Готовый перевод Harry Potter: Glory of the King / Гарри Поттер: Слава короля: Глава 5

Глава 5

Она прислушивалась, навострив уши, но Ван Цзинь и Анна уже обсуждали корректировки в компании, и Оне пришлось начать обдумывать полученную информацию.

«Если я правильно помню, сегодня должен быть первый день, когда Гарри Поттера отправили в дом Дурслей», — подумала Она с горькой улыбкой. Она не помнила, кем была, но отчетливо помнила всю информацию о Гарри Поттере и сопутствующих книгах. «Что же ты помнишь?»

В мгновение ока прошло еще пять лет.

28 мая 1986 года Она и ее сестра Глори, отметившие свой 6-й день рождения и собиравшиеся перейти во второй класс начальной школы, провели замечательный праздник с благословения членов семьи. На дне рождения обеих девочек присутствовали, естественно, сэр Роберт-старший и его сын Роберт-младший, а также новая жена Роберта, Уильям Грейнджер с женой и их дочь, одноклассница — Гермиона Грейнджер, и даже Вернон Дурсль со своим толстым сыном Дадли. Что касается Гарри Поттера, большинство людей не знало о его существовании.

Кстати говоря, Гермиона Грейнджер, родившаяся 19 сентября 1979 года (да, Оне пришлось называть ее сестрой), точно такая же, как Эмма Уотсон в фильме. Она, естественно, очень любила ее, независимо от того, были ли счастливы видеть этот результат чета Ван Цзинь или чета Уильям. У Глори же разболелась голова. Толстячок по имени Дадли Дурсль совершенно не соответствовал ее эстетическим представлениям, но постоянно пытался играть с ней. К счастью, младший дядя Найджел очень проницателен, поэтому привел свою девушку, чтобы **** его.

Найджел Крафт в настоящее время — надежда и звезда «Ноттингем Форест». В последние годы результаты «Ноттингем Форест» колебались. В 1982 году команда заняла лишь 12-е место, в 1983 году поднялась на 5-е, а в 1984 году вошла в тройку лидеров. «Ливерпуль» достиг трех чемпионских титулов подряд. В 1985 году «Ноттингем Форест» опустился на 9-е место, а «Эвертон» успешно победил своих соперников из того же города и достиг вершины чемпионата. «Ливерпулю» досталось больше. 29 мая 1985 года, на следующий день после 5-го дня рождения Оны, «Ливерпуль» играл в финале Кубка европейских чемпионов УЕФА с итальянским гигантом «Ювентусом» на стадионе «Эйзель» в Брюсселе, Бельгия. В результате матча, еще до его начала, произошло масштабное столкновение между фанатами обеих сторон, приведшее к обрушению трибун. 39 человек погибли на месте, большинство из них — итальянцы (32), кроме того, 4 бельгийца, 2 француза и 1 ирландец. Под влиянием этого «Ливерпуль» проиграл «Ювентусу» в финале со спорным пенальти. Последний впервые выиграл Кубок европейских чемпионов УЕФА, в то время как пятый трофей «Ливерпуля» в Лиге чемпионов УЕФА был отложен на 20 лет. Удар был не только в этом, ведь до этого, 11 мая, в Англии произошла трагедия с пожаром в Брадфорде. «Брэдфорд» выиграл чемпионат третьего дивизиона и праздновал свое повышение во второй дивизион. На сцене окурки фанатов подожгли деревянные трибуны. Затаптывание, вызванное бушующим огнем и хаосом, привело к гибели 56 человек на месте и ранениям более 200 человек. Поэтому г-жа Тэтчер приказала Футбольной ассоциации запретить всем командам Премьер-лиги участвовать в европейских соревнованиях в течение 5 лет! «Ливерпулю» — более 10 лет! Этот запрет сильно повлиял на весь английский футбольный мир. Нужно знать, что с тех пор, как «Бавария» завершила три чемпионства подряд в Кубке европейских чемпионов в 1976 году, за 9 лет с 1977 по 1985 год английские команды выиграли 7 Кубков европейских чемпионов, а именно в 1977-78 годах «Ливерпуль» выиграл два чемпионата подряд, в 1979-80 годах «Ноттингем Форест» — два чемпионата подряд, «Ливерпуль» в 1981 году, «Астон Вилла» в 1982 году, «Ливерпуль» в 1984 году. Следующего чемпионства Лиги чемпионов и даже выхода английской команды в финал Лиги чемпионов придется ждать до 1999 года, то есть до «Манчестер Юнайтед» 15 лет спустя. Заслуженный тренер «Ливерпуля» Джо Фэган объявил о своей отставке. Игрок «Ливерпуля» Кенни Далглиш, прозванный Королем, стал играющим тренером. Однако Найджел начал профессиональную игру в этом сезоне и забил первый гол за «Ноттингем Форест» в 9 матчах. В возрасте 19 лет он также начал становиться известным. В только что завершившемся сезоне 1985-86 годов «Ноттингем Форест» улучшился всего на одну позицию, но Найджел забил 15 голов в 39 играх и сейчас находится в полном разгаре.

