Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 10

МакГонагалл выглядела апоплексически, когда экран переключился. Снейп старательно избегал ее взгляда. Дамблдор был заметно разочарован.

Других элементарных уроков не показывали, хотя Гарри нашел ответ (Феликс фелисис) в библиотеке после недели тщательных поисков. Он был в книге по зельям шестого курса. Он представил его на следующем уроке зельеварения, но был осмеян и потерял еще двадцать баллов. После этого Гарри сдался и решил, что Зелья, хоть и увлекательный, но наименее любимый предмет, пока его преподает летучая мышь.

Первый урок полетов Гарри вызвал у МакГонагалл приятные воспоминания, когда она наблюдала, как Гарри защищает Невилла. Вызов Малфоя на дуэль, на которую он не явился, не стал сюрпризом для большинства присутствующих в большом зале, хотя и привел к первой встрече Гарри с Пушистиком.

На экране промелькнуло 18 октября 1991 года. Гарри в одиночестве шёл по коридору, пока не услышал повышенные голоса из закрытого класса. Один из них был женским и звучал расстроенно. Он поспешил вперед, но остановился за дверью.

"Ну же, Гринграсс", - пробормотал Драко. "Нет причин, по которым ты еще не у меня на руках".

"Убери от меня своих горилл, Малфой!" - крикнула Дафна. "Я скорее потеряю свою магию, чем окажусь в твоих объятиях!"

"Правда? Тогда, возможно, мне стоит преподать тебе урок уважения!"

крикнула Дафна, и Гарри, не теряя времени, ворвался в дверь, наложил на Крэбба сглаз "Желейные ножки" и застал его врасплох. Гойл отпустил Дафну, и она ударила его коленом в пах, повалив на пол. Драко схватил ее за волосы и откинул голову назад, приставив палочку к ее горлу.

"Поттер!" Он ухмыльнулся. "Рад видеть тебя здесь!"

"Оставь ее в покое, Малфой", - приказал Гарри.

"Нет, не думаю, что оставлю", - Драко нарочно вдохнул воздух в ее волосы, заставив Дафну вздрогнуть.

Что за план, - спросил себя Гарри. Я не хочу попасть в Дафну заклинанием. Атаковать, наверное, не лучшая идея. А как же первый принцип алхимии: равноценный обмен?

"Тогда заключим сделку", - предложил Гарри, отчего Драко чуть не выпустил Дафну от удивления. "Я за нее".

"Ты серьезно?" - спросил Драко.

"Да", - уверенно ответил Гарри. "Клянусь своей честью. Отпустите Дафну и оставьте ее в покое, а я займу ее место".

"Сегодня твой счастливый день, принцесса", - рассмеялся Драко, отпуская Дафну и толкая ее в объятия Гарри. Он подхватил ее на руки и притянул к себе, бегло осмотрев на предмет повреждений.

"Мне не нужна твоя помощь!" Дафна сердито посмотрела на Гарри.

"Но она тебе нужна, Дафна", - ответил Гарри, и его изумрудные глаза вспыхнули. "Ты мой друг. Это меньшее, что я могу сделать. А теперь беги".

"Хорошо", - подняла голову Дафна. "Я пойду напишу письмо отцу. Уверена, он будет в восторге, узнав, как отпрыск Малфоя обошелся со мной этим вечером".

Драко побледнел. Однако цвет его лица вернулся, когда Дафна ушла, закрыв за собой дверь. "Ты заплатишь за свое вмешательство, Поттер", - пообещал он, когда Гойл и Крэбб встали. Избиение Гарри было жестоким. Прогулка до Больничного крыла заняла целый час, потому что он постоянно опирался на стену в поисках опоры.

Мадам Помфри не была впечатлена.

"Ты упал", - пробормотала она.

"Да, мэм", - устало кивнул Гарри.

"У вас в прошлом были переломы костей и вывихи плеч?"

"Я упал с лестницы, когда был младше. Я неуклюжий ребенок, мэм".

"Хмф. Порезы и синяки я залечил, но вам понадобится пара зелий, чтобы вылечить переломы. Вы пробудете здесь два дня, так что хорошо, что сейчас выходные. В понедельник вы будете готовы к занятиям".

"Спасибо, мэм", - почтительно ответил Гарри. "Полагаю, у вас не найдется книги или двух, чтобы я почитал, пока нахожусь здесь?"

Два дня пролетели почти в ускоренном темпе. Только Рон заглянул в субботу утром, чтобы проведать Гарри. Он не вернулся. Дафна так и не пришла навестить подругу. Экран потускнел.

"ТЫ СУКА!" закричала Астория, но тут ее настиг приступ кашля, от которого она упала на пол, а изо рта хлынула кровь. Ее глаза опухли и покраснели, из носа капали сопли, смешиваясь с кровью, стекавшей по челюсти. Она плакала с тех пор, как начались воспоминания. "Ты что, блядь, издеваешься надо мной, Дафна! Ты не могла побеспокоиться о том, чтобы увидеть его после того, как он сделал это для тебя!"

Дафна растерялась и в стыде повесила голову. Она знала, что дальше будет только хуже.

"Кто..." Астория икала от рыданий. "Кто... ты?" Она печально посмотрела на Дафну. "А ты... правда..." Она судорожно закашлялась, захлебываясь кровью. "Значит... бессердечная?" Помфри подошла и помогла Астории вернуться на свое место. Девушка была бледна как смерть, обильно потела и дышала с трудом. Помфри открыла аптечку и достала зелье для восстановления крови, которое Астория выпила с трудом.

"Тебе нужно успокоиться, дорогая", - успокаивала Помфри. "Ты потеряла слишком много крови".

"Я не могу быть спокойной!" Астория зарычала, глядя на Дафну. "Не сейчас, когда эта гадюка губит мою лучшую подругу!"

На экране высветилось 21 октября 1991 года. Гарри выписали из больничного крыла, и он направлялся на Зачарования. После занятий он задержался, чтобы поговорить с профессором Флитвиком.

"Профессор, - начал Гарри. "Могу ли я как-нибудь получить дополнительный зачет или дополнительные уроки?"

"Почему, мистер Поттер?" - спросил Флитвик. "Вы были первым, кто сегодня освоил Вингардиум Левиоса?"

"Вообще-то, сэр", - Гарри сделал паузу. "Я больше думал о советах по дуэлям".

"Готовитесь к каким-либо поединкам, мистер Поттер?" - Гарри поднял бровь на полугоблина.

"Только если кто-то снова будет угрожать Дафне...

"Нет, сэр", - заверил его Гарри. "Просто хочу уметь защищаться. Для меня это все в новинку, и было бы неплохо знать".

"Флитвик некоторое время изучал своего ученика, отчего Гарри стало не по себе. Он кивнул. "У вас определенно есть талант выбирать правильного учителя. Могу я спросить, почему именно я?"

Гарри пожал плечами. "Я не уверен", - признался он. "Просто мне показалось, что вы - самый подходящий профессор".

"В свое время я был чемпионом по дуэлям, причем мирового класса", - усмехнулся Флитвик. "Иногда наша смекалка может быть отличным проводником. Я дам вам несколько советов, и мы можем организовать для вас еженедельные занятия, если хотите".

http://tl.rulate.ru/book/104789/3671775