Готовый перевод Предполагаемая злодейка выходит замуж за самого уродливого мужчину в стране / The Presumed Villainess Is Being Married Off to the Ugliest Man in the Country: Глава 30

- Немного поздно спрашивать, но могу я осмотреть потайной ход?

- Лилирия-сан, Эммануэлла доверяет вам больше, чем кому-либо другому, так что все в порядке. Кроме того… Ах, кажется, кто-то недавно здесь проходил. Иначе это место должно быть запечатано… Что ж, я намерен кое-что предпринять. Даже если еще один человек узнает о текущей ситуации, это ничего не изменит.

- Понимаю. Тогда, пожалуйста, не сомневайтесь… Действительно, здесь так много следов… Судя по размеру, там были как взрослые мужчины, так и женщины, кажется…

- Ах, похоже, что следы здесь напоминают следы от каблуков. В любом случае, можно сказать, что вероятность самоубийства Эммануэллы значительно уменьшилась.

На полу скопилась пыль, и там остались четкие следы, оставленные несколькими людьми.

Глядя на них, Лилирия и Руди принялись за обсуждение.

- Ну и что нам теперь делать? – спокойно и тихо спросила Лилирия, глядя на следы людей, которые, вероятно, пытались убить Эмму.

- Ну, нашу проблему не решить, просто убив их.

Лилирия и Руди, которые обсуждали опасные темы спокойными голосами, быстро отвели взгляд от следов и кивнули друг другу.

- Будь на нашем месте сама Эммануэлла, она, вероятно, сказала бы предоставить решение судьям.

- Ах, это может быть хорошей идеей, вам не кажется? - ответил он Лилирии, которая была полна решимости немедленно разобраться с теми, кто причинил вред Эмме.

- А? Подождите, маркграф-сама, не слишком ли вы равнодушны?.. – с неверием глядя на Руди, проговорила Лилирия.

- Я понимаю. Как муж и маркграф, я испытываю благодарность и чувство долга перед королем и наследным принцем, а также перед любимым дитя богини. Раз уж помогавшие ей люди глубоко вовлечены в дела страны, это было бы…

Лилирия, заметившая в глазах Руди тот же гнев и решимость, что и у нее самой, прочитала невысказанные слова, стоявшие за расплывчатым заявлением Руди, и удовлетворенно кивнула.

- Да, вы правы. Это не должно становиться бременем для той, что пострадала. Давайте оставим это официальным лицам… Мы не знаем, какие последствия это может иметь для Эммануэллы-сама. Мы ничего об этом не знаем.

Руди также твердо кивнул в ответ на вторую половину речи Лилирии.

- Что ж, раз уж мы выяснили, что этим путем пользовались, достаточно будет поймать и допросить людей, которые знают об этом месте. Во-первых…

- Прошу, подождите, маркграф-сама. Кто-то приближается.

Лилирия, которая первой услышала приближающийся звук, прервала слова Руди и предупредила его. Выражение лица маркграфа изменилось.

Словно выражая разочарование, из конца потайного хода донеслись грубые и короткие шаги.

Несмотря на то, что их лица выражали озадаченность при виде уверенно двигавшейся фигуры, Руди достал меч наизготовку, а Лилирия приняла боевую позу.

- Что, черт возьми, ты тут делаешь!

Стоило только человеку выкрикнуть, выпустив огненную стрелу, Руди нанес ответный удар.

- Что бы ты ни говорила… Прежде всего, кто ты?

- Может так случиться, что вы та, что зовется матерью маркграфа-сама? Вы действительно попали сюда по ходу. Кроме того, между вами и маркграфом-сама есть сходство как минимум в чертах лица.

- Но ее волосы должны быть фиолетовыми…

- Должно быть, ты что-то со мной сделал! Боже, мои волосы… А-а-а-а-а! Как будто… это ты!

Пока Лилирия и Руди размышляли о личности явившейся сюда с такой решительностью и уверенностью, женщина завопила, вцепившись себе в волосы.

- А, понятно. Маркграф-сама, этот человек – преступник, напавший на Эммануэллу-сама. Мы позже установим, является ли она вашей матерью, а пока давайте задержим ее, - уверенно проговорила Лилирия, и поведение Руди резко изменилось.

