Готовый перевод Harry Potter and the Tribe of Mystics / Гарри Поттер и Племя Мистиков: Глава 13

Кабинет Снейпа, Подземелья

Се́верус Снейп сидел в кабинете мастера зелий с открытой бутылкой лучшего огненного виски Огдена и наполовину наполненным стаканом в руке. На столе перед ним лежала фотография Лили, сделанная во время ее обучения в Хогвартсе. Снимок был сделан за месяц до экзаменов С.О.В., и Маргрет Маквей, магглорожденная Когтевран с их курса, уговорила их сфотографироваться вместе. На снимке Лили искренне смеялась, глядя в камеру, а Северус пытался улыбнуться, но получалась скорее гримаса, но все равно наблюдение за смеющейся Лили было его лучшим воспоминанием, и именно это подпитывало его патронуса. После ее замужества он думал, что покончил с ней, но потом ему пришлось услышать то злосчастное пророчество и рассказать о нем Темному Лорду, что привело к смерти Лили. Ему следовало бы уехать, но он этого не сделал и теперь расплачивается за это. Ему приходилось постоянно присматривать за ребенком, пока тот отправлялся в одно приключение за другим, рискуя жизнью, как и его отец до него. Когда он смотрел на Гарри Поттера, то вспоминал Джеймса Поттера и его печально известных друзей, которые определяли их по дурацкому названию "Мародеры". Этот год был для него самым тяжелым с тех пор, как Гарри Поттер приехал в Хогвартс, и дальше будет только хуже, а не лучше. Будь проклят этот старый дурак и его манипулятивная игра слов.

Внезапно в дверь постучали. Взмахом палочки он отогнал бутылку в сторону, исчез стакан и гаркнул "Войдите". Дверь открылась, и на пороге стоял Гарри Поттер. День должен был стать еще хуже.

"Поттер, я не могу терпеть твои глупости. Лучше бы это было важно", - усмехнулся он.

"Профессор, я бы не хотел вас беспокоить, но у меня для вас сообщение от моей матери", - трезво ответил Гарри.

"Вы пытаетесь разыграть меня, Поттер? Как твой отец и эта шавка?" - рявкнул он.

Выражение лица Гарри стало суровым: "У меня есть послание, которое передала мне моя мать, когда я был в магической коме. Уверяю тебя, оно было настоящим, Сев".

Снейп, знавший, что только Лили называет его этим именем, не упустил акцента на этом слове. Говорил ли этот мальчишка правду? Действительно ли он встречался с Лили? В предвкушении ответа он поманил Гарри, предлагая ему другой стул, и стал ждать, когда Гарри начнет рассказывать.

"Когда я был в магической коме, я отправился в коттедж в Годриковой Впадине, где встретился со своими родителями и дедушкой Поттера. Моя мать сказала, что ты был ее другом и что она разочарована тем, что ты не можешь подняться над мелкими обидами и относишься ко мне как к отцу, но забываешь, что я не отец, а свой собственный человек, - сказал Гарри, - она также сказала, что простила тебя за все, что произошло между вами, и что теперь она в мире, но путь, по которому ты прошел, причиняет ей боль. Она также просила передать, что если ты не исправишься, то она поговорит с тобой, когда ты появишься".

Северус вздрогнул, услышав тон сообщения. Лили действительно была зла на него, и у нее было на это право. Он торжественно пообещал себе, что будет заботиться о Гарри Поттере, но так и не сделал этого, а лишь удовлетворил свои обиды на Джеймса Поттера. Он зашёл слишком далеко, чтобы искупить свою вину. Но, возможно, он еще может все изменить. Да, мальчик во многом напоминал Снейпу его отца, Джеймса, но у него были и её глаза, и если Лили и можно было охарактеризовать одной чертой, так это тем, что она всегда была неизменно добра.

"Поттер... Гарри, твоя мама была моей лучшей подругой. Фактически, она была моей единственной подругой, и я знала ее по родительскому дому. Твой дед Гаррисон был успешным бизнесменом и жил в богатой части города, а мой отец-магл - в более бедной. Я видел, как Лили с Петунией занимались магией и помогали ей понять все, что с ней происходило. Мы вместе приехали в Хогвартс, и я надеялась, что нас распределят в один дом, но меня определили в Слизерин, а ее - в Гриффиндор. После этого мы остались друзьями и дружили вплоть до СОВ. На четвертом курсе за мной стали охотиться отпрыски темных семей, которым нужны были мои таланты для целей Темного Лорда. Темный Лорд был силой, с которой нужно было считаться, и мы были очарованы им. Поначалу я отказывался и продолжал отказываться, но они продолжали пытаться склонить меня на темную сторону подарками, обещаниями лучшего будущего и прочим. Они рисовали радужные картины мира, где волшебники будут жить в гармонии друг с другом, но, увы! Я осознал свою глупость только тогда, когда было уже поздно. Твой отец повзрослел на шестом курсе и наконец-то добился твоей матери, после того как мы поссорились, когда я сказал ей что-то неприятное. Она так и не простила меня за это. Мне жаль, что я продолжал вымещать свою злость на тебе, когда ты приехал в Хогвартс", - сказал он в заключение.

Рассказывать столько всего Гарри Поттеру было невыносимо, но после того, как Гарри сообщил ему новость, которую он хотел услышать всю свою жизнь, он больше не мог держать зла на мальчика. В этот момент Северус решил, что сделает все возможное, чтобы Гарри Поттер пережил следующую встречу с Темным Лордом.

Гарри всегда хотел узнать причину ненависти Снейпа к нему, и услышать это от него было сюрреалистичным опытом. Он не знал, нравится ему или нет то, что Снейп был другом его матери. Это объясняло, почему он ненавидел Гарри всеми фибрами своего существа. Он был сыном Джеймса Поттера, а Джеймс Поттер женился на девушке, которая ему нравилась. Значит ли это... Его разум не мог даже подумать о том, что Снейп мог быть влюблен в его мать. Может быть, именно поэтому он ненавидел Невилла так же страстно, как и Гарри. Может быть, он ненавидел за то, что Невилл не был тем мальчиком, который жил.

Решив уйти, пока не опоздал, он обратился к Снейпу: - Профессор, мой отец сказал мне, что сожалеет о всех своих глупых выходках и что вы лучший человек, чем он когда-либо будет. Он также просил передать, что вы должны стараться быть тем человеком, которым вы можете быть. Спокойной ночи, профессор".

"Спокойной ночи, Гарри", - едва смог произнести Снейп.

Сегодня Гарри Поттер перевернул его мир с ног на голову. Сообщения от двух людей, которые больше всего повлияли на его жизнь, заставили его переосмыслить свои поступки. Он не сделал ничего такого, что заслуживало бы похвалы со стороны кого-либо, а только вызвало ненависть и предрассудки. Студенты ненавидели его и называли жирной слизью, летучей мышью подземелий (да, он знал это). Он всю жизнь носил черные мантии в знак траура по Лили, но его жизнь стала такой же мрачной, когда он получал садистское удовольствие от жестокого обращения с учениками и издевательств над ними настолько, что они даже ненавидели его имя. Он стал его отцом. Он так плохо обращался с Долгопупсом, что боггартом мальчика стал он сам! Ему стало противно от самого себя, и он решил изменить ситуацию как можно скорее.

http://tl.rulate.ru/book/104843/3672980