Готовый перевод Just a Defense Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 10

Глава 10: Одинокий человек с инструментом

Одна из самых оживленных улиц Лондона.

Спешащая толпа сновала туда-сюда здесь, одетая в черные мантии, совершенно несовместимые с современным обществом. Худощавый и тонкий молодой человек стоял на обочине дороги, изучая адрес, который он скопировал из книги в своей руке.

Несмотря на бесчисленные странные взгляды вокруг, смотрящие на него, Шерлок совершенно не обращал на них внимания.

Хотя он и не преувеличивал до социальной болезненности, у него была достаточно толстая кожа, чтобы игнорировать эти странные взгляды.

Адрес «Дырявого котла», скопированный из «Путеводителя волшебника», полностью совпадал с реальностью.

Сейчас, в направлении, куда смотрел Шерлок, находился обветшалый бар, совершенно не гармонирующий с окружающими современными магазинами, открывающий свои двери.

Просто прохожие на улице, казалось, не могли увидеть этот бар, который был еще более необычным.

После более чем месячного изучения дома Шерлок имел общее представление о большинстве основных видах магии в волшебном мире.

То, что заставляло обычных людей игнорировать этот бар - это отвлекающие чары магглов, которые волшебники чаще всего используют перед магглами.

Такое заклинание действовало только на магглов, а для Шерлока, который был волшебником, дверь «Дырявого котла» была действительно бросающейся в глаза.

Выход из дома был рискованным шагом для Шерлока.

Он ничего не знал о межличностных взаимодействиях первоначального владельца в волшебном мире. Так что если он столкнется с какими-либо знакомыми в «Дырявом котле» или на Диагон-аллее, это будет сопряжено с большим риском разоблачения.

Но эта поездка на Диагон-аллею была неизбежной.

Потому что ему не только нужно было купить всякие магические предметы повседневного обихода, чтобы пойти в Хогвартс, но ему также нужно было пойти в хранилище первоначального владельца в Гринготтс, чтобы получить немного денег для нормального использования.

Так что, даже зная, что есть риск, Шерлоку пришлось рискнуть и выйти из дома.

В конце концов, это то, с чем ему рано или поздно придется столкнуться.

К счастью, первоначальный главный герой замкнут, и вероятность встречи со знакомыми очень мала.

Игнорируя робкий подход 4-й девушки, он пересек дорогу, и Шерлок вошел в старый «Дырявый котел».

Грубые деревянные столы и стулья, скрипящие двери бара, примитивные кирпичные камины и простые свечные люстры над головой заставили Шерлока, который вдруг вошел сюда с современной городской улицы снаружи, почувствовать себя словно путешествующим во времени.

Здесь его одежда тоже не бросалась в глаза.

Большинство посетителей бара были одеты как он, а некоторые старые ведьмы даже носили на головах преувеличенные остроконечные шляпы, из-за которых они становились центром внимания магглов, когда выходили на улицу.

Приход Шерлока не вызвал большой реакции в «Дырявом котле».

Большинство волшебников, распивающих напитки, даже не посмотрели на него. Только Том, хозяин и бармен этого бара, обратил внимание на Шерлока, когда тот вошел в дверь.

- Ха, новое лицо, что ты хочешь выпить?

Снаружи, хотя никто и не знал первоначального владельца, Шерлок всегда ходил с холодным лицом.

В любом случае, осторожность никогда не повредит.

- Сливочное пиво, спасибо.

Он попросил напиток с пивом в названии, но не пиво, так что он направился к пустому столику в углу.

Вскоре бармен Том принес ему сливочное пиво. Шерлок сохранял отстраненный характер, поскольку он не очень-то разговаривал.

Шерлок сделал легкий глоток фирменного напитка волшебников.

Сладкий вкус был немного жирноват, не совсем по его вкусу.

После всего одного глотка он отставил в сторону стакан сливочного пива, а затем сел за столик и тихо ждал.

Дело было не в том, что Шерлок не хотел сразу входить на Диагон-аллею через «Дырявый котел», а просто он попросту не знал, как попасть на Диагон-аллею.

Он нашел «Дырявый котел». Он также помнил, что вход на Диагон-аллею находится перед стеной во дворе бара.

Просто постучите палочкой по кирпичу на стене, и вход откроется.

Но... какой именно кирпич?

Даже если такие конкретные детали упоминались в книге, ему было невозможно их запомнить.

Конечно, он мог простучать кирпич за кирпичом, чтобы найти правильный ответ.

Но было бы неловко, если бы другие волшебники подошли во время попытки.

Они могли заподозрить, что Шерлок - шпион, посланный магглами!

Поэтому он собирался попасть на Диагон-аллею лучшим способом.

Я сидел на стуле около пятнадцати минут.

Пара, казалось, делающая покупки к школе для своей дочери к новому семестру, взяла девочку в «Дырявый котел».

Супруги были одеты не как волшебники, а больше как магглы в обычном обществе.

Однако в кармане дочери с пышными кудрявыми волосами была палочка, показывая, что она маленькая волшебница.

Семья не останавливалась у бара «Дырявого котла» и направилась прямо через задний двор, к которому вел холл бара.

Наблюдая за всем этим, Шерлок, который ждал, немедленно встал со своего места и достал из кармана несколько монет. Это были волшебные деньги - медные кнаты, найденные при изучении дома, и бросил их на стойку бара, расплатившись за свой напиток.

Когда он прошел во двор бара, семья девочки как раз стояла у стены, считая кирпичи.

- Ты помнишь, какой кирпич это был?

- Конечно, я помню! Как я могла забыть такую важную вещь, мама.

Девочка задрала голову и посчитала мусорный бак как ориентир.

- Считаем три кирпича вверх – и два кирпича поперек – да, вот он!

- Прошептала она и в то же время достала палочку и постучала по определенному кирпичу.

Кирпич, по которому она постучала, задрожал и начал двигаться, и посредине появилась небольшая дыра. Отверстие становилось все больше и больше. Вскоре перед ними появилась широкая арка, ведущая на извилистую булыжную улицу, которой не было видно конца.

Шерлок, который был позади них, наблюдал за всем процессом и четко запомнил место кирпича, по которому ударила девочка.

Затем он обогнал эту «полезную» семью хороших людей.

Семья девочки не поняла, что они стали инструментом Шерлока.

Это был уже второй раз, когда пара пришла на Диагон-аллею, и они все еще чувствуют себя настолько невероятно по поводу всего здесь.

Шерлок по-прежнему сохранял свой отчужденный характер и шел по прямой в центре Диагон-аллеи к Гринготтсу, что также привело к тому, что он не услышал разговор девочки позади него.

- Куда мы пойдем в первую очередь, Гермиона?

- Я договорилась встретиться сегодня на Диагон-аллее с Гарри, Роном и остальными, поэтому нам нужно подождать их у ворот Гринготтса.

В этом году она пошла на второй курс в Хогвартс, сообщила Гермиона Грейнджер своему отцу.

http://tl.rulate.ru/book/103799/3652672