Готовый перевод Don't Fall For Me / Не влюбляйся в меня: Глава 1

Зимние дни в Цзянчэне всегда были мрачными и пронзительно холодными, окутанными слоями густых облаков и тумана, которые скрывали дневной свет. Из-за унылой погоды никому не удавалось собраться с духом.

Юэ Цяньлин стояла в переполненном коридоре, охраняя принтер. Единственным звуком вокруг нее был монотонный гул работающих машин, но в ее глазах был намек на возбуждение.

Несколько секунд спустя она увидела, как из принтера медленно выходит ее заявление об увольнении, и испустила долгий вздох облегчения.

Неделю назад Юэ Цяньлин подала заявление об уходе.

Сегодня был вторник, и она уже отправила электронное письмо. После завершения необходимых процедур в различных отделах она официально уволится со своей работы на следующей неделе.

Итак, она объявила об этом в приватном групповом чате своей команды.

【Юэ Цяньлинь】: Всем привет, я подала в отставку. Сегодня я улаживаю все формальности и не приеду на следующей неделе. Спасибо вам всем за заботу обо мне в течение этого времени!

Рабочая обстановка в игровой компании не была настолько формальной, поэтому, когда появилось это сообщение, ее коллеги по группе не отреагировали. Вместо этого несколько пар глаз обратились прямо к ее столу.

“Что? Ты увольняешься?”

“Зачем тебе уходить в отставку, когда все идет хорошо?”

“Скоро Новый год, зачем уходить в отставку сейчас?”

“Разве рождественское мероприятие не приближается? Ты даже не закончила рисовать открытки, почему ты увольняешься?”

Из-за того, что так много людей задавали вопросы, Юэ Цяньлин не могла ответить на каждый в отдельности, поэтому она дала общий ответ: “Мне нужно вернуться в школу, чтобы поработать над диссертацией, а после я, возможно, подумаю о работе в своем родном городе”.

“Работать в своем родном городе” - это то, о чем многие присутствующие подумывали в какой-то момент, поэтому они не стали настаивать на ней дальше. В лучшем случае они выражали свое потрясение по поводу ее внезапной отставки и поворачивались, чтобы спросить кого-нибудь еще: “Почему руководитель группы ничего не сказал?”

Действительно, Юэ Цяньлин заранее не сообщила своим коллегам о своей отставке.

Руководитель ее команды был единственным, кто заранее знал, что она собирается уйти в отставку. В конце концов, первый шаг в процессе требовал ее подписи.

Но, учитывая личность руководителя группы, она никому не рассказала об этом, что удивило Юэ Цяньлин.

“Я не думала, что это имеет большое значение”, - руководитель группы поправила челку и небрежно сказала: “Итак. как насчет того, чтобы поужинать вместе сегодня вечером? Считай это прощальной вечеринкой”.

Юэ Цяньлин не сразу отреагировала на это предложение.

Если бы ей пришлось перечислять причины своей отставки, лидер ее команды был бы первым фактором.

Она задавалась вопросом, было ли это из-за того, что один человек не мог переварить всю еду или по какой-то другой причине, но руководитель ее группы часто предлагал командные ужины. Если бы ты не пришел, на тебя оказали бы давление всей этой болтовней о командной работе и сотрудничестве, создав впечатление, что отсутствие на ужине означает, что ты необщительный и тебе требуются часы “идеологического воспитания”.

Обычно Юэ Цяньлин, будучи студенткой четвертого курса бакалавриата, которая еще не закончила университет, считала, что ей следует уважать старших и избегать ненужных неприятностей, а поскольку все ее коллеги относились к этому с энтузиазмом, она могла пожертвовать своим досугом только ради посещения этих ужинов.

Но теперь…

Юэ Цяньлин улыбнулась и сказала: “Нет, спасибо”.

Она сняла свой идентификационный значок и положила его в сумку, глядя прямо на руководителя своей группы.

