Готовый перевод The Unbeatable Game / Непобедимая игра: Пролог. Глоток свежего воздуха.

Пролог. Глоток свежего воздуха.

.

Я открыл глаза и увидел незнакомый пейзаж. Вокруг, насколько хватало глаз, росли деревья и возвышались горы, вершины которых окутывали белые облака. Воздух был более свежим и насыщенным, чем тот, к которому я привык, а в ладонях, которые по какой-то странной причине значительно уменьшились в размерах, ощущался холодный шершавый предмет. Я опустила взгляд, чтобы рассмотреть загадочный предмет, но обнаружила нечто, напоминающее деревянную ветку.

«Это вроде бы лук?» ─ спросил я себя, проигнорировав 101 другой вопрос, возникший у меня ради сохранения рассудка. Я начал тщательно осматривать этот "лук", если его можно было так назвать, чтобы отвлечься от дилеммы. "Без тетивы, да? Похоже на бумеранг", - пробормотал я про себя. Мой голос был на несколько тонов выше, чем обычно, но, опять же, я не хотел на этом зацикливаться. Как я сюда попал? задался я вопросом и, собравшись с мыслями, начал вспоминать все события, которые привели меня к этому моменту.

Я был двадцатилетним студентом колледжа. Мои родители развелись, и я был старшим из трех братьев и сестер. Нам приходилось справляться самим, делая все возможное, чтобы выжить. Конечно, я помню, как совершал поступки, которыми до сих пор не горжусь, но в большинстве случаев я старался быть добропорядочным гражданином. Кроме того, мое сердце было в правильном месте, так что, думаю, это имеет значение в большой схеме вещей, верно?

Я устроился на работу в ближайший фастфуд, чтобы заработать немного денег за этот месяц. Хотя я ненавидел эту работу всеми фибрами своего существа, мне нужны были все деньги, которые я мог бы заработать на аренду, так как я уже получал угрозы от арендодателя. Так что я целый день готовил бургеры, мыл полы и общался с надоедливыми клиентами. Это была обычная рутина, но в тот день все было по-другому.

Я помню, как возвращался в свою жалкую квартирку после изнурительного рабочего дня. Я остановился на светофоре и то ли по воле судьбы, то ли случая, то ли какого-то старика наверху случайно заметил дыру в небе. Мои глаза расширились от шока, и я попытался предупредить всех о нависшей над нами угрозе, но все словно оглохли. Что еще более странно, они даже не видели ни ее, ни меня, если уж на то пошло. В следующее мгновение я понял, что лечу со все возрастающей скоростью к дыре. Я пытался закричать, когда меня засасывало внутрь, но голоса больше не было. Затем я потерял сознание и очнулся в этом теле.

Когда до меня дошло, в каком положении я нахожусь, мне вдруг захотелось разрыдаться. К счастью, мне удалось остановить себя. Да и вообще, что могут решить слезы? Я пытался быть храбрым, но ничего не получалось. Все знаки указывали на одно направление, знакомое мне по всем прочитанным романам. Я перенесся в другой мир, подумал я, в другое тело...

Это было совершенно очевидно. Мой обзор был гораздо ниже, чем раньше. Мои руки были меньше. Мой голос был другим, и я не чувствовал "этого" внизу. При этой последней мысли я почувствовал, как слезы наворачиваются на глаза, и на этот раз я не стал с ними бороться. В тот день я оплакивал смерть своего маленького приятеля, отправившись исследовать местность вокруг себя.

***

http://tl.rulate.ru/book/104234/3645428