Готовый перевод The transcendent successor of Harry Potter / Невероятный преемник Гарри Поттера: Глава 8

Подталкивая поникшую и задумавшуюся Луну, Уилкс вышел из поезда и направился к концу платформы, जहां раскинулось большое озеро. Там уже кто-то начал кататься на небольших лодках.

Ученикам «Хогвартс-экспресса» тоже требовалось пересесть на лодки, чтобы добраться до Хогвартса.

Но, не дойдя до озера, Уилкс неожиданно остановился, из-за чего оказавшаяся позади Луна врезалась в его спину.

— Извини, я... — машинально пробормотала Луна, но, подняв взгляд, увидела Уилкса, который нахмурился и смотрел вперёд.

Луна проследила за его взглядом и заметила, что почти все первокурсники уже сели в лодки, а у берега озера стоял какой-то человек.

Волшебник в чёрной мантии, прямые чёрные волосы до плеч закрывали часть его лица, пару тёмно-карих глаз, равнодушных и даже немного пустых, он устремил в эту сторону.

— Северус Снейп? Почему не Хагрид? Разве в первоисточнике не так и было? — Уилкс слишком хорошо узнал стоящего перед ним.

Это был тот самый роковой Снейп из первоисточника.

Но Уилкс отчётливо помнил, что в первоисточнике новых студентов встречал Хагрид и отвозил их в небольших лодках к Хогвартсу.

— Злое роялище, неужели я создал эффект бабочки, ещё не поступив в Хогвартс? — втайне растерялся Уилкс, но быстро взял себя в руки.

Уилкс обернулся и, улыбнувшись Луне позади него, притворился, что с ней разговаривает:

— Пошли, найдём лодку.

— Мм... Похоже, мы остались одни. — Луна ответила ему, потупив взгляд вместо своего обычного рассеянного поведения.

Но как только они подошли к озеру и собрались сесть в лодку, Снейп, стоявший у края озера, быстро обошёл Уилкса с фланга и схватил его за плечо.

— Уил... Кс, кажется так. — Низкий голос Снейпа, смешанный со странными обрывочными фразами, бесстрастно произнёс:

— Я думал, что это мои заблуждения, как ты мог появиться в списке первокурсников... тех, кому не положено там быть.

Уилкс повернулся и встретился с бесстрастным взглядом Снейпа, усмехаясь про себя, но на вид он выглядел озадаченным.

— Кто вы, сэр? Не понимаю, что говорит ваша милость, прошу, отпустите меня, мы с моей подругой уже опаздываем. — Уилкс взял Луну за руку и встал рядом с ней.

— Подруга? — Снейп презрительно усмехнулся, отпустил плечо Уилкса и по-прежнему равнодушно сказал:

— В этом плане ты превзошёл своего отца, всего за несколько часов сошёлся с девушкой, а ведь твой отец проучился в Хогвартсе семь лет и так ни с кем и не сдружился.

— Бац! — в этот самый момент, не предупреждая, Снейп резко схватил Уилкса за воротник мантии, в его тёмных глазах вспыхнул опасный огонёк.

— Я не знаю, как тебе это удалось... одурачить кого-то и заставить своё имя появиться в списке первокурсников... — как будто догадываясь о действиях Уилкса, Снейп с ещё большей холодностью смотрел на него.

Затем он прервался, а потом, словно издеваясь, сказал:

— Я действительно не знаю, почему Дамблдор закрыл глаза на тебя и сказал эту глупость: «Каждый, кто приходит в Хогвартс, будет принят».

— Учитель, я действительно пришёл учиться.

С серьёзным видом произнёс Уилкс.

— Хе-хе, и правда, как и рассказывали, хитёр, словно лис.

Снейп презрительно фыркнул и вновь отпустил Уилкса.

Он был уверен в том, что Уилкс проделал всё, что мог, лишь бы попасть в Хогвартс, уж точно у него был какой-то свой секрет!

Но он не мог его тронуть, он уже раньше поговорил с Дамблдором, но тот не согласился и предупредил его, что Уилкс — член Хогвартса, и ему пока ничего не грозит.

Думая о словах Дамблдора, Снейп взглянул на притворяющегося невинной овечкой Уилкса и разозлился.

Раньше, когда он просил его побегать туда-сюда, Дамблдор всегда был порядочным стариком, а теперь Уилкс, а ведь он раньше тоже был таким.

— Хмпф! — Снейп с трудом сдержал эмоции, вернулся к своему «лицу зомби», встряхнул рукавом и, собираясь уйти, бросил:

«Чтоб мне не узнать, из-за чего вы, блин, передрались, буду за вами приглядывать!»

Сказав это, Снегг и правда ушёл.

Уилкс застыл на месте на мгновение.

Вот и всё? Всё позади?

Но как только он нахмурился, то тут же надумал себе много чего.

Похоже, он подкупил людей, пытавшихся попасть в Хогвартс, Дамблдор и Снегг, и даже все профессора, вероятно, знают об этом.

«Может быть, это Дамблдор заставил Снегга приглядывать за ним?» — подумал Уилкс.

«Дамблдор…»

Но немного поразмыслив, Уилкс вдруг понял, что, учитывая характер Дамблдора, это действительно вполне вероятно.

В конце концов, он же ничего плохого не сделал.

Но как только он услышал последние слова Снегга, у Уилкса побежали мурашки по коже.

«Только бы Снегг не стал приглядывать за ним так, как он приглядывает за Гарри, нет, я же вроде действительно пришёл учиться магии!?»

Когда Снегг сказал это, Уилкс подумал, что у него и правда есть какая-то цель, о которой он потом забыл.

Если триггерная система тоже считается целью…

http://tl.rulate.ru/book/104578/3840671