Под эскортом Найджела Дадли Дурсль вертел головой взад-вперед, шаг за шагом, и наконец Дурсли уехали рано — в конце концов, там были не их боссы или легендарные тренеры и звездные игроки «Ноттингем Форест». Или соседи, живущие в районе Челси, только они живут в Суррее, до которого час езды, поэтому они могут только уехать рано с сожалением.

Что касается Уильяма и его жены, они переехали в район Челси по любезному приглашению Ван Цзинь и его жены в последние годы. Среди троих детей Гермиона и Глори пошли в Pembridge Hall Girls' School. Глори проявила особый художественный талант — это следует за Анной, в то время как Она посещает Weatherby Elementary School (школа принимает только мальчиков). Говорят, что принц Уильям из Англии собирается поступить в Weatherby Preschool, и в будущем он, вероятно, пойдет в Weitherby. В начальную школу Сурби, тогда Она станет старшим принцем Уильямом! Обе школы являются самыми известными частными школами в Челси.

На следующий день Брайану и Найджелу пришлось спешить в Ливерпуль, чтобы принять участие в мемориальной службе по случаю первой годовщины трагедии на стадионе «Эйзель», но перед отъездом они пригласили семью Ван Цзинь в Мексику и наблюдали с 31 мая по 29 июня. Чемпионат мира в конце дня — просмотр крупномасштабного кубкового матча на месте, похоже, стал традиционным циклом путешествий семьи Клаф. С одной стороны, это профессиональное решение Брайана и Найджела, с другой стороны, семья Ван Цзинь была стабильной и надежной в карьере. Нужно немного расслабиться. На чемпионате мира 1982 года в Испании 2-летняя Она посетила со своими родителями Мадрид, Барселону, Валенсию и другие крупные испанские города. Она также смотрела матчи чемпионата мира. Англия выиграла все три матча группового этапа, и однажды звезда №1 в «Ноттингем Форест» Тревор Фрэнсис показал большую силу и забил голы в ворота Чехословакии и Кувейта, помогая команде выйти во второй раунд группового этапа. Брайан Клаф бросил за него 1 миллион фунтов в том году, и он был первым. Игрок, достигший этого достижения, он также оправдал ожидания. В финале Лиги чемпионов 1979 года он забил головой «Мальме» и помог «Ноттингему» впервые выиграть Кубок европейских чемпионов! Жаль, что у Англии не было достижений против Западной Германии и Испании. В итоге Западная Германия победила Испанию и вышла в полуфинал, отыгравшись после отставания 1:3 в дополнительное время. В серии пенальти она вышла в финал. Но проиграла Италии со счетом 1:3, наблюдая, как итальянцы во второй раз выигрывают чемпионат. В 1984 году, на Кубке Европы во Франции, 4-летняя Она также посетила со своей семьей Париж, Марсель, Лион, Бордо и другие места во Франции. Хотя Брайан и Найджел тоже приехали на этот раз, поскольку Англия не вышла в финал, за исключением Брайана, который сосредоточился на проверке игроков, Найджел большую часть времени играл. Хозяин финала, Франция, во главе с Платини, со счетом 2:0 победила Испанию и впервые выиграла Кубок Европы.

Хотя известно, что в этом году чемпионат мира для Марадоны, Она тоже очень рада увидеть рождение короля на месте, но до этого ее должен отвести в секретную комнату Ван Цзинь.

http://tl.rulate.ru/book/104599/3707842