Готовый перевод The Son Of Hades in Twilight / Сын Аида в сумерках: Глава 5:Новые навыки

Итан встал с кровати и начал оглядывать комнату. Все было яснее, чем должно было быть. Не все было так четко, как если бы горел свет, но мальчик мог легко идентифицировать все в любом месте.

Чтобы проверить свой новый навык, Итан открыл одну из коробок в комнате, где, как он знал, были какие-то потерянные журналы, и начал пытаться прочитать, что там было написано. Мальчику было понятно каждое слово, но он обнаружил, что ему все еще трудно определить точный цвет изображений.

Когда он просматривал журналы, в его голове всплыло краткое воспоминание. В сообщении, оставленном его матерью, было написано, что мальчику нужно отнести одежду в корзину. Несмотря на то, что он был в восторге от новой способности, он решил встать и выполнить задание, поскольку, по-видимому, бывший владелец тела не был полезным человеком, и Итан хотел изменить свой имидж.

Итан встал и направился в ванную. Он взял корзину для белья, которая стояла в углу шкафа, и когда он встал, то случайно наткнулся на один из продуктов, которые лежали на раковине, однако, прежде чем он успел упасть, мальчик быстро переместил свое тело к предмету и удержал его в воздухе, не давая ему даже приблизиться к земле.

Итан замер с предметом в руке и уронил его на землю, в замешательстве глядя на свою руку.

Что это было? - Думал он, разжимая и разжимая руку. - Возможно, я приобрел не только ночное зрение. -

Мальчик положил продукт обратно в раковину и взял корзину для белья. Он поспешил вниз по лестнице и направился в прачечную.

Укладывая одежду в стиральную машину, он услышал звук поворачиваемого ключа в двери своего дома, и вскоре после этого внутри дома послышались шаги.

"Итан, ты здесь? Мамочка приехала"

"Я здесь, в прачечной, мам!"

Он крикнул в ответ, отправляя последнию вещь в стирку.

"О, ты положил одежду в машинку для меня. Большое тебе спасибо, сынок. Ты мог бы просто принести корзину, мама положила бы сама".

Сказала мать Итана, подходя к мальчику с распростертыми объятиями, желая его обнять.

При этом Итан смог разглядеть маленький значок на жилете своей матери, а также маленькую брошь с ее именем "Инид Коулман".

Итак, меня зовут Итан Коулман. Интересно, что могло случиться с моим отцом, - подумал Итан.

Инид тепло обняла его, и Итан обнял ее в ответ.

"Ты поел? Я принесла тебе перекусить. Я боялась, что ты ничего не ел, поэтому решила все равно принести", - сказала она, указывая на пакет с едой на столе. "Вау, ты даже помыл посуду", - закончила она, медленно опуская руку, немного удивленная.

"Раз уж ты принесла это, мы можем пообедать вместе. Что думаешь?"

Сказал Итан, заходя на кухню, чтобы взять сумку со стола.

"О, ладно. Я подумала, что поем наверху. Но расскажи мне о своем первом дне в школе. Тебе удалось завести новых друзей? А учителя, они были добры к тебе?"

Взволнованно сказала Инид, это выглядело так, словно она только что оставила своего сына в первом классе средней школы.

"Это было потрясающе. Я познакомился с новыми людьми. Две девушки и 2 парня. Ты можешь поверить, что один из них пытался подшутить надо мной на уроке?"

"Что? Вот так? Ты хочешь, чтобы я пошла поговорить с советом директоров?"

Мать мальчика ответила очень обеспокоенно.

"Нет, мам", - ответил он с легким смешком. "Все в порядке. Оказалось, что он только доказал нашим одноклассникам, что у меня отличные оценки ", - добавил он, ставя тарелку с половиной закусок перед своей матерью.

Мобильный телефон Инид зазвонил посреди разговора. На контактном было написано "Капитан Чарли".

Инид взглянула на свой мобильный телефон и просто повесила трубку, снова посмотрев на Итана.

"Ты не собираешься ответить ?" Спросил Итан, переводя взгляд со её мобильного телефона на мать.

"О нет! Сейчас время семейного ужина. Я разберусь с рабочими вопросами позже", - сказала она, убирая сотовый телефон в карман. "И ты назвал мне двух девочек. Тебя интересует кто-то из них, не так ли? " - спросила она со смехом. "Я помню, в прошлом году ты до смерти боялся разговаривать с девушками. Я рада, что теперь у тебя есть возможность завести друзей ", - добавила она, откусывая от своего перекуса сразу после этого.

