Готовый перевод Rеbоrn In MHA With PSI / Перерождение в МГА с Пси способностями: Глава 35. Первый день!

Старшая школа UA. Лучший курс для героев в стране. Она была почти такой же великолепной, как в аниме. Особенно с цветами сакуры, плавно парящими. 

— Хару! — позвал Деку.

Я смотрел на него, бегущего вверх по лестнице, и вдруг он поскользнулся и упал прямо на верхнюю ступеньку, подбородком вперед. 

Не расшибись о лестницу в свой первый день, идиот! 

Я активировал обездвиживающий глаз и прижал его к земле, как раз в тот момент, когда он уже был готов разбить себе челюсть. 

Позади него я увидел протянутую руку девушки, почти касающуюся его. 

Это была Урарака. Конечно, это была Урарака. Канон пытается исправить себя почти каждый день с тех пор, как я попал в этот мир. Искаженные улыбки, радужные румяна, неожиданные вариации причуд. Как будто сам мир боролся с моими попытками измениться. Не открыто, но тонко. 

А может, я просто сходила с ума. 

В любом случае, с тех пор как они встретились на вступительном экзамене, Изуку спас Урараку от гигантского робота, на этот раз даже без сил, с помощью тактически грамотно расставленных взрывчатых хлопушек. 

Теперь мир снова пытался сблизить этих двоих. 

Хех! Но не при мне. 

Деку потянулся за спину и ухватился за перила, а затем показал мне большой палец вверх, когда я его отпустил. 

Опираясь на руку, он поднялся на ноги. 

— Хару! Доброе утро! — сказал он.

— Ты выглядишь бодрым? Волнуешься? — спросил я. 

— Как я могу не радоваться! Это UA! И я здесь! Это была мечта всей моей жизни! — ответил он с чрезмерным энтузиазмом. 

— Эээ, привет? — поздоровалась с ним Урарака, заставив Деку испуганно подпрыгнуть. 

Он обернулся, чтобы посмотреть на нее, и превратился в прежнего бормочущего человека.  

— Х-хи, У-урарака-сан. Как у тебя сегодня дела? — спросил он.

Я ударил его по голове. 

— Ой! За что? — спросил Он. 

— Ты жуткий. Перестань. И будь уверен в себе. Она такая же, как и ты, однокурсница. Не нужно так нервничать, — сказал я. 

— Но она же девочка! — сказал Деку.

— Химико тоже, но ты ведь можешь с ней прекрасно поговорить, правда? — спросил я. 

— Ну, но Химико другая, как... э-э... она не совсем такая, ты понимаешь? — пробормотал он. 

— Нехорошо так говорить о девушке, Деку-сан, — добавила Урарака. 

— Видишь. Даже она согласна. А теперь расслабься. Сделай глубокий вдох. И попробуй снова, — сказал я. 

Деку кивнул и попробовал еще раз. 

— Доброе утро, Урарака-сан! — сказал он, кланяясь.

— Хаах! — вздохнул я, — «По крайней мере, он больше не заикается. Детские шаги, напомнил я себе. Кроме того, он подросток. В его возрасте нормально быть застенчивым.»

— Пока достаточно. Пойдемте в класс, пока не поздно, — напомнил я им двоим, когда мы взбегали по лестнице. 

— Какая большая дверь! — прокомментировал Деку. 

— Большие двери для больших школ, — рассеянно сказал я, открывая дверь и видя, что Иида и Бакуго ведут знакомый спор. 

— Убери ноги со стола! — настаивал Иида, размахивая руками: — Прояви уважение к ученику, который пользовался этим столом до тебя! Это наследие престижной школы! Ты не можешь так осквернять его!

— Не лезь не в свое дело, ты, урод! — заорал Бакуго. 

— Может, вам обоим заткнуться, а? Давайте не будем поднимать здесь шум? — посоветовал я. 

— Что ты… — начал Бакуго, но тут же замолчал, увидев меня. 

— Хороший мальчик! — сказал я. 

— Тц… ублюдок, — пробормотал Бакуго. 

Хм... Похоже, все прошлые поступки творят чудеса. 

— Что касается тебя, рукастый, если ты так уважаешь учеников, зачем устраивать столько шума в учебном заведении. Разве так ты выражаешь свое уважение к наследию этой школы? А в библиотеках ты тоже играешь дэт-металл, чтобы выразить свое уважение? — спросил я. 

Когда я занял свое место рядом с Токоями, в классе раздались смешки.

Я осмотрел комнату. Значит, Хагакурэ не пришла? Как же она могла пропустить это занятие, и виноградная голова пропал? 

— Я... Ты прав. Простите. Я Тенья Иида. Из младшей школы Сомэй. Приятно познакомиться... э-э? — сказал он, протягивая руку. 

