Готовый перевод Hadrian Black: The Other Twin / Адриан Блэк: Другой близнец.: ▶. Часть 17

Вскоре к нам присоединились Сью и Падма, и мы начали вести более глубокие дискуссии об отношении к домовым эльфам и взглядах волшебников на них.

Следующим был Невилл Долгопупс, но он пробыл там недолго. Мальчик был слишком застенчив для своего собственного блага, и он оказался в меньшинстве не только среди Слизеринцев, но и среди девочек. Когда Ханна и Сьюзен пытались заговорить о своих домах, он начинал заикаться и краснеть. Полминуты это было мило, а потом начало раздражать, слегка выводить из себя и перешло в откровенную грубость.

Как наследник, он либо не получил никакого образования, либо был просто... как это иногда случалось, непригоден. Если он действительно собирался стать Долгопупсом, то эта первая встреча не сулила ему ничего хорошего.

Ни мой брат, ни рыжеволосый мужчина, известный также как Рон Уизли, не появились. Рон, после своего первоначального шока от того, что у Дэниела есть брат, стал довольно громко выражаться о "грязных, слизистых змеях", но в качестве оскорблений моя сестра Рози, вероятно, могла бы сделать это лучше, так что наш дом в целом не был так уж обеспокоен. Так что мы игнорировали оскорбления и надеялись, что Гриффины, в свою очередь, проигнорируют оскорбления Драко Малфоя - не очень удачная ставка.

Эрни Макмиллиан, Лайза Турпин и Сью Ли, напротив, пришли на расслабленный ужин, и все они наблюдали за крушением поезда, которое стало первым настоящим выходом Невила в свет без бабушки, державшей его за руку. С годами Неву действительно стало лучше... но он так и не избавился от проблемы. По крайней мере, не с его влюбленностью в Ханну Аббот. Об этом позже.

Итак, все мои приглашенные гости, кроме двух, соизволили осчастливить меня своим присутствием. А третий просто сбежал. Неплохое начало!

Поскольку я был хозяином, я занял место во главе стола, а остальные расположились по правую руку от Гермионы. Она немного нервничала, будучи единственной ведьмой первого поколения за столом. Но любому, кто прошел хоть какое-то обучение, было ясно, что она не единственная, кто не имеет никакой подготовки. Эрни, например, занял место еще до того, как сели остальные дамы. Ханна облокотилась на стол, упираясь в него предплечьями, пока Сьюзен не наклонилась к ее уху и не велела убрать их.

***

"Приветствую всех и благодарю за то, что пришли. Прежде всего, я прошу всех расслабиться. Хотя это ужин, я не ожидаю, что мы будем тщательно следовать этикету чистокровных. Это делается главным образом для того, чтобы я мог познакомиться с семьями, которые традиционно отмечали дни рождения и другие праздники вместе с моим братом, а также для того, чтобы завести друзей на ближайшие годы учебы. Как насчет знакомства, чтобы мы все знали, с кем имеем дело?"

Мы обошли стол, каждый назвал свое имя и вкратце рассказал, кто его семья. Я старался наладить контакты, чтобы люди общались друг с другом, особенно между домами. Это поможет им в будущем. Падма на мгновение улыбнулась мне. Она прекрасно понимала, что я делаю.

Девочки из Когтеврана с трепетом оглядывали мою комнату. Эрни повернулся ко мне и произнес. "Могу я спросить, почему тебя отдали в семью?" Как я уже говорил... Никакого школьного образования. Было крайне невежливо задавать кому-то личные вопросы о его семейном положении, если только вы не считались близкими людьми или не состояли в союзе. На мой взгляд, даже здравый смысл должен был удержать его от подобных вопросов. Но все же... На этот раз я бы пошутил с ними.

"Назовем это разными взглядами на семейные дела. Меня отдали на воспитание бабушке, Дории Поттер-Блэк, и я была на ее попечении с тех пор, как себя помню. Как наследницу поместья Блэков, меня учили законам, этикету и финансам.

Что касается Поттеров, что ж. Я рада, что мне не придется видеть Джеймса, расхаживающего по замку, как павлин-переросток.

Я уверен, что Лили способна стать профессором маглов, хотя мне никогда не придется учиться у нее, поскольку мне неинтересно сидеть на уроках, которые я могу легко выучить самостоятельно.

Что касается моего брата, то он мой брат и жертва своего воспитания. Я не ненавижу его за это и очень надеюсь, что за годы учебы в школе между нами сложатся вежливые и более братские отношения. А вот моя сестра..." Я машинально бросил взгляд на нее, думая о том, что Рози может пострадать. "Это человек, которого я очень люблю, и я не хочу, чтобы она пострадала".

"Так ты их не ненавидишь?" - с любопытством спросила Сьюзен. Я улыбнулся ей: семья Боунс была близка с Поттерами. А ее тетя и опекун Амелия была нынешней главой Отдела магического правопорядка.

"Посмотри туда". Я указал на стену над моей кроватью.

"Что они означают?" - спросила Гермиона, изучая три девиза, начертанные на них.

"Инвиктус Манео. Я остаюсь непобежденным". Это был девиз моего деда во время Гриндельвальдской войны. Для меня это значит никогда не сдаваться, пока я не сделаю все, что в моих силах, чтобы добиться успеха. Следующий девиз - Tojours Pur. Это девиз Блэка, и раньше он означал: Всегда чист, то есть чистая кровь. Сегодня он означает: быть благородным, чистым духом, чистым помыслами.... свободным от предрассудков и фанатизма. Последнее является девизом семьи Поттер-Блэк. Honour Thy Blood. Выдав меня замуж, Джеймс нарушил этот девиз и долгое время считался моей матерью погибшим. Но Роза снова свела нас вместе. Так что, отвечая на ваш вопрос, подумайте о трех девизах, которые я ассоциирую с собой. Ненавижу ли я их? Нет. Но я также не испытываю к ним особой дружбы. Для меня они просто люди. Люди, которые отдали меня... а у меня долгая память".

"Это очень зрело, вместо того чтобы закатить истерику из-за того, что твои родители, простите за выражение, засранцы, ты поднялась выше этого". Многие за столом захихикали над заявлением Сьюзен.

"Надеюсь, что так". Я признал это, прежде чем хлопнуть в ладоши. "Пришло время поесть. Надеюсь, вам понравится. Я решил принести кое-что из того, что пробовал в своих путешествиях". Добби действительно старался изо всех сил, и я был рад, что школа пополнила запасы еды на свои деньги, иначе все это могло бы стоить целое состояние. Здесь были суши, икра, несколько омаров, а также жареная курица и сосиски. Это было даже более экстравагантно, чем пир в начале года.

http://tl.rulate.ru/book/104566/3961630