Прищурившись, он покрепче сжал меч, атмосфера вокруг него стала более устрашающей, заставив женщину громко сглотнуть.

- П-подождите. Подождите. На каком основании…

- Это фирменное проклятие Эммануэллы-сама. Кажется, пока изменился лишь цвет волос, но, в конце концов, они выпадут. Ах-ха-ха-ха! Так вам и надо!

- Лилирия-сан, не знал, что вы можете смеяться так искренне… Подозрительный злоумышленник, который был проклят Эммануэллой и внезапно вторгся на чужую территорию. Нет причин щадить ее.

В то время как Лилирия от души смеялась, Руди выглядел слегка озадаченно, при всем их разном отношении, они, не сговариваясь, шагнули ближе к женщине.

- З-значит, нет такой магии, которая продолжает действовать даже после смерти волшебника…

Несмотря на то, что она была бледной и тряслась, женщина создала перед собой стену пламени, пытаясь отгородиться от этих двоих.

- Ах-ха-ха, вот вы и попались! Как вы думаете, может ли Эммануэлла-сама быть мертва? Преступник очевиден!

- Эммануэлла жива. Если есть кто-то, желающий ей смерти, приложу все усилия, чтобы уничтожить его.

Лилирия развеяла стену огня ударом окутанной водой ноги, и Руди шагнул вперед, нацелив меч на лицо женщины.

- Эй, что ты позволяешь себе по отношению к собственной матери, ты, непутевое дитя! – отскочив назад, избежав удара мечом, закричала женщина, разбрызгав воду, оставшуюся после заклинания Лилирии, чтобы отвлечь Руди.

Тот без особых усилий уклонился.

- Я думал, что она нагрела воду и попытается ошпарить меня, но, похоже, она мало что может сделать без заклинания… Она слаба, не так ли? Не думаю, что она справилась бы с Эммануэллой в одиночку. Лилирия-сан, нападавшие, которых сейчас здесь нет, представляют большую угрозу. Идите к Эммануэлле.

После слов Руди лицо женщины покраснело от гнева и смущения. Лилирия на мгновения задумалась, затем медленно кивнула.

- Я верю, что все будет хорошо, ведь там находится Каллан… Поняла. Удачи.

- Что с вами не так, люди? Почему вы решили, что такие уроды как вы могут ошиваться с таким человеком как она?

Когда Лилирия повернулась, чтобы уйти, женщина выпустила в ее спину огненную стрелу.

Однако Руди взмахнул мечом и с легкостью развеял ее.

- Хах. Ну разве ты не намного уродливее нас? О, пожалуйста, скажи, как ты себя сейчас чувствуешь? Хочу передать это своей хозяйке, - с презрительным смешком проговорила Лилирия, мельком оглянувшись на нее.

- …Убью тебя!

- О, какой позор. Кажется, тебе не хватит мозгов и логики, чтобы связно выразить свое мнение.

Когда разъяренная женщина с ярко-красным лицом закричала, Лилирия повернулась к ней спиной, словно потеряла всякий интерес, и бросилась в комнату, где спала Эммануэлла.

- Я не позволю тебе последовать за ней. Я буду твоим противником.

Когда Руди заслонил женщине путь, та как раз направилась следом за Лилирией, она воззрилась на него с гневом и ненавистью.

- Ты, посредственность, пытаешься остановить меня? Пусть у меня отняли цвет волос, но я не потеряла ни капли своей магической силы.

- Волшебник, который находится на расстоянии удара меча, не представляет угрозы, он просто глупец. С тех пор тебе не удалось произнести правильное заклинание, не так ли? Я слышал, что моя мать довольно внушительная колдунья.

Руди посмотрел на женщину сверху вниз взглядом, в котором читалась скорее жалость.

- Хм! Да ты совсем обнаглел!

- Если и так, должно быть, тому виной моя биологическая мать!

Закричав от гнева, женщина обернула пламя вокруг кнута, который висел у нее на поясе, и замахнулась им, но Руди отбил его своим мечом.

У женщины, кажется, была цель увеличить дистанцию, поэтому она отступила на три шага назад, не атакуя. Она снова впилась взглядом в Руди.

- А ты вырос таким нежным. Разве ты просто не защищаешься?

Глубоко вздохнув, женщина немного взяла себя в руки и улыбнулась Руди.