— Хару. Шикимори Хару. Приятно познакомиться, — ответил я взаимностью на рукопожатие. 

— Привет! — сказал Киришима, — Ты случайно не спасал двух девушек от гигантского злодея два месяца назад?

— Ну, я бы не сказал, что спас, но да. А что? — спросил я, делая вид, что не знаю его. 

— Спасибо! — он низко поклонился. 

— Что это значит? Они были твоими друзьями или что-то в этом роде? — спросил я. 

— Нет. Но они были моими, — сказала Мина, подходя. 

— А! Я тебя знаю. Ты та девушка, которая бежала, чтобы напасть на того парня, не так ли? Плохое решение. Он бы тебя раздавил, — сказал я. 

— Нет. Я не собиралась нападать на него, просто отвлекла бы его на время, пока не подоспела бы помощь. В любом случае, спасибо, что спас их, — небрежно сказала она. 

— Не стоит благодарности. Ничего особенного, — сказал я. 

— По такой логике, это ты был тем парнем, который в страхе застрял на перекрестке? — спросил я Киришиму. 

— Ну... да. Мне стыдно. Это было совсем не по-мужски. Но ты был таким мужественным! Как ты небрежно отговорил его и увел! Так круто! — сказал он. 

— Как я уже сказал, не упоминай об этом. Но ты определенно изменил свой стиль! С этими рыжими волосами и всем остальным? Почти не узнал тебя! — ответил я. 

— Хару, когда ты это сделал? — спросил Деку. 

— Пару месяцев назад я проделал долгий путь домой, — сказал я. 

Тем временем Иида терпеливо ждал, бормоча мое имя, словно пытаясь что-то вспомнить. Потом его осенило. 

— Вау! Ты тот самый парень, который побил рекорд Всемогущего по очкам и успешно сдал вступительный экзамен! Поистине исключительный. Хотя я думал, что это будет кто-то более внушительный, — сказал Иида. 

— Можешь рассказать, как ты это сделал? — добавил он. 

— Ну, может быть, как-нибудь потом. Это долгая история, а ты не из тех, кто любит короткие версии, — сказал я. 

— Да. Позже. Определенно, — сказал он, прежде чем вернуться на свое место. 

— Вы закончили болтать? — снаружи донесся голос, и класс мгновенно заткнулся.

К нам подкатил Айзава, завернутый в спальный мешок.

— А! Ты тот парень... из Нарухаты. С бинтами! Профессиональный герой! — воскликнул Деку. 

— Да. Теперь садись, Мидория, — сказал Айзава своим типичным полумертвым тоном. 

— Вы специально выбрали меня в свой класс? Потому что, по моим расчетам, вы должны были забрать Бакуго за его плохой характер, а меня определить в класс Б. Если только вы не потянули за какие-то ниточки, чтобы я попал в этот класс, — спросил я.

— Проницательный. И рациональный. Да. Я выбрал вас троих специально для этого занятия. И думаю, вы знаете, почему, — ворчливо сказал он. 

— Что? Ты все еще злишься, что тебе надрали задницу в Нарухате? Хочешь извинений? Забудь! Я не собирался позволять Коичи арестовывать себя без причины, — сказал я.

— Ты напал на двух профессиональных героев, меня и Ингениума. И вмешался в работу полиции. И занимался самосудом. Много раз. Ты тоже, Мидория, — возразил Айзава. 

— И стоит ли напоминать тебе, что единственная причина, по которой Нарухата и ее полиция все еще живы, - это то, что мы остановили террористов. Террористов, которых нужно было поймать на две недели раньше! Если уж на то пошло, вы должны быть благодарны нам за то, что мы сделали за вас вашу работу! —  ответил я. 

— Ага! — добавил Деку. 

Айзава вздохнул. 

— Именно поэтому ты в моем классе. Твое отношение нуждается в исправлении. И твой комплекс героя тоже. Не думай, что я не знаю, что это ты вмешался в дело Тоги Химико. Ты укрывал преступника и препятствовал правосудию, — сказал Айзава.

— То есть мы спасли невинную девушку от преследования за преступления системы? Да, это так. И с нее сняли все обвинения, к вашему сведению. И снова никакой благодарности! — на этот раз возразил Деку. 

Услышав эти откровения, в классе пронесся шепот, и Айзава пораженно вздохнул. 

— Ты точно такой же, как тот Кугисаки. Чертовски раздражающий! — ныл Айзава. 

— Хе-хе. И мы чертовски гордимся этим, — сказал я, и Деку кивнул в знак согласия, ухмыляясь во весь рот. 

http://tl.rulate.ru/book/104483/3699130