Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия!: Глава 15

"Тише, - огрызнулась Джинни, прежде чем ответить Сириусу. "Я сомневаюсь, что мой двойник мертв. Моя загробная жизнь зависит от настроения моей любви. О! Должно быть, именно так мы и должны быть вместе. Я соединю свой дух с телом моего двойника, и мы сможем жить долго и счастливо!"

Гарри проигнорировал призрака и поспорил с Сириусом. "Это все равно не два одинаковых живых человека в одном измерении, так что моя теория верна".

"Нет, - не согласился Сириус. "Ты сказал, что наши двойники должны быть мертвы, чтобы попасть в это измерение. Ты только что доказал, что это не так, если один из нас мертв, и даже это может не иметь никакого значения".

"Тебе очень нужен этот Орден Кретина Первой степени, не так ли?"

Сириус непритворно ухмыльнулся. Он повернулся к Джинни и тактично поинтересовался: "Эй! Ты была беременна от его ребенка? Поэтому ты привязана к нему?"

Джинни на мгновение выглядела удивленной и потирала свой призрачный живот. "Я... я никогда не думала об этом".

"У нас никогда не было секса!" добавил Гарри, считая это важной информацией.

Джинни пожала плечами. "Но мы много целовались".

Гарри налил себе еще немного огненного виски, ведь этот разговор он уже вел много раз.

"Так что же случилось, когда твоя половинка не смогла обеспечить тебя своей силой?" Сириус спросил Джинни с ухмылкой, зная, что это вызовет недовольство Гарри.

"Ну вот, началось", - пробормотал Гарри, направляясь на кухню, не желая снова слушать эту историю. "Не забудь лопату".

Джинни с грустью смотрела, как он уходит. "Он до сих пор не знает, как смириться с моей смертью".

Сириус прикусил губу. "Я это вижу".

"В любом случае, - радостно продолжила Джинни. "Я тогда еще не знала, но Гарри был похищен и находился в плену у Темного Лорда. Он не часто говорит об этом, но я уверена, что все, что он мог тебе рассказать, не было и вполовину так плохо, как, возможно, было на самом деле".

Сириус кивнул. "Мне знаком дар моего крестника к недооценке, хотя приятно видеть, что он стал более уверенным в себе и даже гордится некоторыми своими достижениями".

"И еще сексуальнее!" добавила Джинни.

"Это ему от меня досталось".

"Ты выглядишь на удивление хорошо, не так ли?" сказала Джинни, бегло осмотрев Сириуса. "Но у меня есть глаза только на моего Гарри". Джинни счастливо вздохнула, посмотрев в сторону кухни.

"Ну как?"

"Ну да", - вспомнила Джинни, на чем остановилась. "Итак, было начало марта и первые выходные в Хогсмиде после зимних каникул. Нам всем не терпелось выбраться за пределы территории, и, возможно, мы немного ослабили бдительность. Я шел к мадам Паддифут, чтобы спросить у нее, где она купила своих херувимов - ну, знаете, чтобы заранее определиться с планами на День святого Валентина в следующем году для моей милой, - когда мы заметили Пожирателей смерти, уничтожающих Дервиша и Бэнгса".

Сириус только кивнул, подумав, что Гарри, наверное, хотел бы, чтобы уничтожили мадам Паддифут.

"Это был мой седьмой курс, и я был лидером Прокуратуры. Я отправил двух студентов бежать назад и отвести всех в безопасное место в замке, а все способные волшебники должны были следовать за мной. Я постоянно задавал себе вопрос: "Как бы поступил Гарри?". Мы не могли позволить Пожирателям смерти разрушить Хогсмид, поэтому решили попытаться занять их, пока не прибудет подкрепление из замка.

"Я собрал все свое гриффиндорское мужество, укрепил свою решимость, как предопределенную родственную душу Избранного, и вышел из-за нашего укрытия. Именно тогда мы впервые увидели человека из моих кошмаров, спокойно выходящего из "Дервиша и Банга" как раз в тот момент, когда строение рухнуло. Там был сам Темный Лорд Волдеморт".

Сириус слышал бормотание и ворчание Гарри из кухни и не думал, что у этой истории будет счастливый конец, особенно если учесть, что ее рассказывал призрак.

"Том выглядел искренне удивленным, когда увидел меня, гордо стоящего с двенадцатью членами Прокуратуры за спиной. Я вспомнил, как Гарри подавал мне пример, учил не бояться Темного Лорда, и приказал Волдеморту уйти".

Сириус не смог сдержать вырвавшийся у него смех. Он поспешно прикрыл рот от гневного взгляда Джинни и призвал ее продолжать.

"Поскольку мы отреагировали не так, как ожидал Темный Лорд, он не знал, как с нами поступить. Он лениво взял в руки свою палочку и спросил: "Вы не боитесь меня?" Джинни сказала это глубоким голосом и сосредоточенно сузила глаза, демонстрируя свою лучшую пародию на Волдеморта.

"Непоколебимая в своих убеждениях, я уверенно ответила: "Нет!"". Но эффект был ослаблен тем, что одновременно с моим заявлением Оуэн Колдуэлл поднял руку и признался: "Я немного боюсь тебя".

http://tl.rulate.ru/book/104452/3652629