"О, они классные. Одна из них довольно красивая, но я все равно не могу думать ни о чем, кроме дружбы". Ответил Итан, протягивая салфетку своей матери, у которой рот был весь в соусе.

И так они проговорили несколько часов. Инид была доброй матерью и интересовалась своим собственным сыном, но было ясно, что у нее была определенная потребность в мальчике. Как будто они почти не разговаривали каждый день, и те небольшие моменты, когда ей удавалось подробно поговорить с мальчиком, были для нее чрезвычайно особенными. Итан подумал, что это мило, но ему также было немного жаль ситуацию с тем, как бывший владелец тела обращался с ней.

"Я думаю, тебе лучше пойти спать, уже поздно. Завтра ты опоздаешь в школу", - сказала мать Итана, закончив мыть посуду.

"Хорошо, я пойду наверх. Мы могли бы заниматься этим почаще", - сказал он, вставая из-за стола.

"Ты имеешь в виду совместный ужин?" Инид посмотрела на него в замешательстве.

"Да! Я начну ждать тебя к ужину, хорошо?" - говорит мальчик с нежной улыбкой на лице.

"О, меня это устраивает! Спокойной ночи, дорогой, приятных снов", - пожелала она, гордо улыбаясь.

"Спокойной ночи, мама!".

Итан поднялся наверх, почистил зубы и пошел в свою комнату. Он лежал в постели в темноте и все еще не чувствовал того странного ощущения в своем теле.

Я, наверное, на полной мощности. Попробую поспать, чтобы завтра лучше разобраться во всем, - подумал он.

Затем мальчик закрыл глаза и попытался заснуть, но ничто не помогло ему расслабиться. Он поворачивался с боку на бок, и даже зевота не появлялась на его лице. Казалось, что он проспал весь день и теперь может пробежать полный марафон.

Пытаясь заснуть, Итан услышал стук в дверь своей спальни.

"Итан, ты не спишь?" Сказала Инид, осторожно приоткрывая дверь.

"Я не могу заснуть. Что-то случилось?" ответил он, садясь в кровати.

"Я нашла твою маленькую лампочку среди коробок. Я вставлю ее сюда, в розетку, чтобы ты лучше спал. Спокойной ночи, дорогой!" - сказала она, вставляя в розетку маленькую детскую лампочку в форме пингвина.

Итан несколько минут лежал неподвижно, глядя на этот маленький огонек-пингвин, не веря, что мальчик, которому принадлежало тело, помимо того, что был неудачником, все еще спал со светом.

Он встал с кровати, вынул лампу из розетки и убрал ее в нижний ящик стола в комнате, не в силах произнести ни единого слова, которое не оскорбило бы пятое поколение этого мальчика.

Итак, он лег на кровать и, после нескольких часов метаний с боку на бок, наконец-то заснул.

Проснувшись на следующий день от оглушительного звука будильника, Итан вытянулся в постели и почувствовал себя отдохнувшим. Вероятно, он проспал максимум 4 часа, но его тело сияло. Энергия, которую он получил прошлой ночью, все еще оставалась в его теле. Он встал, чтобы собраться в школу.

Спустившись вниз, он почувствовал восхитительный запах готовящейся яичницы-болтуньи.

"Доброе утро, мам", - говорит Итан сонным голосом.

"Встал быстрее? У тебя температура, да?" - говорит она с коротким смешком.

Инид отвела мальчика обратно в школу, все еще убежденная, что он хотел бы быть за углом, а не перед школой, и ушла.

Он шел в школу вместе со всеми подростками, которых он едва узнавал в лицо.

Подойдя к главному входу, Итан увидел своих друзей, которые стояли там и разговаривали с незнакомой девушкой. Она стояла к нему спиной, поэтому Итан не мог видеть ее лица.

Судя по тому, как парни облепили ее, она, вероятно, та самая новенькая, о которой они говорили, - подумал он, и на его лице уже появилась улыбка, когда он нашел Джессику.

"Привет, Итан, доброе утро. Ты хорошо спал?".

- Спросила Джессика, подходя к мальчику.

"Доброе утро, я хорошо, да, а ты?".

Сказал он, улыбаясь девушке.

Переводя взгляд с Джессики на группу, он замечает, что новенькая смотрит на него с застенчивой улыбкой. Итан замирает, сразу узнав это лицо.

Это Кристен Стюарт? - в замешательстве думает он, не в силах оторвать глаз от девушки.

"Итан, это новая ученица. Изабелла".

Говорит Анджела, глядя на Итана.

"Приятно познакомиться, но вы можете называть меня Беллой".

- Подожди, Белла? Форкс? Я в "сумерках"? - подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/104394/3660706