Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 22

[-] Третье - дело сделано, пожалуйста, рекомендуйте на следующую неделю, ну как минимум не ниже этой недели →_→

—————————

- Цк, цк, сегодня урок полётов. - Аскер, глядя на расписание уроков, приколотое к стене, сложил покрывало. - Как быстро летит время, уже четверг.

- Хе-хе~ - Драко оставалось лишь сухо захохотать. Хотя для такого субъекта как ты, который спит в сутки по шестнадцать часов, естественно, что время пролетает стремительно. Да тебе, наверное, уже голова болит по утрам от такой длительной спячки? Я просто завидую людям, которые ничего не делают, а только спят и ни о чём не беспокоятся!

- Урок полётов... Ну здесь, пожалуй, эта штука и пригодится. - Аскер немного подумал, а потом поднялся и вытащил из кармана летающую метлу.

- Летающая метла...

Драко непонимающе смотрел на действия Аскера. За эту неделю с небольшим хвостиком он успел свыкнуться со многим, что ранее у него в голове не укладывалось. Драко уже бы не удивился, если бы Аскер сейчас извлёк из недр одежды Распределяющую шляпу Хогвартса, а не одну лишь летающую метлу.

Третье дело сделано, пожалуйста, рекомендуйте на следующую неделю, ну как минимум не ниже этой недели.

—————————

— Цк, цк, сегодня урок полетов. — Аскер, глядя на расписание уроков, приколотое к стене, сложил покрывало. — Как быстро летит время, уже четверг.

— Хе-хе~ — Драко оставалось лишь сухо захохотать. Хотя для такого субъекта как ты, который спит по шестнадцать часов в сутки, естественно, что время пролетает стремительно. У тебя уже голова не болит по утрам от столь долгой спячки? Я просто завидую людям, которые ничего не делают, а только спят и ни о чем не беспокоятся!

— Урок полетов... Ну здесь, пожалуй, эта штука и пригодится. — Аскер немного подумал, а потом поднялся и вытащил из своего кармана летающую метлу.

— Летающая метла...

Драко непонимающе смотрел на действия Аскера. За эту неделю с небольшим хвостиком он успел свыкнуться со многим, что ранее у него в голове не укладывалось. Драко уже бы не удивился, если бы Аскер сейчас извлек из недр своего гардероба Распределяющую шляпу Хогвартса, а не достал летающую метлу.

"Понимаю, почему вы не упаковали свой багаж в чемодан, – заметил Драко. – Потому что нет чемодана, который мог бы вместить ваши пожитки, и вы привезли с собой весьма много... ассортимента запрещённых предметов".

"Запрещённых?" – Аскер сделал недовольную гримасу и бросил метлу, которую держал в руке, Драко. Метла чуть не попала тому в глаз. "В моих руках это штуковина запрещена, а в руках старшекурсников – нет. Я запросто могу сказать, что она моя, взял для развлечения, и школьные правила окажутся бессильны. Да тут ещё и Декан Напп нам благоволит – он уже не первый год помогает нам".

"Вы очень проницательный, – это было всё, что смог сказать Драко. Он склонился и взглянул на летающую метлу. Тот был прекрасно осведомлён о последних новинках и сразу узнал, что это была сравнительно новая метла для игры в квиддич, "Холостяк-1314". Несмотря на то что название у неё было далеко не лучшим, по качеству эта метла мало в чём уступала "Нимбусу-2000", которого только что выпустили в нынешнем году.

"Что это такое?" Драко обнаружил на метле две буквы, K и V, которые должны быть инициалами имени. Однако инициалы Аснера должны быть А.Г.

"Я не говорил, что метла моя". Аснер ответил на вопрос Драко как само собой разумеющееся: "Эта метла принадлежит другому. Я пользовался ею, но забыл вернуть ему."

"Ты уверен, что просто забыл вернуть?" Драко в это не поверил.

"Неужели я собираюсь сказать тебе, что не отдал её намеренно и что я заставил его одолжить мне эту метлу?"

"Бессовестно в этом признаваться!"

"Кто сделал меня честным и достойным человеком?"

"Если ты действительно такой человек, возьми свою метлу и сдавайся Министерству магии и стремись к снисхождению!"

Аснер презрительно покачал головой, повернулся и пошел к двери, говоря на ходу: "Я болен, то, что делает больной человек, разумно, и предписания Министерства магии не могут контролировать меня!"

— Хе-хе... — Драко онемел. Это был уже не первый случай. Всякий раз, когда спор доходил до определенного уровня, Асгер произносил эту фразу с напыщенным видом, дешево и пошло.

— Однако что это означает? — хмуро глядя на Кандидата 1314, спросил Драко. — Вы намерены отправить меня?

— Ясно — печет, товарищ? — проходящий мимо Гуацзы

Стоял солнечный, ветреный день, и, когда студенты бежали по траве со склона к ровной поляне, трава слегка колыхалась под ногами, а за поляной виднелся лес. Большое дерево покачивалось на ветру.

— Цыц, ты все еще сердишься на случившееся в обед?

Драко сделал кислую мину, наступив на траву, и кивнул с раздражением.

Во время обеда Драко схватил мяч памяти Невилла, из-за чего у него произошло столкновение с Гарри, Роном и другими студентами Гриффиндора. В решающий момент прибыла профессор МакГонагалл, провела тренинг для обеих сторон и вычла баллы.

— Если честно, первым ошибку совершил ты.

— Я был прав!

- Верно, не мир ли несовершенен? - Спросив покачал головой и уверенно заявил: "Чтобы суметь осчастливить кого-то, необходимо обладать определёнными навыками. А лучше всего совсем ничего не говорить, чтобы не дать другому страдать!"

