Готовый перевод Long Street / Длинная улица: Глава 7.1: Ты хорошо провела время?

Тан Юйчи был одет в широкую рубашку и сидел на полу гостевой комнаты.

Его чистое детское личико стало очень напряжённым, и брови нахмурились. В его руках была рубашка Цзинь Фубая.

На внутренней её части тем же цветом было вышито несколько букв: «Цзинь».

Начав разговор о Цзинь Фубае, Тан Юйчи со всей серьёзностью закрыл дверь в комнату.

Отойдя от удивления, Сян Юй, наконец, успокоилась.

— Ты его знаешь?

— Нет.

Тан Юйчи бросил рубашку обратно в открытый чемодан и глубоко вздохнул:

— Но я о нём наслышан. Он друг Ли Чи. Они занимаются всем, что вздумается. Поездки в Макао, где они тратят миллионы — простое развлечение для них. Женщины никогда не задерживаются рядом с Цзинь Фубаем и Ли Чи, они приходят и уходят, а те даже не замечают этого. Ты сможешь быть с таким мужчиной? Держись от него подальше.

Сян Юй никогда не слышала о Ли Чи.

— Расскажи как ты встретилась с Цзинь Фубаем. Он первым связался с тобой?

Тан Юйчи взял в руки белую керамическую вазу и указал на Сян Юй:

— У таких людей, как они, нет чувств. Но решение, конечно, за тобой.

Сян Юй подняла веки:

— Что ты имеешь в виду?

Перепалки между Тан Юйчи и Сян Юй были обычным делом с тех пор как им исполнилось по три года, однако они никогда не ссорились всерьёз. Это была единственная «конфронтация» между ними.

Но прежде чем ссора разгорелась окончательно, в дверь гостевой комнаты постучали. Это была мама Тан:

— Тан Юйчи, быстро выйди. Ты что, вломился в комнату Сян Юй? Я убью тебя!

Ещё не закончив предложение, мама Тан толкнула дверь и вошла, оттянув Тан Юйчи за ухо.

— Сколько тебе лет? Тебе уже двадцать один, а ты пробираешься в комнату девушки? Как возмутительно!

Он скривился от боли и предупреждающе посмотрел на Сян Юй.

— Чёртов ребёнок! Если ты продолжишь смотреть на Юйюй, я забью тебя до смерти.

У Тан Юйчи было щенячье лицо, и в двадцать один год он всё ещё выглядел как восемнадцатилетний школьник.

Во время борьбы он потерял тапок в гостевой комнате, и Сян Юй, подняв его, швырнула его вдогонку прямо в ногу Тан Юйчи.

Он был так зол, что отнёс тапки в свою комнату и громко хлопнул дверью.

Иногда Сян Юй думала, что, если бы у неё был кровный брат, он был бы похож на Тан Юйчи.

Несколько минут спустя завибрировал телефон. Это было сообщение от Тан Юйчи:

[Я многое наговорил, но тебе правда нужно быть осторожной.]

[Сян Юй, он — птица высокого полёта. Те, кто хочет достичь неба в один шаг, разбивают головы, и в конце концов умирают несчастной смертью.]

Некоторое время Сян Юй просто смотрела на это сообщение, а затем ответила:

[Когда я хотела достичь неба в один шаг?]

Сян Юй относилась к карьере без особого энтузиазма, вероятно, потому, что её родители всегда были заняты работой. Успех в карьере для неё был равнозначен пустому дому, и ей это не нравилось.

Её финансовое положение было не настолько плохим, чтобы ей приходилось работать лишь бы сводить концы с концами, поэтому она могла позволить себе просто тусоваться.

Тан Юйчи не ответил. Сян Юй заснула, но вновь почувствовала, как телефон вибрирует под подушкой.

В темноте она нажала на экран и изо всех сил попыталась избавиться от сонливости, чтобы чётко прочитать слова на экране:

[Если бы у тебя был какой-нибудь план, это было бы здорово.]

Это предложение прозвучало как вздох, и Сян Юй, посмотрев на него всего две секунды, снова заснула.

Через несколько дней Тан Юйчи связался с Ань Суй и полностью погрузился в возобновление своих старых отношений. Больше он не заговаривал о Цзинь Фубае.

Вот что значит дружба: у тебя своя жизнь, а у меня своя, и многие вещи так и остаются без внимания. Вы не можете держаться за одно и то же изо дня в день.

Прошло три дня после того как Сян Юй вернулась в свой дом. Тётя Чэнь взяла чемодан и с улыбкой спросила:

— Ты хорошо провела время?

— Неплохо. Родители вернулись?

Каждый раз, когда Сян Юй задавала этот вопрос тёте Чэнь, та чудовищно смущалась и начинала грустить.

— Нет, они сказали, что очень заняты и не смогут приехать.

Сян Юй сказала спокойно:

— Ладно.

— Кстати, Юйюй, тебе кто-то звонил.

Тётя Чэнь взяла тряпку и вытерла пыль со столешницы.

— Очень вежливый мужчина перезванивал каждый вечер.

Все одноклассники и друзья Сян Юй звонили ей на мобильный телефон. Единственным человеком, который мог позвонить ей на стационарный телефон, был Цзинь Фубай.

В отеле она набирала свой домашний номер, и если он захотел бы найти его, то непременно смог бы это сделать.

Сян Юй собиралась перезвонить ему и притвориться, что ничего не понимает.

Она взяла телефон, поднесла его к уху, нажала кнопку обратного вызова и задержала дыхание под звук «бип-бип».

Ответив на звонок, Цзинь Фубай сказал:

— Сян Юй?

Пальцы Сян Юй нервно запутались в телефонном проводе. На мгновение она почувствовала, что ей трудно дышать.

Ощущение сдавливания на кончиках пальцев было похоже на то, как судьба опутывала её, крепко сжимая сердце.

Если задуматься, разве Сян Юй понимала Цзинь Фубая?

Нисколько.

Откуда мог взяться такой богатый и ласковый парень из богатой семьи, который по чистой случайности влюбился в неё?

Он проявлял интерес к ней лишь в определённые моменты. Можно ли называть это любовью? Конечно, нет.

Сян Юй не глупая девушка, она многое знает.

Она понимала всё, но не хотела принять, сама от себя того не ожидая.

Сян Юй глубоко вздохнула, чтобы её голос звучал ровно:

— Цзинь Фубай, слышала, ты меня ищешь.

— Хм-м, ищу. Ты сегодня свободна? Давай поужинаем вместе?

http://tl.rulate.ru/book/104092/3724808