Он слегка расфокусировал взгляд, словно что-то обдумывал, затем медленно проговорил:

- Каждый раз, когда моя жена Эммануэлла слышит о тебе, она говорит, что желает сразиться со своей свекровью лицом к лицу. Она хотела избить тебя, помучить и увидеть твое жалкое заплаканное лицо. Она часто говорила об этом Лилирии-сан. Похоже, что проклятие седых волос, которое она собиралась наложить на тебя в первую очередь, по-видимому, удалось.

- Что?..

На лице женщины появилось озадаченное выражение, но Руди продолжал, не обращая никакого внимания:

- Я хочу исполнить желания Эммануэллы, какими бы они ни были. Я не собираюсь просто позволить умереть тем, кто причинил ей вред, - заявил Руди, глядя на женщину ужасающе холодным взглядом. – Я хочу, чтобы вы испытали отчаяние, боль, страдания, унижение, чтобы дрожали от страха и даже хотели умереть… Говорят, что любимое дитя богини может исцелить любого серьезно раненого человека.

Почувствовав серьезность взгляда и голоса Руди, женщина и впрямь задрожала, глядя на него, а Руди продолжал бесстрастно смотреть на нее.

- Однако, похоже, я не умею сдерживаться. Может, потому что мне слишком часто приходится иметь дело с демоническими тварями, но когда дело доходит до людей, все обстоит на порядок проще. Человек может умереть даже от небольшого кровотечения. Например, от раны на шее.

Шикарно.

То ли из-за его слов, то ли из-за того, что лезвие чуть не рассекло кожу на шее, женщина начала дрожать.

- С такой магической силой невозможно даже воздвигнуть нормальный магический барьер. Его легко разрушить. В таком случае ты умрешь, даже не узнав, что произошло, не так ли? Так не пойдет, - проговорил Руди, вложив меч в ножны.

Быстро сократив расстояние, которое было между ними, Руди возник прямо перед женщиной. Он схватил ее за шею и отшвырнул в сторону.

- Ах, ах…

Словно не в силах поверить, что ее собственная голова все еще на месте, женщина схватилась за шею и рухнула на пол.

Холодно глядя на женщину сверху вниз, Руди продолжал объяснять:

- Вот почему я не стал нападать. Ты слишком слаба, так что я не знал, насколько мне стоит сдерживаться. Хотя ты и можешь в некоторой степени использовать магию, ты слишком на нее полагаешься, а твое физическое тело ужасно слабо. Медленные движения, вялые реакции, недостаток сообразительности, и вдобавок ко всему, я даже не ощущаю твоей решимости… В таком случае, даже у такого бесцветного человека как я, есть огромное преимущество.

Руди внезапно поднял глаза, словно что-то понял.

- Ах, я осознал. Видишь ли, я лучше тебя. Усилия, которые я предложил без магии, определенно окупились, теперь я понимаю.

В тот момент на губах Руди играла такая красивая улыбка, что Эмма обрадовалась бы, если бы увидела ее, а голос зазвучал нежно:

- Я ценю это, мама. Благодаря тебе я осознал это. Эммануэлла была права. Я и сам по себе не такой уж никчемный. Даже если мне не хватает магической силы, я действительно способен быть маркграфом. Я не проиграю кому-то вроде тебя, даже с твоим цветом волос. Да, я могу быть полезен Эммануэлле. Может быть, это и не лучший для нее вариант, но она захотела видеть кого-то вроде меня рядом!

Женщина смотрела на Руди, дрожащего от радости, полным страха взглядом. Она изо всех сил пыталась отползти, создавая дистанцию, но ее движения были мучительно медленными.

Больше не осталось сил полагаться на магию, которая стала совершенно бесполезной, словно детская игрушка.

- Если наш будущий ребенок окажется похожим на меня и будет иметь такую же непривлекательную внешность, я просто скажу ему, что он может стать гораздо сильнее меня или Лилирии-сан. Я хочу, чтобы мои дети видели, что родители счастливы независимо от того, как они выглядят… Вот почему я буду рядом с ней, - объявил Руди с лучезарной улыбкой. Женщина только и могла, что смотреть на него с выражением полного отчаяния. Тут она оказалась полностью бессильна.

http://tl.rulate.ru/book/104314/3939891