- Так, как ты постоянно обращаешься со мной? - Взгляд Драко выражал крайнюю степень презрения, но, словно что-то осознав для себя, его хмурое лицо заметно посветлело.

Спросив окинул взором Гриффиндорца, напротив, чуть задержавшись на взволнованном и бледном лице Невилла, и с усмешкой сказал Драко:

- На пари, что у Невилла сегодня снова что-нибудь случится?

Произнося это, он не понизил голоса, так что услышали все присутствующие, за исключением Невилла; рассмеялся каждый, включая его однокашников с факультета Гриффиндор.

Лицо Невилла стало еще бледнее, пот смочил его волосы и прижал их ко лбу, тело слегка дрожало, губы открывались и закрывались, и он что-то шептал. Думаю, его Гермиона в последнее время что-то понимала, например, прочитанное ею этим утром "Истоки квиддича".

Бедный Невилл, тихо вздохнула Гермиона, были вещи, в которых она не могла помочь, даже если бы захотела, поэтому она могла только положиться на самого Невилла.

"Расслабься, Невилл", - утешила Гермиона.

"Я... я..." - Невилл так нервничал, что не мог даже слова вымолвить. Он еще не был на уроках. Бог знает, упадет ли он в обморок после занятий.

"Позор волшебнику".

Драко сказал с видом презрения, лицо Невилла стало то белым, то красным, то снова белым, как будто его лицо могло менять цвет, как хамелеон. UU читает www.uukanshu.com

Лицо Невилла побледнело еще сильнее, пот намочил волосы и прижал их ко лбу, тело слегка дрожало, губы то открывались, то закрывались, и он что-то шептал. Полагаю, его Гермиона в последнее время поняла немного, как и прочитанное ею этим утром «Истоки квиддича».

Бедный Невилл, тихо вздохнула Гермиона, были вещи, в которых она не могла помочь, даже если бы захотела, поэтому она могла лишь положиться на самого Невилла.

«Расслабься, Невилл», — утешила Гермиона.

«Я... я…» — Невилл так нервничал, что не мог даже слова вымолвить. Он ещё не был на занятиях. Бог его знает, не упадёт ли он в обморок после занятий.

«Позор волшебнику».

Сказал Драко с презрением, лицо Невилла то становилось белым, то красным, то опять белым, как будто его лицо могло менять цвет как хамелеон. UU читает www.uukanshu.com

"Что ты сделал?" Рон, который был с Дрейко не на той стороне дороги, повысил голос и крикнул на Дрейка. Он закатал рукава и, казалось, хотел преподать Дрейку урок с помощью кулаков.

"Миссис Хуч, добрый день!" Аск внезапно стал серьезным и крикнул за спиной Рона.

Рон был застигнут врасплох, он быстро распустил рукава, поправил одежду и сделал вид, что ничего не произошло. Затем он услышал взрыв смеха. Когда он повернулся, стало ясно, что миссис Хуч вообще не подходила.

"Не смотри на меня так, я просто кричу и играю". Аскер ответил на сердитый взгляд Рона с улыбкой. Он повернул голову и сказал Дрейко: "Видишь ли, это так просто".

"Можно еще одну?" Дрейко рассмеялся от души, и предыдущая несправедливость исчезла.

"Конечно". Аскер снова повернул голову, долго смотрел на Рона и вдруг сказал: "Миссис Хуч, добрый день!"

"Что ты сказал?" Рон, который был по другую сторону дороги от Драко, крикнул, повысив голос. Он засучил рукава, словно собираясь надавать Драко тумаков.

"Миссис Хуч, добрый день!" - внезапно обернулся и серьезно крикнул спросивший в сторону Рона.

Рон отпрянул, немедленно опустил рукава, одернул полы мантии и принял такой вид, будто ничего не случилось. Но потом послышался заливистый смех. Когда он обернулся, стало ясно, что никакой миссис Хуч рядом нет.

"Не смотри на меня так, я просто пошутил", - ответил спросивший на сердитый взгляд Рона, улыбаясь. Он повернулся к Драко и сказал: "Вот видишь, это было легко".

"Ещё один такой фокус?" - хохотнул Драко, и его довольное настроение вернулось на место.

"Без проблем", - сказал спросивший. Он опять повернулся к Рону, пристально глядя на него, и вдруг крикнул: "Миссис Хуч, добрый день!"

«Думаете, меня можно снова обмануть?» — Рон презрительно уставился на Аскера. Он размял суставы и направился к нему. «Сегодня я выбью из тебя дурь, и не важно, кто вмешается!»

Улыбка на лице Аскера сияла все ярче, и все слизеринцы рассмеялись.

«Не важно, кто вмешается?» — голос внезапно прозвучал за спиной Рона. «Мистер Уизли, мне кажется, на уроках полетов последнее слово должно быть за мной?»

Движения Рона застыли. Увидев хитрую улыбку на лице Аскера, он неожиданно ощутил очень скверное предчувствие.

«Сражайся со мной, да, ты еще слишком юн!»

«Снова хочешь меня обдурить, да?» - Рон презрительно глянул на Аскера. Он размял суставы и двинулся к Аскеру. «Я сейчас выбью из тебя дух, и плевать, кто вмешается!»

Улыбка на лице Аскера разгорелась еще сильнее, а школьники Слизерина засмеялись.

«И не важно, кто вмешается?» - неожиданно прозвучал голос за спиной у Рона. «Мистер Уизли, мне кажется, в часах полета последнее слово должно оставаться за мной?»

Движения Рона замерли. Глядя на плутоватую улыбку Аскера, он испытал отчего-то очень скверное предчувствие.

«Драться со мной, ага, ты слишком смелый!»

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670528