Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 24

Опять засиделся →_→ чуть не забыл обновить, потому что обсуждал с кем-то будущий сюжет →_→ В следующий раз будет раньше.

———————————

Уроки полётов продолжаются. Мадам Трюк обучила учеников поднимать летающие мётлы и рассказала, как с ними обращаться. Пока несчастных случаев не было. Хорошее начало.

Аск в это время и не догадывался. Только что у него появился отец, который, бросив его, оставил кучу неприятностей. Некий старик уже положил глаз на Аска, предназначив ему роль без его согласия, в которой заставляют насильно выступать, не получая с этого никакой выгоды. Это привело Аскера в Хогвартс, и это, наверное, единственное решение, о котором он сильно пожалел, потому что здесь был Дамблдор.

- Милая, поднимись!

Аск нежно посмотрел на метлу у своих ног, как будто видел перед собой пленительную и очаровательную девушку. Его голос был мягкий, ласковый и звонкий. Даже просто услышать его доставляло удовольствие. Аск ещё никогда так не разговаривал – впервые с самого своего рождения.

- Фырк~

Драко больше не мог сдерживаться. Он схватил метлу, похлопал Эскера по плечу и с улыбкой произнес: «Эскер, сбереги свои силы. Наверное, эта метла сломана, вот и не слушается, дружище».

«Милая, подъем!»

Эскер сменил форму обращения. На этот раз улыбка на его лице стала немного холоднее, а тон начал приобретать нетерпеливые нотки. Да, в общем-то, после такого Эскер редко не подскакивал и не топал ногой на метлу. Любой человек чрезвычайно расстроился бы, если бы беседовал с метлой пять минут и так и не дождался от нее ответа.

По-прежнему под ногами у Эскера лежала метла, которая не двигалась, совершенно как обыкновенная. Впрочем, если бы это была просто обыкновенная метла, Эскер бы не был настолько глуп, чтобы пять минут говорить ей «подняться».

(Семечки, которые в начальных классах занимались подобными вещами, сейчас лежат с пулей в животе →_→)

Наверное, эта метла и в самом деле сломана.

«Подъем!»

Смотреть →_→!

В каждой руке Драко держал по метле, на лице его отражалось странное выражение. Он смотрел на Аскера как на какое-то волшебное животное. Но от его взгляда у Драко подкосились ноги, и он едва не рухнул на колени.

_→_→ Взгляд

«Я не прав!»

_→_→ Взгляд

«Я ничтожество!»

_→_→ Взгляд

«Прошу, оставь меня!»

_→_→ ... Взгляд

Аскер выхватил у него метлу и бросил на землю. Затем он предостерегающе глянул на Драко.

— Встань!

Метла не тронулась с места. Аскер снисходительно улыбнулся и, непринужденно болтая, пригрозил ей, что стоит под его ногами.

— Знаю, ты не виновата, — проговорил Аскер. — Ты меня не слушаешь, не делаешь то, что я говорю. Ты плохая метла и напрасно тут стоишь.

— Аскер, — хотел было заметить Драко, что у этой метлы нет ушей и она не слышит его слов.

Однако я милосерден и даю тебе последний шанс. Не спеши отказываться, подумай об этом. Это очень важно для тебя, и от твоего следующего поступка зависит твое будущее. Тон Аска стал мягче, улыбка на его лице расширилась, но Драко, Крэбб и Гойл одновременно содрогнулись.

— Что он делает? Пугает летающую метлу?

В это время единственным, кто не справлялся с полётом на метле, был Аск, и всё внимание студентов, включая внимание мадам Хуч, было приковано к нему. Исполнение Аска очень обрадовало Рона. По его мнению, это означало, что Аск был слабак.

— Вот отстой! Ты даже не умеешь управлять летающей метлой. На твоём месте я нашёл бы туалет и поплакал в нём!

