даже не магам. Попасться было бы проблематично.

[Кстати, каким инструментом ты пользовался? Там не было ничего, кроме остаточных следов проклятого пользователя и проклятия].

Хотя инструменты не столь важны, как основная сила или заклинания мага, они оставляют остаточную силу или следы. Отсутствие таких следов было любопытно.

Тодзи бесстрастно пожал плечами.

– Кто знает.

[Ну, у тебя нет причин говорить мне, не так ли?]

[Эта работа потребовала много усилий, поэтому мне придется взять за нее много].

Как будто он пытался выманить деньги. Губы Тодзи искривились в забавной ухмылке.

– У меня есть что сказать тебе по этому поводу.

[Хм?]

– Няня, которую ты рекомендовал, пренебрегает своими обязанностями.

Вчера, перед тем как заснуть, Тодзи спросил Зоро о возможности сменить няню. Он не видел причин нанимать кого-то, кто откровенно пренебрегает Зоро.

Но ответ, который он получил, поразил его.

– Она лучшая из всех, что у нас были до сих пор.

– ...Что?

– Она не первая няня. Она либо седьмая, либо восьмая.

– Няни менялись?

– Первую я прогнал, но все остальные ушли сами.

– ...

Для Тодзи это было новостью. Он не знал ни о том, что Зоро прогнал первую няню, ни о том, что после этого няни часто менялись.

Впрочем, это было вполне логично, ведь Сиу Кон оплачивал услуги няни за счет Тодзи, он же и находил нянь. Сиу Кон дал Тодзи контактную информацию первой няни, но не предоставил контакты всех последующих.

Если женщина, избегающая даже смотреть в глаза ребенку, оказалась лучшей няней, то очевидно, насколько неподходящими были предыдущие.

Тодзи стиснул зубы.

– Если уж берешь деньги, то лучше нести ответственность за их стоимость.

[Погоди, Тодзи. Это, э-э-э, как это случилось]

– Забудь об этом. Будь готов к следующей встрече.

[...]

– ...А, есть одна вещь, которую я хочу спросить. Каков ранг проклятого пользователя и проклятия, которое убили?

В ответе Сиу Кон прозвучало недоумение.

[Разве ты не должен знать лучше, имея дело с ними напрямую?]

Если бы Тодзи столкнулся с ними напрямую, это было бы правдой. Однако к тому времени, как Тодзи увидел их, они уже были повержены, и он не мог оценить их силу.

– Забудь об этом, просто скажи.

[Проклятый пользователь, который умер, был как минимум 3-го ранга. Он был оценен как 3-й ранг перед побегом из Токийской магической школы. С тех пор прошло более 10 лет, так что вполне возможно, что его способности могли улучшиться].

– Был ли он изначально связан со школой?

[Да. Он был студентом Токийской магической школы, но на третьем курсе убил сокурсника-мага и украл проклятие, которое тот подчинил, после чего сбежал. Проклятие, которое ты убил, было тем самым].

– И каков ранг этого проклятия?

[4 ранг. Но это проклятие могло уникальным образом поглощать часть проклятой энергии любой проклятой силы, которую оно потребляло, так что к тому времени, как ты его убил, оно уже не было 4-го ранга. Учитывая, что проклятие вело активность более 10 лет, оно могло быть 3-го или даже 2-го ранга].

– ...

[Тодзи?]

– Конец связи.

[Подожди, тогда в следующий раз, когда мы увидимся...]

Тодзи положил трубку и погрузился в раздумья. Проклятый пользователь был как минимум 3-го ранга, а проклятие - как минимум 4-го, но скорее всего, около 3-го.

Так какого же ранга должен быть Зоро, столкнувшийся с обоими и вышедший невредимым?

Он не просто победил их, он остался без единой раны.

Может ли маг 3-го ранга победить другого мага 3-го ранга без единой травмы? Особенно если на них совместно наложено проклятие 3-го ранга?

Как проходил бой, было неизвестно. Пользователь проклятия мог допустить ошибку во время боя, или же проклятие могло обернуться против него из-за потери контроля.

Очевидно, что Зоро сражался с ними один и победил, не получив никаких повреждений.

Значит ли это, что он хотя бы на уровне мага 3-го ранга?

Может быть, даже наполовину 2-го или полностью 2-го ранга. Нелегко было бы магу 3-го ранга сразиться с другим магом 3-го ранга и выйти из боя совершенно невредимым.

В случае с Зоро нужно было учитывать не только его ранг.

Маг 3-го ранга? Это возможно. Даже среди не магов есть те, кто может достичь такого уровня силы. К тому же в Зоро течет кровь семьи Зенин. Быть магом 3-го ранга - обычное дело в этом роду.

Проблема заключалась в его возрасте.

Вчера ему исполнилось четыре года.

Возраст, в котором ребенок-маг обычно проявляет свою технику, - от четырех до шести лет. Даже если Зоро чудесным образом проявил свою технику в свой четвертый день рождения, использовать ее для победы над врагом, особенно над пользователем проклятий 3-го ранга, было совсем другим делом.

...К тому же было неясно, был ли Зоро магом вообще.

Тодзи вспомнил момент, когда рука Зоро и клинок почернели, а кость рассекла брюшную полость проклятого духа. Он зачесал назад волосы, упавшие на лоб.

Только один человек мог ответить на все эти вопросы.

Тодзи открыл балконную дверь и вернулся в гостиную. Получив от Зоро спокойный и нечитаемый взгляд, Тодзи осторожно начал.

– ...Я хочу кое-что спросить.

Зоро пожал плечами, давая знак продолжать.

– Твоя... сила, то, как твоя рука и клинок стали черными...

– Хаки.

– ...Что?

– Это называется Хаки, эта способность.

Зоро вскочил с дивана.

– Я подумал, что ты можешь знать, учитывая, кто ты такой.

Поморщившись, Зоро, похоже, размышлял о том, неизвестна ли здесь эта способность. Затем он быстро добавил,

– Давай выйдем, когда придет няня. Я тебе покажу.

Что такое Хаки и что оно может делать.

http://tl.rulate.ru/book/103734/3935243