Ее глубокие, черные как смоль глаза с длинными густыми ресницами, даже без макияжа, казалось, выражали невысказанные слова, как будто они умоляли: ‘Я уже уволилась, поэтому, пожалуйста, отпусти меня’.

Однако, похоже, руководитель ее группы не отреагировал на ее сообщение. Вместо этого она достала телефон и начала искать рестораны, говоря: “Как насчет популярного рыбного ресторана на гриле внизу? Здесь всегда многолюдно, поэтому я закажу столик прямо сейчас.”

Она несколько раз постучала по своему телефону, прежде чем с улыбкой посмотрела на Юэ Цяньлин: “Возможно, это последний совместный ужин нашей команды. Давай после этого поддерживать связь”.

Юэ Цяньлинь хранила молчание.

Она не хотела давать руководителю своей группы даже малейшего намека на одобрение.

Взяв заявление об уходе, Юэ Цяньлин вышла из-за стола.

HC Interactive Entertainment была игровой компанией, основанной три года назад. Она была не слишком большой, а процедуры не слишком сложными. Они даже не требовали от сотрудников подписывать соглашения о неконкурентоспособности.

Прямо сейчас ей просто нужно было пойти в различные отделы и получить подписи, как указано в ее бланке об увольнении, и, наконец, поставить подпись и печать отдела кадров.

Было всего около трех или четырех часов дня, поэтому Юэ Цяньлин пошла в буфетную, налила себе чашку кофе и села у окна. Ее волнение было трудно сдержать.

Она открыла свой телефон и начала кричать в чате своей университетской группы в общежитии.

【Клейкий рисовый твист】: Я наконец-то свободен!!!! Я возвращаюсь в общежитие и лежу три дня и три ночи!!! Три дня и три ночи играйте в игры!!!

【Клейкий рисовый твист】: Я собираюсь заказывать еду на вынос в течение трех дней!!! Никто не заставит меня пойти куда-нибудь поужинать!!!

Вскоре ее соседка по комнате, Инь Сюэ, ответила на ее сообщения.

【Инь Сюэ】: Не смейся. Я слышу тебя всю дорогу от Всемирного торгового центра.

【Инь Сюэ】: Но ты действительно приняла решение? Ты не передумаешь?

【Инь Сюэ】: В HC все так хорошо, и платят высоко. Сколько из нас даже не могут поступить? Они наняли только тебя из десятков людей, которые проходили собеседование в нашей школе в этом году.

【Инь Сюэ】: Я думаю, ты можешь не обращать внимания на эти незначительные проблемы ради денег.

Однако претензии Юэ Цяньлин к HC были далеко не незначительными.

Там был руководитель группы, который всегда тратил время после работы на командные ужины, руководитель проекта с сомнительным вкусом, член команды, который обладал навыками, но всегда доставлял неприятности другим, и кондиционер, установленный на 15 градусов летом и 30 градусов зимой.

Если бы ты не был частью этого, ты бы никогда не понял, насколько эти “незначительные проблемы” могут мучить человека.

Юэ Цяньлин изначально была утонченной студенткой университета, но с тех пор, как она начала здесь работать, бывали моменты, когда ей даже не хотелось мыть голову.

Предвидя мрачное будущее, Юэ Цяньлин решила пораньше сократить свои потери.

В конце концов, ей не нужно было содержать семью, так почему же она должна продолжать подвергать себя таким лишениям?

Более того, хотя Юэ Цяньлин иногда выступала в роли "соленой рыбы”, она все еще была мечтательницей. Она много лет изучала искусство и испытывала сильную страсть к игровой индустрии. Естественно, она хотела работать в позитивной и дальновидной рабочей среде.

Что касается HC Interactive Entertainment, то они получали неплохую прибыль, но деньги, которые они зарабатывали, были быстрыми.

Каждая мобильная игра, которую они разрабатывали, следовала одной и той же схеме копирования чужого фреймворка и игрового процесса, затем быстрого выпуска ее и столь же быстрого провала. Если проекту везло, он мог просуществовать два-три года. Деньги текли рекой, но Юэ Цяньлинь не могла не чувствовать себя потерянной время от времени. Чем она занималась после стольких лет изучения искусства?