Выговорив это, Рон облегчённо выдохнул, но Гермионе, сидевшей рядом с ним, стало плохо, ведь ей почти не досталась летающая метла. Хотя она и понимала, что Рон целился именно в Аска, всё равно ей стало не по себе. Поэтому из сочувствия и понимания она нередко подбадривала Аска.

"Аскер, не волнуйся, посмотри, что выйдет из этого".

Аскер тусклым взглядом окинул Гермиону, а затем посмотрел на Рона, покачал головой и продолжил свои угрозы в сторону неподдающейся метлы.

"На чьей стороне вы?" - Аскер спросил сквозь сжатые зубы.

"Э-э!" - Гермиона ничего не сказала, поморщилась, но не посмотрела на Рона.

Метла стояла на месте, и окружающие потеряли всякую надежду. Однако, Аскер нисколько не собирался сдаваться.

"Я вас знаю! Я знаю, где вы живёте! - Аскер издаёт странный смех: - Можете отказаться, можете и дальше отвергать меня, если вас не волнует перспектива мести". Выдержав паузу, он продолжил: "На втором этаже есть одна комната, где хранятся все метлы школы. Однажды я проходил мимо неё... Из любопытства я окинул взглядом дверь и замок... В общем, я знаю, как его открыть".

"Э-э... Аскер, сейчас идут занятия..."

"Аскер, успокойся, просто... просто попробуй ещё раз".

Аскер поднял голову, посмотрел на Гермиону, затем на Рона, покачал головой и продолжил свои угрозы и упрёки в адрес летающей метлы.

"Ты на чьей стороне?" - сердито произнёс Рон.

"Ха!" - воскликнула Гермиона. И, ничего не объясняя, отвернула голову, не глядя на Рона.

Летающая метла не сдвигалась с места, и в глазах окружающих она уже не сдвинется. Однако Аскер не собирался сдаваться.

"Я знаю тебя, и я знаю, где ты живёшь", - Аскер странно рассмеялся, - "Можешь отказать мне, если уверен, что сможешь избежать мести". Выдержав паузу, Аскер продолжил: "На первом этаже замка есть специальная комната для летающих мётел. Однажды я проходил мимо неё. Из любопытства я изучил дверной замок. И так получилось, что знаю способ его вскрыть".

"Эм, Аскер, сейчас занятие..."

Драко осторожно напоминал, но его добрые намерения остались без внимания Аскера, который проигнорировал и восхитительное выражение лица мадам Хуч. «Я всегда выполняю то, за что берусь, и делаю все на совесть. Возможно, тебе удастся избежать наказания в этот раз, однако поверь мне, это лишь начало твоего кошмара! Я молод, мне всего 11 лет, а значит, если я умру на 80-м году жизни, у меня есть еще 69 лет. 69 лет, чтобы разыскать тебя. А когда я это сделаю, я вырву с корнем каждую твою ветвь и разрежу эти ветви на части маленькими ножницами. А из ствола сделаю щепки. Тебя отправят на бумажную фабрику, и я заставлю превратить тебя в рулон туалетной бумаги…»

Аскер не стал продолжать. И хоть многим ученикам было интересно, смогут ли они далеко зайти, метла сама приняла решение.

«Хватит, тот, кому нечем крыть!»

Драко осторожно напоминал, но его благие намерения остались без внимания Аскера, который проигнорировал и отличное выражение лица мадам Хуч, и продолжил: «Я не из тех, кто бросает начатое, и все доделываю до конца. Может, тебе и удастся увильнуть на этот раз, но поверь — это только начало твоего кошмара! Я ещё очень молод, мне только одиннадцать лет, а ведь если я проживу до восьмидесяти, мне ещё жить и жить целых шестьдесят девять лет. Шутка ли — шестьдесят девять лет в моем распоряжении, чтобы отыскать тебя. И когда я тебя отыщу, я поотрываю все твои ветки одну за другой, а потом нарежу их на щепки маленькими ножницами. А ствол разрублю на мелкие куски. Тебя отправят на бумажную фабрику, а я всех заставлю сделать из тебя рулон туалетной бумаги...»

