Готовый перевод Harry Potter: Arcane Instability / Гарри Поттер: Тайная нестабильность: Глава 15

В домике на дереве в Запретном лесу Ровена и Салазар читали разные книги о "Мальчике-Который-Выжил" и о том, каких великих свершений он уже добился в своем юном возрасте.

"Ложь! Единственное, что в этой книге может быть правдой, - это то, что мальчик ел еду! Все остальное - полная чушь!" рявкнул Салазар, бросая книгу на землю и не в силах заставить себя дочитать ее до конца.

"Я понимаю, что вы имеете в виду. В конце концов, кто поверит, что ребенок младше 11 лет способен сразиться с великаном?" с недоверием сказала Ровена, аккуратно положив книгу на стол.

"Сразиться с великаном? В моей книге сказано, что он приручил дракона и ездил на нем!" удивленно сказал Салазар. "Только дураки верят в эти истории". отозвался Годрик с другого конца комнаты. Он забросил свою книгу почти час назад и с тех пор готовил еду.

"Значит, каждая ведьма и волшебник в Альбионе... то есть в Британии, верит им". сказала Хельга, не очень-то веря в ведьм и волшебников своей страны. Если хотя бы четверть того, о чем они читали, было правдой.

"Я предлагаю найти мальчика и посмотреть, что он из себя представляет. Если в этих историях есть хоть малейшая доля правды, я бы очень хотел с ним познакомиться". предложил Салазар. Хотя он знал, что эти истории нелепы, он сам был бы глупцом, если бы не задумался о силе, которую может дать магия даже тем, кто слишком молод, чтобы использовать ее правильно.

"Он будет учиться в Хогвартсе вместе с нами в начале этого года. Тогда мы сможем встретиться с ним и посмотреть, какой он, а также выяснить, есть ли хоть какая-то доля правды в этих историях". напомнила Ровена.

Все они получили письма из Хогвартса через неделю после того, как им вручили эти бланки, и все они были очень рады снова увидеть Хогвартс, и на этот раз они смогут испытать его так же, как студенты, которых они когда-то учили.

"О, я так рада!!!" воскликнула Хельга, чуть ли не прыгая от радости при этой мысли.

"Что касается школы, то в письмах говорилось, что нам нужно получить ряд вещей до начала года. Я знаю, что Саврин сказал нам, что мы можем купить все это в Диагон-аллее, но он никогда не говорил нам, когда именно он отвезет нас за этим. Сейчас уже десятое августа, а значит, у нас есть всего три недели, чтобы все получить. Мы должны заняться этим, пока не стало слишком поздно". сказал Салазар, напомнив, что до отъезда осталось совсем немного.

"Что нам опять нужно?" пробормотал Годрик, доставая из-под стопки книг свое письмо.

Униформа

Студентам первого курса потребуется:

Три комплекта простой рабочей мантии (черной)

Одна простая и остроконечная шляпа (черная) для дневного ношения

Одна пара защитных перчаток (из драконьей кожи или аналогичных)

Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками).

Пожалуйста, обратите внимание, что на всей одежде учеников должны быть именные бирки

"Ты ведь понимаешь, что шляпа нужна исключительно по твоей вине?" Салазар сказал, что мысль о том, чтобы носить шляпу, похожую на ту, что носил Годрик тысячу лет назад, вызывает у него отвращение.

"Заткнись, Салли! Эта шляпа была великолепна!" заявил Годрик, защищая свою драгоценную шляпу.

"Я до сих пор не могу поверить, что каждый ребенок получает перчатки из драконьей кожи. В те времена не всякий мог победить дракона, так что я поражен, что они смогли снабдить детей таким количеством перчаток. Надеюсь, они не очень дорогие". сказала Хельга.

Им не пришлось перечитывать учебники, ведь у каждого из них уже был комплект книг первого курса, дополненный Саврином. Он не рассказал им, как получил их, но они знали, что он, скорее всего, украл их в любом книжном магазине, где они продавались.

Если уж ему так часто удавалось незаметно пробраться в Министерство магии и украсть их записи, то кража из книжного магазина была бы просто детской забавой. Саврин украл книги не в книжном магазине, а у маленького мальчика, начинающего свой первый год обучения.

