Готовый перевод Harry Potter Online Magic / Гарри Поттер: Онлайн Магия: Глава 14

Замаскированный ребенок приостановился, положив руку на дверь магазина, в который собирался войти, и понял, что только что обрел первого в своей жизни друга: никто еще не просил занести его в список друзей (а если и просил, то он не понимал их просьбы). Никто прежде не настаивал на помощи. При этой мысли в горле у него образовался комок, а глаза заслезились от сильной волны эмоций. У него никогда не было друзей. Другие дети в школе всегда игнорировали его, и ему не разрешали выходить на улицу, как только он возвращался домой. Кроме того, во время бета-теста он был слишком застенчив, чтобы разговаривать с кем-то из Игроков, не ограничиваясь лишь основами торговли; отчасти это объяснялось тем, что он не знал почти ни одного языка, когда только начинал.

Это было достижение, которое далось ему гораздо легче, чем он мог себе представить, и подтвердило, что этот мир - его настоящий дом.

Теперь Гарри почувствовал себя еще лучше, и на его лице появилась искренняя улыбка, когда он открыл дверь в магазин и вошел внутрь, чтобы закончить покупку товаров. Через десять минут он снова был на улице и направлялся к городским воротам, из которых открывалась дорога, ведущая в следующий город. Он не мог сдержать ухмылку на лице и слегка подпрыгивал на месте, когда пересекал город; его эмоции были на высоте, что можно приравнять к сахарному голоданию у обычного ребенка. Гарри был настолько погружен в свое хорошее настроение, что не заметил проблем, назревающих у выездных ворот.

"Стоять!" - неожиданно приказал резкий голос, выведя Гарри из его счастливого состояния.

Гарри нахмурился и уставился на грубого мужчину, который внезапно преградил ему путь. У него были каштаново-оранжевые волосы, зачёсанные назад, из которых торчало несколько шипов, почти как рога у динозавра. Он был одет в тусклые серые, коричневые и белые одежды, поверх которых была надета кожаная набедренная повязка, а из-за правого плеча торчала рукоять меча. Больше всего Гарри не нравились злые карие глаза этого человека, и он сразу понял, что тот собирается доставить неприятности.

"Никто младше десятого уровня не может пройти через эти ворота", - напыщенно заявил мужчина, глядя на Гарри (хотя благодаря Аватару Гарри они были примерно одного роста). "Вы также должны зарегистрироваться в Силах Освобождения Айнкрада, так как вы близки к достижению пятого уровня".

Гарри вскинул бровь и, обогнув мужчину, посмотрел на дорогу, которая вела в следующий город. Затем он отступил назад и стал изучать человека, который преграждал ему путь и рассказывал, как играть в игру. После недолгого размышления Гарри пришел к выводу, что этот человек очень похож на Дадли. Гарри пожал плечами и повернулся, чтобы уйти от ворот, не сводя глаз с людей, столпившихся у выхода. Как только путь через ворота был свободен, Гарри крутанулся на пятке и поднялся на носочки, чтобы активировать свой навык Спринта.

Замаскированный девятиклассник пронесся мимо мужчины в мгновение ока, прежде чем тот успел заподозрить, что он собирается сделать. Гарри остановился на дороге, чтобы отсалютовать разъярённому мужчине, а затем помчался дальше по дороге, в то время как несколько свидетелей (которым тоже не позволили покинуть город) глупо смеялись над тем, как легко Гарри обошёл хулигана, блокировавшего ворота. Некоторые из них даже успели выскользнуть из города, пока стражник отвлекся на дерзкий уход Гарри, чем заслужили немалую благодарность юного геймера.

Убедившись, что костоправ не пустился в погоню, Гарри бросил спринт и сосредоточился на навыках слушания и обнаружения, чтобы избежать засады. Когда он проскользнул под пологом из сучьев и листьев деревьев, выстроившихся вдоль дороги, к нему вернулось прежнее чувство удовлетворения, и вскоре на его лице снова появилась ухмылка: он занес в каталог каждый светящийся зеленый след, пересекший дорогу за последние два часа, как только активировал навык слежения.

.

***

Воскресенье, 21 декабря 2019 2:45

Гарри думал, что нет ничего, что могло бы сбить его с ног.

После шести недель игры он в разы превзошел свои показатели в бета-версии, потому что научился на ошибках, которые совершил в бета-версии, и благодаря тому, что ему не нужно было выходить из игры по какой-либо причине.

http://tl.rulate.ru/book/104903/3998524