Аскер сказал это и замолчал. Хотя многим ученикам, заинтересованным в начавшемся процессе, не терпелось узнать, чем все закончится, метла сама приняла решение.

«Хватит, бездарь!»

Рон презрительно кинул, что он говорил не про Эскера, а про летающую метлу у него в руках. UU читает www.uukanshu.com Только что летающая метла сама по себе взлетела в руки к Эскеру. Это событие было занесено в список одних из семи невероятных событий Хогвартса в тот год.

«Хехе…» Драко лишь мог хехекать, он думал как и Рон, вот безвольная метла.

Эскер презрительно фыркнул. Такие вещи, как летающая метла и Распределяющая шляпа, иногда бывают такими же, как люди, поговорка о том, что люди тупые лицемеры, тоже относится к ним.

«Итак, все готовы!» Миссис Хуч вернула себе внимание учеников, она захлопала в ладоши и, взяв в руки метлу, продемонстрировала. Движения в принципе легко разучить, и когда ученики их освоили, она сказала им: «Так, как только я свистну, вы отталкиваетесь ногами от земли и сильно отталкиваетесь. Держите метлу устойчиво и поднимаетесь на несколько футов, а потом слегка наклоняетесь вперёд и вертикально опускаетесь обратно на землю. Слушайте мой свисток – три – два –»

Рон говорил с презрением, что не имел в виду Эскера, а летящую метлу у него в руках. UU читает www.uukanshu.com Только что летающая метла сама взлетела в руки к Эскеру. Это событие было внесено в число семи невероятных событий Хогвартса в тот год.

«Хехе…» Драко лишь мог хехекать, он думал так же, как и Рон: метла без воли.

Эскер пренебрежительно фыркнул. Такие вещи, как летающая метла и Распределяющая шляпа, иногда ведут себя как люди, поговорка о том, что люди – лицемерные болваны, также относится к ним.

«Итак, все готовы!» Миссис Хуч привлекла внимание учеников, она захлопала в ладоши и, взяв в руки метлу, сделала показательный полёт. Движения оказалось легко выучить, и когда ученики это сделали, она сказала им: «Так, как только я свистну, вы оттолкнитесь ногами от земли и сильно оттолкнитесь. Держите метлу устойчиво и поднимитесь на несколько футов, а затем немного наклонитесь вперёд и вертикально опуститесь на землю. Слушайте мой свисток – три – два –»

Однако Невилл так нервничал, что боялся остаться на земле, поэтому он не стал ждать свистка, касающегося губ мадам Хуч, а сильно пнул его и полетел вверх.

"Я выиграл". Засмеялся Эскер. Он протянул руку Драко и сказал: "Медный орех! Я выиграл!"

"Хотя бронзовый орех - это ничто." Драко тоже счастливо улыбнулся, во взгляде мелькнуло лукавство, "Я могу поспорить на Невилла, так что что-то случится!"

"Отбой, давай еще поспорим, я бьюсь об заклад, что Невилл выжил и не пострадал!"

"А на что?"

"На галеон!"

"Хорошо! Я готов поспорить, что Невилл пострадает!"

"Хехе, ты обязательно проиграешь!"

Однако Невилл так волновался, что опасался, как бы не остаться на земле, и потому не стал дожидаться, когда свисток коснется губ мадам Хуч, а сильно пнул его и взмыл в воздух.

«Я выиграл», — засмеялся Эскер. Он протянул руку Драко и сказал: «Медный орех! Я выиграл!».

«Хотя бронзовый орех — это пустяки», — тоже довольно улыбнулся Драко, а в его глазах вспыхнуло лукавство, «А вот я побьюсь об заклад на Невилла, и кое-что произойдет!».

«Отбой, давай поспорим еще разок, я ставлю, что Невилл уцелел и не покалечен!».

«А на что?».

«На галлеон!».

«Ладно! Бьюсь об заклад, что Невилл пострадает!».

«Хе-хе, вот тут ты точно в проигрыше!».

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670535