Отцу мальчика пришлось купить пять комплектов книг, прежде чем они перестали пропадать, но это пошло на пользу маленькому сорванцу. Он угрожал другому мальчику на Диагон-аллее за то, что тот занимался своими делами, и Саврин решил немного поиздеваться над ним.

Судя по тому, как его отхлестала мать мальчика, он считал, что справедливость восторжествовала, а учитывая, как кричала мать мальчика: "Твой отец узнает об этом!" Саврин надеялся, что отец тоже отчитает его.

"Как вы думаете, где мы возьмем палочки?" спросил Годрик у остальных. "Я не слишком уверен. Август наверняка уже умер, но, возможно, кто-то из его потомков все еще делает палочки. Надо будет поспрашивать". сказала Ровена, немного опечаленная мыслью о том, что старый мастер, благословивший ее первой палочкой, исчез из этого мира.

"Ха! Этот старый козел учил своего сына и внука делать палочки, когда мы только основали Хогвартс, так что я готов поспорить на все, что у меня есть, что его семья и сегодня делает палочки!" заявил Годрик, ничуть не сомневаясь в своих словах.

"Тебе ничего не принадлежит. Все в этом месте принадлежит Саврину". Салазар заметил, напомнив Годрику, что он беден.

Как ты думаешь, что означает письмо, в котором говорится: "Родителям напоминают, что первокурсникам не разрешается иметь собственные метлы"? Зачем нам метлы? Мы же можем просто использовать магию для мытья полов, если понадобится?" спросила Хельга, не понимая смысла последнего пункта в их списке.

"Кто знает, наверное, нам придется подождать, пока мы доберемся туда, чтобы узнать". ответил Годрик. Как и она, он не понимал желания иметь метлу, но это было неважно, учитывая, что на первом курсе им ее не разрешали, а значит, у них был целый год, чтобы все выяснить.

Прежде чем кто-то из них успел поднять очередную тему, которая могла бы вызвать спор, посреди комнаты внезапно появился старик, испугав всех.

"Приветствую вас, мальчики и девочки. Я Альбус Дамблдор". Он тепло заговорил, глядя на них сквозь полулунные очки.

Несколько секунд они таращились на него, прежде чем Хельга заговорила: "Саврин? Это ты?" В ее голосе было столько растерянности и неуверенности, но она не могла понять, как перед ними оказался Альбус Дамблдор.

"Саврин? Кто такой этот Саврин, о котором вы говорите? Конечно, человек с таким сильным именем не может быть таким старым, хрупким и слабым, каким я кажусь. Конечно, этот Саврин никогда бы не опустился так низко, чтобы..." Он не успел договорить, как все четверо расслабились и уставились на него с пустым выражением лица.

Понимая, что они видят его насквозь, он сказал: "Конечно, это я. Неужели вы думали, что я проиграю кому-то настолько слабому?" Это было оскорбительно, но на мгновение он увидел на их лицах выражение страха, как будто они считали, что он в чем-то провинился.

"Скорее, мы надеялись, что так и будет". Годрик сказал это в шутку, хотя Саврин мог сказать, что в его словах есть доля правды, но он не собирался сердиться. В конце концов, он угрожал убить всех магических личностей через десять лет, если они не справятся с заданием, которое он им поручил.

Пользуясь моментом, чтобы вернуться к своей гораздо более молодой гуманоидной форме, Саврин смахнул воображаемую грязь со штанов, радуясь тому, что больше не находится в этих ужасных ярко-синих искрящихся мантиях.

"Намного лучше". пробормотал он, направляясь к столу, вокруг которого они все собрались. "После убийства старой дряни появилась новая информация". сказал Саврин, усаживаясь в кресло.

"Существует пророчество о мальчике, неком Гарри Джеймсе Поттере, и Дамблдор потратил много времени на организацию его жизни. Похоже, что жизнь мальчика и жизнь Волдеморта переплетены, и, учитывая эту новую информацию, я могу только предположить, что Волдеморт все еще жив". Саврин говорил спокойно.