В своих сообщениях WeChat другая соседка по комнате также ответила.

【Фан Цинцин 】: Ну, а какая компания не та же самая? Пока это работа, все они одинаково тяжелы. По крайней мере, в HC хорошо платят.

【Клейкий рисовый твист】: Перестань пытаться убедить меня. Эта компания - помойка. Даже если бы они повысили мне зарплату в десять раз, я бы все равно не остался!

Отправив это сообщение, Юэ Цяньлин вошла в лифт, чувствуя себя отдохнувшей.

Первым отделом, который ей нужно было посетить, чтобы получить свои подписи, был Административный отдел.

Когда двери лифта открылись, улыбка Юэ Цяньлинь еще не сошла с ее лица, когда она услышала яростный крик, доносящийся из кабинета директора по персоналу прямо перед ней.

“Вы хотите, чтобы этот старый мастер ушел в отставку ?! Вы, ребята, сумасшедшие! Мы вообще собираемся продолжать создавать игры ?!”

“Что за чертов высокомерный сопляк! Он еще даже не получил диплом колледжа, и он смеет приходить сюда и спрашивать о моей должности ?!”

“Кого, черт возьми, ты унижаешь?! С меня хватит !!!!”

Сразу после этого мужчина лет тридцати выбежал из офиса, сердито направляясь к лифту.

Директор по персоналу последовал за ним, пытаясь что-то сказать, но в конце концов просто открыл рот и не произнес ни слова. Затем он повернулся и закрыл за собой дверь кабинета.

Юэ Цяньлинь была поражена.

Она не ожидала, что увольнение может выглядеть так круто.

В краткий момент ее изумления менеджер по персоналу Чэнь Инь, который отвечал за процесс ее увольнения, подошел сбоку и окликнул ее.

“Юэ Цяньлин? Ты завершила процедуры?”

“Пока нет. Я как раз собирался идти в административный отдел”.

Юэ Цяньлин снова повернула голову, чтобы посмотреть на мужчину, спрашивая: “Из какого отдела он был?”

Чэнь Инь в данный момент было нечем заняться, и она только что купила чашку кофе, поэтому она стояла рядом и болтала с Юэ Цяньлин.

“Это не из вашего подразделения мобильных игр. Это из девятого бизнес-подразделения”.

“А?”

Юэ Цяньлинь удивленно расширила глаза. “Как могли люди из Девятого бизнес-подразделения устроить такую безобразную сцену?”

Дело было не в том, что Юэ Цяньлинь поднимала большой шум, просто "Девятое бизнес-подразделение” было крайне необычным присутствием в HC Interactive Entertainment.

Чтобы понять этот отдел, нужно углубиться в историю компании.

Генеральным директором компании была молодая женщина лет тридцати с небольшим с довольно легендарным прошлым.

В средней школе она на некоторое время бросила школу из-за пристрастия к играм. Ее семье пришлось сломать три вешалки для одежды, чтобы вернуть ее на правильный путь.

После окончательного окончания колледжа ее семья думала, что им больше не придется беспокоиться о ней. Однако она превзошла все ожидания, отвергнув все предложения о работе и сказав своей семье, что хочет работать в игровой индустрии.

Это решение взбесило ее родителей до такой степени, что их сердца чуть не остановились. Несмотря на то, что они сломали три вешалки для одежды, они ничего не смогли сделать, чтобы переубедить ее, поэтому, в конце концов, они разорвали с ней отношения.

Однако ход ее истории не принял особо вдохновляющего поворота.

Эта молодая женщина, переполненная страстью, изначально хотела создать в Китае игру 3A следующего поколения. Однако вскоре она поняла, что среди клиентов на игровом рынке 3A преобладают крупные игроки, которых интересуют только инвестиции в * игры “gold miner”.

