Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 35

В те же выходные Малкольм Макгонагалл забрал Ару из дома Альфарда Блэка и проводил ее в дом, который он и его семья делили с матерью в Кайтнессе. Изобель Макгонагалл, мать Малкольма и Минервы, приняла испуганную девушку с распростертыми объятиями. "Ты станешь для меня еще одной внучкой", - сказала Ара пожилой женщине, крепко обнимая перепуганную девочку, когда та всхлипнула.

Макгонагалы сделали все возможное, чтобы Ара почувствовала себя желанной, желанной и безопасной в их доме в Кайтнессе. Как только она почувствовала себя комфортно, Изобел рассказала Ара о плане, который обсуждался в отношении ее будущего.

"Мне страшно. Я никогда раньше не была в мире маглов. Я никогда не встречал магглов. Я ничего не знаю об их мире. Разве я не могу остаться с тобой, пожалуйста?" Ара заплакала, отчаянно цепляясь за Изобель.

"Я бы хотела, чтобы ты осталась здесь, но мы просто пытаемся обеспечить твою безопасность и позаботиться о том, чтобы у тебя была хорошая жизнь", - сказала Изобель, обнимая испуганного ребенка.

Ситуация разрешилась более приятно, когда младший сын Изобель МакГонагалл с семьей приехал в гости из Бразилии. Роберт Макгонагалл работал в Гринготтсе и был переведен в Бразилию вскоре после того, как много лет назад получил квалификацию разрушителя проклятий. Там он познакомился с магглорожденной ведьмой из Бразилии и влюбился в нее. После свадьбы они провели несколько лет в Британии, но когда мать Беатрис Макгонагалл скончалась, они переехали обратно в Бразилию, чтобы она могла быть рядом с отцом.

Беатрис была целительницей Гринготтса, а ее отец, Леандро, учитель на пенсии, теперь жил с семьей своей дочери. Роберт и Беатрис были разочарованы, когда у них родился только один ребенок - сын Габриэль, который был на год старше Ары. Во время визита в Кайтнесс им очень понравилась эта милая девочка, которую так терроризировала ее собственная семья, и они предложили удочерить ее.

"Ее семья не будет искать ее в Америке. Возможно, в Европе, но не в Бразилии. А мы живем очень маггловской жизнью ради Леандро, так что мы можем помочь ей с этим миром. Леандро будет рад подтянуть ее по маггловскому образованию, а потом мы сможем записать ее в маггловскую школу".

"А как же язык?" потребовала Изобель.

"Мы поможем ей", - пообещал Роберт. "На самом деле Леандро будет рад получить еще одного внука, которого можно будет воспитывать и баловать".

Когда Ара получила предложение, она с благодарностью согласилась. Хотя это означало отправиться в незнакомый, новый мир, она будет жить с людьми, которых уже знала и которые ей нравились. Несмотря на то что она была сквибом, она все же происходила из магической семьи, и ей было приятно, что она будет жить в знакомой обстановке с Макгонагаллами.

"Ты ведь по-прежнему будешь моей бабушкой, правда?" Ара спросила Изобель тоненьким голоском.

"Конечно, приеду. Я слишком давно не навещала своего сына, поэтому я приеду к вам, когда вы все отправитесь домой в Бразилию, и буду жить там с вами первый месяц", - твердо заявила пожилая женщина.

"Спасибо, спасибо", - плакала Ара, прижимаясь к Изобел, которая держала Ару на коленях, чего никогда не делала для дочери ее собственная мать. Через две недели Изобель и Ара благополучно поселились в доме Роберта и Беатрис Макгонагалл в Ресифи.

К тому времени, как Изобель вернулась в Шотландию, ее новая внучка была официально удочерена и официально сменила имя на Кару Макгонагалл, как предложила Изобель. "Я думаю, тебе стоит взять новое имя, чтобы соответствовать твоей новой жизни, девочка, и чтобы твоей старой семье было сложнее тебя найти. Как насчет Кары? Оно звучит очень похоже на Ара, так что ты по-прежнему будешь чувствовать себя собой, но по-итальянски оно означает "любимая", и ты будешь знать, что каждый раз, когда мы произносим твое имя, ты нужна и любима всеми нами". Кара была в восторге от своего нового имени и вскоре с удовольствием поселилась в новой семье, особенно у своего нового дедушки.

Леандро, как и его имя, был львом, и Кара чувствовала себя с ним в безопасности, хотя он и не обладал магией, чтобы защитить ее. Однако Леандро был экспертом в бразильском боевом искусстве, капоэйре, которому он уже обучал своего внука Габриэля, и начал обучать ему и Кару. Зная происхождение Кары, Леандро посчитал, что знание способов самозащиты поможет ей обрести уверенность в себе, и Кара, которая и представить себе не могла, что существуют немагические способы самозащиты, отнеслась к этому, как утка к воде. Леандро также помогал Каре наверстывать упущенное в маггловском образовании и учил ее всему, что касается маггловской жизни, а Габриэль учил ее таким забавным вещам, как плавание и езда на велосипеде. Помимо практических аспектов повседневной маггловской жизни, раз в неделю Леандро брал Кару с собой на целый день, чтобы она могла исследовать Ресифи и познакомиться с культурой. Кара быстро полюбила Леандро и была в восторге от его безраздельного внимания в эти дни. Изобел вернулась в Шотландию очень счастливой и уверенной в том, что Кара прекрасно себя чувствует в новой обстановке.

Сириус испытал огромное облегчение, узнав, что его младшая сестра теперь в безопасности и счастлива. Хотя его способности к окклюменции были еще не самыми лучшими, вскоре они были признаны достаточными для того, чтобы ему разрешили писать Каре. Ему строго-настрого предписали, что в качестве дополнительного уровня защиты все письма должны проходить через Марсали, которая регулярно переписывалась со своими тетей и дядей в Бразилии, и что он должен продолжать называть ее Ара, чтобы никто не подумал, что Кара Макгонагалл может быть Арой Блэк. Чтобы уберечь собственную семью, Северус в присутствии Питера Петтигрю уточнил, что Алекс и Айрис Эванс не участвовали в переезде Ары Блэк. Необходимость защищать Кару и тех, кто ей помогал, стала еще более очевидной для всех через несколько недель после семнадцатилетия Сириуса, когда умер его дядя Альфард.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3639614