Готовый перевод A Friend to the Foxes / Наруто: Друг лисиц: Глава 9

"Мой отец... он сказал, что ты ни в чем не виноват. Что ты не хотел нападать на деревню, но кто-то заставил тебя это сделать. Он сказал мне, что хочет, чтобы я простил тебя... и прекратил ненависть... но я не понимал, что он имеет в виду..." Наруто снова заговорил. "Ты понимаешь?"

"Я думаю, он хотел, чтобы ты отдал мне свое тело, чтобы я разорвал твою плоть и убил всех, кто тебе дорог".

"Для лиса ты не очень умный..." проворчал Наруто. Лис зарычал в ответ, но ничего не сказал. "И что теперь?"

"Либо ты даешь мне доступ к уничтожению этой никчемной деревни и всех людей в ней, либо оставляешь меня в покое."

"Ты этого хочешь? Просто оставаться запертым в этой клетке и спать?"

"Я уже сказал тебе, чего я хочу".

"Ты знаешь, о чем я", - вздохнул Наруто, садясь. "Гаххх! Как все запутано! Я разговариваю с существом... Вообще-то, кто ты такой?"

"Я - Девятихвостый демон-лис! Кюуби!"

"Да, я знаю это, но... что это... именно. Существо звучит унизительно, монстр - еще хуже, а ты на самом деле не лис... наверное..."

"Ты действительно глуп, ты знаешь это?" Лис слегка усмехнулся, услышав крик мальчика "эй!". Этот мальчик был ему интересен, гораздо больше, чем те двое, которые просто велели ему оставаться на месте и молчать. "Я - Девятихвостый, один из девяти хвостатых зверей в мире".

"И... что именно... это значит?" Наруто смущенно хихикнул. "Я ничего об этом не знаю".

"Люди действительно все еще такие же глупые..."

"МНЕ СЕМЬ ЛЕТ!"

"Мы, хвостатые звери, - сознательные конструкции, созданные из чистой чакры", - пояснил лис. "И я, Кюуби, самый сильный из них. Мои так называемые братья и сестры - слабаки по сравнению с ним".

"Ну, это довольно круто... наверное. Значит, твоя сила зависит от хвостов или чего-то в этом роде?"

"Ты наблюдателен для птенца".

"Ну и ну, спасибо..." проворчал Наруто. "Так как именно ты появился?"

"Что?"

"Ну, чакра ведь не появляется из ниоткуда, верно? Откуда взялась твоя?"

"Зачем мне рассказывать об этом такому ничтожеству, как ты?"

"Я просто пытался завязать разговор, вот черт". Лис ничего не ответил, только раздраженно хмыкнул. "Ну и..."

"Сколько еще ты будешь нарушать мой сон, глупый человек. Я могу вырвать плоть и мясо из твоих костей, прежде чем ты успеешь даже закричать".

"К чему ты клонишь? Как и большинство джонинов в нашей деревне", - пожал плечами Наруто. "Я подумал, что мы должны что-то придумать, верно?"

"И что это значит, человек?"

"Ну, мы застряли друг с другом, так? Если я тебя выпущу, ты убьешь кучу невинных людей..."

"И ты умрешь".

"Опять ты про "не умно". Ты мог бы просто попытаться заставить меня поверить, что оставишь мою деревню в покое, и я, возможно, выпустил бы тебя..."

"Зачем мне это нужно? Я - высшее существо, Девятихвостый Лис! Я могу просто сожрать тебя".

"Верно... в любом случае... это значит, что мы застряли вместе. Разве мы не должны придумать что-то взаимовыгодное?"

"Что ты можешь предложить мне в обмен на силу сильнейшего существа во всем мире? Это ведь не физическое место, а область разума, так что даже если бы у тебя было что-то, что я мог бы пожелать, ты не смог бы мне это дать".

"Погодите, это что, область сознания?"

"А где, по-твоему, ты находишься?"

"...как я понял..." Наруто задумался на мгновение. "Ну, для начала, как насчет того, чтобы избавиться от этой дурацкой канализации. По-моему, она довольно отвратительна".

"Глупый человек, ты не можешь просто...", - отрезал лис, когда стены с трубами медленно исчезли, а за ними и прутья клетки. "ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ЧЕЛОВЕК?!"

"Ну вот, все готово!" объявил Наруто, снова открывая глаза. Ухмыляясь гигантскому лису, который теперь предстал во всей своей девятихвостой красе, двое оглядели пугающе точное изображение Деревни Скрытого Листа. "Ну как?"

"Это лучше, чем та мерзкая канализация..." - ворчал лис. "Однако теперь, когда клетка исчезла..."

"Да, клетка была лишь физическим воплощением печати, знаешь ли".

"Все, что я слышу, - это вырывание мяса из твоих костей!" - прорычал лис, набросившись на Наруто, но столкнулся лицом к лицу с запечатывающим массивом, окружившим мальчика.

"Видишь? Я пытался тебе сказать. Я просто сменил твою клетку. Я все еще вне ее, но могу сделать из нее все, что захочу. Это нормально?"

"Это... приемлемо...", - хмыкнул лис, стараясь не смущаться того, что врезался лицом в стену.

"Круто! Значит ли это, что мы можем быть друзьями?"

"Друзьями? Я не уверен, что знаком с этим понятием".

"Знаешь... эээ... это сложно объяснить..." Наруто почесал голову. "Это что-то вроде того, что мы взаимодействуем друг с другом и получаем от этого удовольствие, мы поддерживаем друг друга в делах, которые хотим сделать, и помогаем друг другу".

"Другими словами, тебе нужна моя сила. Уходи, человек, меня не интересует эта странная сделка, которую ты придумал, чтобы обмануть меня".

"Как ты можешь не знать, что такое друг? Разве ты не в моем сознании?"

"Я запечатан внутри тебя, глупый человек! Ты что, думаешь, мне просто так разрешен доступ к твоему разуму? Я бы захватил его и уничтожил весь мир!"

"Ты... действительно неоправданно жесток... ты знаешь об этом?"

"Я ТОТ..."

"Девятихвостый Лис, сильнейшее существо в мире, ты это уже говорил", - вздохнул Наруто. "Но ты не знаешь, что такое друг. Наверное, мне придется тебе показать, не так ли? Если это то, чего хотел мой отец, то я буду стараться изо всех сил".

"Если ты хочешь попытаться обмануть меня, человек, то можешь, конечно, попытаться. Только знай, что стоит тебе оступиться, и я буду рядом, чтобы сожрать тебя целиком".

"Ну да, ну да, конечно", - отмахнулся от него Наруто. "В любом случае, как мне вернуться сюда, чтобы поговорить с тобой?"

"О, это довольно просто".

"Правда?"

"А ВОТ И НЕТ!"

http://tl.rulate.ru/book/104193/3653094