Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 5

Уинстон и Джейкоб снова радостно смеялись над змеей, но Затора уже не могла заставить себя чувствовать себя счастливой. Медленно поднявшись из-за стола, она пожелала друзьям спокойной ночи и отправилась в свою комнату. Внутри было темно, но она слышала всхлипывания некоторых девочек, которые либо потеряли друга, либо вынуждены были остаться. Она подошла к своей кровати в самом дальнем углу и села на нее. Осторожно осмотревшись, она достала коробку, в которой жил Фредди. Фредди посмотрел на нее и прошептал: "Никто не хочет тебя усыновить?"

Затора покачала головой и дала волю слезам. Фредди вылез из своей коробки и свернулся калачиком на ее подушке, а Затора зарыдала в нее. Больше всего на свете она хотела уйти, уехать подальше от этого ужасного места. Фредди придвинулся ближе и не отходил от нее до конца ночи. В конце концов она перестала плакать и медленно произнесла: "Прости, Фредди, Уинстон и Джейкоб снова заговорили о родителях, и меня это задело".

"Все в порядке, ты же знаешь, я люблю тебя достаточно, чтобы понять это", - тихо прошептал Фредди в тишине.

"Я знаю, ты мой лучший друг", - хихикнула Затора.

Фредди гордо поднял голову: "Очень приятно это слышать".

"О, знаете что, сегодня из-за вас чуть не взорвалась мисс Харшвиш!" взволнованно сказала Затора и принялась за рассказ. Они проговорили до самой ночи, пока оба не уснули на кровати.

Глава 4 - Усыновленные

Затора проснулась от того, что солнце било ей в глаза. Она застонала, схватила подушку и засунула ее себе в лицо, а затем резко села. Почти все остальные девушки в комнате крепко спали, мирно дремали в своих уютных уголках. Затора посмотрела вниз и с удивлением обнаружила, что Фредди исчез. Она заглянула под кровать и улыбнулась, увидев, что он крепко спит в своей коробке. Она осторожно села и встала с кровати. Тихонько прокравшись к двери, она открыла ее и спустилась вниз. Несколько детей уже встали, но в доме царила тишина, когда она спустилась к завтраку.

Сначала Затора была в полном недоумении, почему их не разбудили так рано. Она прикусила губу, пытаясь вспомнить, и тут ее осенило. Мисс. Харшвиш сказала им, что уезжает на каникулы и что миссис Баунти будет присматривать за ними в течение недели. Миссис Баунти всегда была доброй женщиной и поэтому не заставляла их вставать рано, если это было не нужно. Затора вздохнула, села за стол и принялась есть теплую кашу на завтрак.

После завтрака несколько детей отправились на улицу играть в пятнашки, а Затора просто сидела и смотрела. Она смеялась вместе с другими детьми, наблюдавшими за игрой. Затора задохнулась, услышав, как что-то проскользнуло у нее за спиной и прошептало: "Затора?".

Оглянувшись, Затора увидела Фредди, высунувшего голову из кучи цветов на клумбе. Она оглянулась на группу играющих детей, затем повернулась к нему лицом и спросила: "В чем дело, Фредди?"

"Я только что слышал, как миссис Баунти говорила о тебе", - шипел Фредди, его хвост трясся взад-вперед, как у возбужденного щенка, который хочет поиграть.

"А с кем она разговаривала?" озадаченно спросила Затора.

"К некоторым взрослым, которые хотят удочерить девочку; миссис Баунти должна выйти в любой момент и найти тебя". Фредди взволнованно сказал, глядя на Затору.

"Ты серьезно?" почти воскликнула Затора, ее голос дрожал.

Фредди кивнул, а затем сказал: "Вот она уже идет".

Затора оглянулась через плечо, а затем с трудом поднялась на ноги. Она стояла и делала вид, что наблюдает за игрой, когда к ней подошла миссис Баунти. "Затора, дорогая, ты не могла бы пойти со мной?" мягко спросила миссис Баунти.

Затора кивнула и последовала за ней в дом. Миссис Баунти привела ее в комнату, куда она хотела попасть уже более семи лет, - туда, где подписывались документы об усыновлении. Затора глубоко вздохнула, когда миссис Баунти открыла дверь и впустила ее внутрь. Она с опаской посмотрела на миссис Баунти, та кивнула ей, чтобы она двигалась, и она вошла в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/103883/3621112