Готовый перевод Harry Potter and The Invincible Bookworm / Гарри Поттер и непобедимый книжный червь: Глава 12

Глава 12

– Аарон, не стой просто так. Нам нужно идти в магазин мадам Малкин, – нетерпеливо подгоняла миссис Харрис, выводя Аарона из оцепенения.

Оставив позади лавку Олливандера, миссис Харрис повела Аарона в магазин мадам Малкин. Ведьма, мадам Малкин, была невысокой и полноватой, одетой в фиолетовый наряд, и приветливо улыбалась.

– Доброе утро, миссис Харрис. Чем я могу вам помочь сегодня?

– Нам нужны две школьные формы для моего юного сына, Аарона, – миссис Харрис указала на Аарона, который казался погруженным в свои мысли, но на самом деле сосредоточился на карте в своем сознании.

– Покупаете форму для Хогвартса, дорогой? – спросила мадам Малкин Аарона, не дав ему шанса ответить. – Мы главное место для учеников Хогвартса. Наша форма не только по разумной цене, но и довольно стильная. Я даже сама сшила эти мантии.

Аарон не видел особого стиля в школьных мантиях, которые были в основном темными и различались лишь по отделке. К тому же, у него уже была Волшебная мантия, способная становиться невидимой, защищать и трансформироваться. Он считал ее лучшей мантией в мире.

Мадам Малкин попросила Аарона встать на небольшую платформу, где набросила на него черную мантию и начала прикалывать и измерять, чтобы добиться идеальной посадки.

После снятия мерок, мадам Малкин достала мантию и искусно вдела нитку в иголку при помощи волшебной палочки. Ее руки двигались быстро, иголка и нить работали вместе, меняя размеры мантии по мере необходимости.

Тем временем миссис Харрис рассматривала различные стили и цвета волшебной одежды в женской секции.

– Мама, я договорился встретиться с Гарри. Можно мне пойти его найти? – не желая проявлять неуважение, Аарон спросил разрешения матери. Хоть он и не был больше несовершеннолетним по меркам этого магического мира, он понимал важность того, чтобы семья знала о его местонахождении.

– Твой друг Гарри? Он тоже юный волшебник? – спросила миссис Харрис, не зная истинной личности Гарри и предполагая, что он обычный ученик.

– Неужели это Гарри Поттер? Судя по возрасту, он должен поступать в школу! – с улыбкой вмешалась мадам Малкин, не ожидая, что скоро лично будет шить одежду для Гарри Поттера.

– Да, он тоже получил письмо о зачислении.

– Хорошо, иди. Но обязательно вернись в «Дырявый котел» до наступления темноты. Мы поужинаем там, а потом отправимся домой, – сказала миссис Харрис, передавая Аарону пять золотых галлеонов и горсть серебряных кнатов. Деньги были важны, неважно в каком мире ты находишься и уехал ли из дома.

Конечно, Аарон на самом деле не пошел искать Гарри. Времени было мало, и у него еще оставалось много тайн, которыми он не мог поделиться с другом.

«Напоминание: Чтобы снять проклятие с рептилии, пожалуйста, посетите Лютный переулок и найдите Магический шар богини удачи, Флорес».

Похоже, это было продолжением миссии! У Аарона не было времени на размышления. Он сразу встал и последовал за ментальной картой в Лютный переулок.

Перед входом в переулок Аарон активировал функцию невидимости своей Волшебной мантии. Лютный переулок не подходил для юных волшебников, только что окончивших школу и гуляющих без сопровождения. Здесь смешались различные темные элементы и персонажи, включая темных волшебников разных мастей. Место, где можно было найти немыслимые, ужасающие и жестокие предметы темной магии.

Аарон осторожно прошел мимо странной старой ведьмы, варившей неизвестные зелья, обогнул мускулистую ведьму с огромным шрамом на лице и пробирался по узким темным переулкам. Следуя указаниям карты, он прибыл к пыльной витрине с темно-красной вывеской, напоминающей кровавые пятна. На вывеске было написано название магазина «Горбин и Бэркес» большими искривленными черными буквами, указывающими, что это не обычное заведение.

Аарон заколебался перед входом. Даже в маггловском магазине обычно слышен электронный звук, приветствующий покупателей при входе. А это было место, связанное с темной магией. Но он понимал, что не стоит ожидать здесь того же. Благоразумно подождав какое-то время, он заметил, как высокий худой волшебник в маске черепа вошел в переулок и направился к магазину. Аарон проследовал за ним, войдя в лавку после звона колокольчика на двери.

Оказавшись внутри, Аарон был безмерно благодарен за свою осторожность. Он наблюдал, как волшебник в маске уверенно подошел к прилавку, позвонил в звонок и завел разговор с сутулым мужчиной, чьи зализанные волосы блестели.

– Добро пожаловать. Чем могу помочь? – голос мистера Горбина был таким же гладким, как его прическа.

– У меня есть проклятое ожерелье, ставшее причиной смерти бесчисленных магглов. Вас это заинтересует? – голос волшебника в маске был низким и приглушенным, в его словах звучала неотложность.

Мистер Горбин надел пару ржавых красновато-коричневых кожаных перчаток из-под прилавка, затем взял серебряные щипцы и аккуратно поместил два конца ожерелья на поднос, покрытый красным атласом. Он внимательно осмотрел ожерелье. Сняв перчатки, он пробормотал: «Давай раскроем твой секрет». Взмахнув палочкой, он произнес заклинание для выявления скрытого «Aparecium», заставляя каждый опал в ожерелье испускать серебристое свечение. Мистер Горбин, казалось, пришел к выводу и повернулся к человеку в маске:

– Ожерелье, проклятое Эрис, действительно представляет смертельную угрозу. Чтобы оценить его конкретную мощь, мне нужно провести дополнительные тесты. Два золотых галлеона, этого будет достаточно?

– Ты шутишь, Горбин? Я разбираюсь в темных искусствах. Проклятые предметы от Эрис чрезвычайно редки, а маггловские методы обнаружения бессильны против них. Я предлагаю 200 галлеонов, – возразил волшебник в маске, демонстрируя знание темной магии и подчеркивая скупость мистера Горбина.

– Вы должны понимать, что предметы, связанные с Темной магией, сейчас находятся под пристальным расследованием...

Пока мистер Горбин торговался с человеком в маске, Аарон воспользовался возможностью осмотреть магазин. Здесь было тускло и просторно, жуткие маски смотрели со стен, человеческие кости лежали на прилавке, а с потолка свисали различные ржавые заостренные инструменты. Взгляд Аарона скользнул по прилавку и остановился на двух сферических предметах, каждый из которых был подписан. Однако ни один из них не соответствовал описанию Магического шара, который он искал, и Система Непобедимого Книжного Червя не давала никаких намеков на успех.

Сделка между мистером Горбином и волшебником в маске завершилась продажей по цене 160 галлеонов. Человек в маске отказался от других предметов темной магии, которые мистер Горбин пытался ему предложить, и быстро покинул лавку. С довольной ухмылкой мистер Горбин держал поднос одной рукой и открыл скрытую дверь справа от фойе магазина, обнажив темный проход, ведущий вглубь заведения. Любопытство Аарона было разожжено.

http://tl.rulate.ru/book/104590/4012360