Обычно известие о том, что Темный Лорд жив, вызывает неприятные чувства, однако широкая ухмылка от уха до уха на лице Саврина говорила о том, что он ничуть не расстроен. Напротив, он выглядел весьма взволнованным.

"Вы знаете, что это значит?" спросил он, ни к кому не обращаясь, и начал тихонько смеяться, а потом смеялся все громче и громче, пока не расхохотался. "Это значит! Я САМ ЕГО УБЬЮ!" жестоко закончил он, заставив каждого из четырех детей сделать шаг в сторону от него.

Это было забавно. В прошлом эти четверо были одними из самых сильных и могущественных магов своего времени, но, стоя перед чудовищем, которым был Саврин Кинкейд, они понимали, что даже если бы они были такими же сильными, как раньше, им никогда не сравниться с ним.

Даже в таком состоянии они чувствовали, как его омывает магия, а в сочетании с теми невозможными вещами, что они уже видели, что ж... если они не выполнят свою задачу, магической Британии больше не будет.

Когда он наконец утихомирил свой маниакальный смех, Ровена прочистила горло, чтобы привлечь его внимание, и спросила: "Что это за пророчество о мальчике?"

В соответствии с их договором Саврин должен был предоставить им любую информацию, которую сможет найти и которая будет иметь отношение к их успеху.

Разумеется, он рассказывал им только то, что касалось нового мира под названием Земля, поскольку это было их правом. Все, что касалось его жизни или Бытия, принадлежало только ему, или если в некоторых случаях он решал поделиться этим. А пока он просто сообщал им все, что мог узнать об этом мире.

Саврин повторил пророчество и даже показал им некоторые события, которые он вырвал из памяти Дамблдора. Информация была действительно полезной, но и открывающей глаза.

"Подумать только, директор Хогвартса мог так поступить с ребенком..." тихо сказала Хельга, и по ее щеке побежали слезы. Из них четверых она была самой отзывчивой и сострадательной к тем, кто испытывал трудности, и никогда бы не закрыла глаза на страдания ребенка.

То, что Дамблдор пытался вырастить из него жертвенного агнца, прежде чем позволить ему быть убитым, было немыслимо, и хотя она была не из тех, кто причиняет вред кому бы то ни было, если бы могла помочь, она бы с радостью увидела, как этот человек страдает, если бы могла. Она была искренне благодарна Саврину за то, что он убил его прежде, чем тот смог продолжить свои больные махинации.

"Как этот человек стал директором Хогвартса - уму непостижимо, и я рад, что он мертв!" - заявил Салазар. заявил Салазар, не найдя ничего плохого в смерти этого человека.

"Нам нужно проверить Совет управляющих и других преподавателей школы. Очевидно, все они забыли о клятвах, которые требуют их должности". сказал Годрик, добавив еще одно дело к постоянно растущему списку дел, которые им нужно было выполнить.

"Мне интересно, что это за пророчество и почему с ним связан мальчик. Нам нужно встретиться с ним, чтобы полностью разобраться в ситуации". Ровена объяснила, что больше внимания уделяет тому, почему мальчик так важен для Дамблдора, чем тому, что Дамблдор с ним сделал.

После недолгого обсуждения все четверо пришли к выводу, что обязаны помочь мальчику. Кто-то из руководства их школы обидел его, и они должны все исправить.

До начала учебного года оставалось всего три недели, и тогда они смогут сами встретиться с Гарри Поттером и убедиться, что с ним все в порядке и о нем заботятся. Если бы Саврин не сказал им, что за последние несколько дней условия жизни мальчика улучшились, они бы вчетвером отправились на Прайвет-драйв и расправились с Дурслями той же ночью.

В течение следующего часа они обсудили еще несколько вопросов, прежде чем зашла речь об их мантиях, снаряжении и, конечно же, палочках, и тогда Саврин сказал, что на следующий день они отправятся на Диагон-аллею, чтобы купить все необходимое.

Когда Ровена спросила, как они собираются все купить, Саврин широко улыбнулся и сказал: "Нам придется пойти в банк!"

http://tl.rulate.ru/book/104028/3630407