Готовый перевод Harry Potter : We Stand United / Гарри Поттер : Мы едины: Глава 16.

Гарри закатил глаза. "Снейп, продолжай".

Сириус рассмеялся. "Да, он. Он нагрубил Ремусу за то, что тот в тот день обошел его на экзамене по Чарам. Он не мог заткнуться, сколько бы мы его ни предупреждали. А на следующий день весь дом Слизерина заболел странной болезнью - красными и золотыми пятнами", - сказал Сириус, борясь с желанием продолжать говорить, вспоминая чудесное зрелище.

Гарри уставился на него, раскрыв челюсть от восхищения. "О, ты должен рассказать мне, как ты это сделал!" - настаивал он, представляя себе Малфоя в красном и золотом.

"Только не говори, что хочешь стать Мародером на тренировке", - поддразнил Сириус.

"Если только у меня не случится пятый ежегодный опыт близкой смерти, мне нужно найти другое хобби", - небрежно сказал Гарри.

Сириус напрягся. "Пятый ежегодный?" - процедил он.

Гарри не обратил внимания на напряжение своего крестного. "Ну, думаю, не совсем, ведь дементоры просто забрали бы мою душу, а не убили", - сказал он, стараясь казаться непринужденным.

Сириус вздохнул. Похоже, сегодня он много этим занимался. "Ладно, мы продолжим эту тему позже. Но ты так и не закончил рассказывать мне о своем первом матче. По-моему, ты остановился, когда на твою метлу наложили проклятие".

Гарри улыбнулся, пытаясь сдержать смех при следующей фразе. "Ну, меня там не было, но Рон и Гермиона были уверены, что это Снейп проклял метлу, так как он много бормотал и не сводил с меня глаз. Поэтому Гермиона пошла и подожгла его".

Сириус на мгновение уставился на него, а затем его лицо расплылось в широкой ухмылке. "Скажи мне, что ты не шутишь. Учительская любимица Гермиона подожгла Снейпа?"

Гарри громко рассмеялся. "Ага. Оказалось, что это Квиррел пытался проклясть меня, но она случайно сбила его, когда спешила добраться до Снейпа".

"И что? Кто выиграл игру?" потребовал Сириус.

"Мы!" рассмеялся Гарри. "Я мчался на огромной скорости и вдруг оказался на земле и почувствовал, что меня сейчас вырвет. А потом я выплюнул снитч".

Сириус разразился хохотом. Через несколько минут он вытер глаза. "О, Джеймс бы тобой гордился!" - сказал он.

Гарри улыбнулся ему, радуясь, что он в таком приподнятом настроении. "Расскажи мне, каким было твое худшее задержание?" - спросил он, желая сохранить улыбку на лице. "И за что оно было?"

подумал Сириус. "Вау, это довольно сложно решить. Ты должен понимать, что у меня было так много задержаний, что трудно вспомнить худшее". Он задумался на несколько минут. "Однажды ночью мы с Джеймсом отправились на дуэль со Снейпом и Регулусом, и в процессе сбили несколько десятков доспехов. Когда МакГонагалл закончила отчитывать нас за это, нам пришлось работать друг с другом, чтобы очистить и собрать доспехи без магии. На это ушли недели!" - воскликнул он. "А у вас? Худшее задержание, и за что оно было?"

Гарри на мгновение задумался. "Ну, я думаю, это зависит от того, что ты подразумеваешь под словом "худший". Было и самое опасное, и то, когда я думал, что схожу с ума, потому что слышал бесплотный голос, пока разбирался с придурком".

Сириус уставился на него. "Давай про опасный. Почему тебя задержали?"

"Ну, это был наш первый курс, и Хагрид высиживал дракона в своей хижине..."

"ДРАКОНА?" прорычал Сириус. "Откуда у него яйцо дракона?"

"Волдеморт, замаскировавшись, притворился, что отдал ему его как выигрыш в карты, получив от него кое-какую информацию. В общем, мы беспокоились, что дракон кому-нибудь навредит, поэтому написали Чарли, брату Рона, чтобы узнать, возьмет ли он дракона, и он сказал, что конечно, только встретимся с ним на вершине Астрономической башни в полночь. Рон не смог пойти, потому что его укусили, и он был в больничном крыле. Мы с Гермионой пошли, но нас поймали, когда мы спускались обратно. МакГонагалл поймала Малфоя, который пытался доставить нам неприятности, и Невилла, который пытался предупредить нас о Малфое. Она сняла 20 баллов со Слизерина и 150 баллов с Гриффиндора, а также назначила нам четверым наказание".

Сириус зарычал, но махнул Гарри рукой, чтобы тот продолжал. Безумно несправедливое снятие баллов не было опасным.

"Ну, оказалось, что мы задержались посреди ночи в Запретном лесу".

"Позвольте мне прояснить ситуацию", - сказал Сириус, казавшийся странно спокойным. "За то, что ты выходил за пределы ночью, она отправила тебя за пределы ночью?"

"Видимо, она решила, что это поэтическая справедливость или что-то в этом роде. В общем, мы пытались найти единорога, который был ранен. Мы разделились, и в итоге мне пришлось остаться одному с Малфоем и Клыком, а Невилл и Гермиона были с Хагридом. Мы нашли единорога, но увидели, как Квиррел и Волдеморт пьют его кровь. Малфой удрал, но мой шрам начал гореть, и я застрял, поэтому кентавр спас меня и отнес обратно к Хагриду".

Сириус определенно собирался перекинуться парой слов со своим бывшим главой дома. А пока он приложил руку к груди, чтобы замедлить сердцебиение. "Мерлин, малыш, ты хоть что-то делаешь наполовину?" - потребовал он.

Гарри пожал плечами. "Не совсем. Одна из радостей бытия Гарри Поттера, наверное".

"А тот, с бесплотным голосом?" спросил Сириус, не уверенный, что ему действительно нужен ответ.

Гарри заколебался. "Ну, это было на втором курсе, и я еще не успел рассказать тебе об этом".

http://tl.rulate.ru/book/104952/3682255