(* По сути, это означает, что клиенты заинтересованы инвестировать только в игры, которые имеют хороший послужной список получения значительной прибыли.)

После многочисленных неудач и того, что ей чуть не пришлось ночевать под мостом, она придумала обходной путь.

— Создавай мобильные игры, быстро зарабатывай деньги и финансируй ее мечту.

И воплощением ее мечты стало не что иное, как таинственное “Девятое бизнес-подразделение” внутри компании.

В отличие от других подразделений, даже их название излучало безразличие.

“Девятое бизнес-подразделение” не было девятым подразделением HC.

Как всем известно, традиционные восемь изобразительных искусств включали живопись, архитектуру, скульптуру, музыку, литературу, драму, кино и танец.

С другой стороны, видеоигры, которые балансировали на грани непризнания миром, искренне считались “девятым искусством”.

— Следовательно, на основе этого было создано “Девятое бизнес-подразделение”.

Он был основан в течение трех лет и располагался на верхнем этаже здания HC Interactive Entertainment Building.

Они действовали как секретная организация. Хотя у них было одно офисное здание и помещения, их структура была отделена от HC Interactive Entertainment. У них были свои независимые офисные системы, и они никогда не появлялись на мероприятиях по сплочению команды компании.

Самое главное, что у них пока не было планов выпускать какие-либо продукты.

Другими словами, у них не было проблем с производительностью!

Хотя Юэ Цяньлинь не знала никого из Девятого бизнес-подразделения, это не помешало ей почувствовать ревность.

Это была группа отраслевых гениев, нанятых генеральным директором за высокую цену, и вся компания была привержена их поддержке, позволяя им потратить кучу денег на разработку настоящей игры следующего поколения.

Они были похожи на группу людей, которых босс очень любил.

Итак, Юэ Цяньлинь не могла понять, как у этого старшего брата закончился такой жаркий спор с директором по персоналу.

“Как ты думаешь, Девятое бизнес-подразделение действительно получает бесплатный доступ?” Чэнь Инь сделала глоток кофе и неторопливо сказала: “Разработка там не продвинулась вперед уже семь месяцев. Если бы они были в другой компании, они бы собрали вещи и уехали.”

С этими словами она повернулась к Юэ Цяньлин с многозначительным взглядом и сказала: “Но наш босс довольно сострадательный человек. Она никого не выгоняла, но просто потратила много усилий, чтобы найти нового ведущего разработчика. ”

Юэ Цяньлин подняла бровь, показывая, что ей интересно услышать больше. Чэнь Инь продолжил: “Новый ведущий разработчик довольно молод, примерно того же возраста, что и ты, я думаю ...”

Черт.

Дрожь пробежала по спине Юэ Цяньлин.

Примерно ее возраста? Разве это не означало, что они только что закончили колледж или, возможно, еще даже не закончили его?

Разве это не было оскорблением?

Если только этот человек не был гением.

Но кто в Девятом бизнес-подразделении не был гением в своей области?

“Итак, ты видишь...” Чэнь Инь внезапно похлопал Юэ Цяньлинь по плечу. “Этот мир настолько жесток. Человек, с которым мы только что познакомились, раньше был выдающейся фигурой в игровой индустрии, проработал более десяти лет, многого добился, но не смог добиться успеха в этом проекте. Новое поколение вот-вот превзойдет их. Поэтому я советую тебе хорошенько подумать. Лучше не тратить время на смену работы и не упускать возможности для собственного роста. ”

“Хорошо, спасибо, сестра Инь. Я пойду и возьму последнюю марку”.

“…”

Весь процесс увольнения прошел гладко, каждый раздел формы об увольнении был подписан.

Юэ Цяньлин глубоко вдохнула свежий воздух, ее лицо расплылось в улыбке, когда она пошла искать Чэнь Иня для последней красной марки.

Видя, как она была счастлива, Чэнь Инь на самом деле почувствовала некоторое сожаление.

В конце концов, художественный стиль Юэ Цяньлин как художницы был высоко оценен боссом, и ее проходной балл был лучшим среди всех художников компании. Если бы она ушла, босс, вероятно, попросил бы их найти кого-нибудь, кто мог бы соответствовать стандартам, установленным Юэ Цяньлин, что было бы проблематично.

И лично ей очень понравилась Юэ Цяньлин.

Итак, прежде чем поставить печать, она спросила еще раз: “Ты действительно не рассматриваешь это? Увольнение означает, что тебя не смогут снова нанять в течение трех месяцев. Что, если ты не сможешь найти работу получше? Если ты потом пожалеешь об этом, я могу помочь тебе отменить процесс.”

Сожалеешь?

Юэ Цяньлин улыбнулась и покачала головой. “Нет, я приняла решение”.

После произнесенных слов у Чэнь Инь больше не было сил убеждать ее. Она открыла ящик стола и нашла фирменную печать.

В этот момент Юэ Цяньлин внезапно почувствовала, как рядом с ней нависла темная тень.

Она повернула голову, и когда ее взгляд встретился с человеком, стоящим рядом с ней, все шестеренки в ее голове остановились, за исключением сердцебиения, которое ускорилось.

Гу Сюнь появился рядом с ней, казалось бы, из ниоткуда.

На нем была черная куртка пилота, которая выделяла его высокую и хорошо сложенную фигуру еще больше. Освещение удлинило его тень, придав Юэ Цяньлин тонкое ощущение в тот момент, когда он появился.

Свет был настолько ярким, что несколько ослеплял.

Юэ Цяньлин пристально смотрела на его профиль.

Он, однако, казалось, вообще не заметил человека рядом с собой. Когда секретарша напротив спросила его, зачем он здесь, он только поднял руку, чтобы достать лист бумаги формата А4.

“Здесь, чтобы доложить, Девятый бизнес-отдел”.

Когда прозвучали эти слова, несколько человек из Отдела кадров подняли головы от своих столов, их взгляды сосредоточились на Гу Сюне.

Некоторые люди были именно такими; даже когда их головы были опущены, лица скрывались в свете подсветки, а тонко вылепленные черты не были видны, само их присутствие все равно заставляло людей прочно ассоциировать их со словом “привлекательные”.

Взгляды в комнате теперь подтверждали этот вывод.

Более того, он только что сказал “Девятый бизнес-отдел”.

Единственным человеком, который должен был сегодня отчитываться перед Девятым бизнес-подразделением, был новый ведущий разработчик, у которого было замечание о том, что “еще не получил диплом колледжа”.

Единственная сотрудница, оказавшаяся лицом к лицу с Гу Сюнем, на мгновение заколебалась, прежде чем подтвердить, что она не ослышалась, затем быстро начала проверять информационный листок.

В этот момент Гу Сюнь наконец заметил пару глаз, которые были устремлены на него.

Он слегка повернул голову, а когда опустил глаза и увидел Юэ Цяньлин, то был слегка удивлен.

Но он не выказал ни намека на удивление, лишь слегка приподнял брови.

“Что ты здесь делаешь?”

Юэ Цяньлин внезапно пришла в себя.

Она как раз собиралась что-то сказать, когда Гу Сюнь уже отвел взгляд и протянул руку, чтобы взять бланк, переданный ему отделом кадров.

Очевидно, его не очень интересовало, почему Юэ Цяньлин была здесь.

Но он не знал, что за ту короткую минуту, когда он появился, внутренний мир Юэ Цяньлинь перевернулся с ног на голову.

Гу Сюнь оказался тем человеком, о котором упоминал старший, тем, кого критиковали за унижение других.

В таком случае HC Interactive Entertainment был действительно отличным местом!

Она бы не ушла!

Она не уйдет, даже если ты забьешь ее до смерти!

Но—

Когда Юэ Цяньлин наконец вспомнила, почему она стоит здесь, и повернула голову, чтобы посмотреть на стол.

Чэнь Инь уже заверила свое заявление об уходе ярко-красной печатью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104243/3997716