Готовый перевод Reborn as a Useless girl / Переродиться бесполезной девчонкой: Глава 18: Грустная история.

Глава 18: Грустная история.

.

─ Тадзуна, может, расскажешь нам правду? Эти шиноби явно охотились за тобой. И знаете что, это повышает уровень миссии. И мы вправе бросить тебя прямо здесь, если ты продолжишь скрывать информацию.

Слова Какаши не были добрыми.

Но, учитывая ситуацию, я и не думала, что он должен быть добрым.

Но я была очень удивлена, когда старый пьяница разрыдался.

─ Пожалуйста, не оставляйте меня. Я расскажу вам правду.

Он сделал это, чтобы заставить нас чувствовать себя виноватыми. Но, похоже, такого опытного человека, как Какаши, было не так-то просто обмануть.

─ Просто брось свое актерство и расскажите нам правду, иначе я действительно тебя брошу. На кону жизни моих учеников.

*Всхлип*

─ Это Гато. Он делает нашу жизнь несчастной. Страна волн почти разрушена. Наша экономика уже рухнула. Единственное, что спасает нас от полного уничтожения, - это жадность этого ублюдка. Гато владеет крупнейшей судоходной компанией в мире. Судоходный магнит - фактический правитель Страны Волн. Вы можете догадаться, что он берет с нас слишком большую плату за все. Страна Волн - это маленький остров, выживание которого зависит от внутреннего бизнеса. Но когда кто-то полностью контролирует наши перевозки, выжить невозможно. И у него есть тысячи сильных головорезов, чтобы расправиться с каждым, кто восстанет против него.

Тадзуна сделал паузу.

Но Какаши не стал затягивать разговор.

─ Позвольте мне предположить, что вы строите мост, который может положить конец монополии Гато на экономику Страны Волн. Но если это так, то ты знал, что он может прислать шиноби, чтобы убить тебя. Не так ли? Тогда почему ты солгал? Ты мог бы выбрать миссию более высокого ранга.

─ Как я уже говорил, Страна Волн очень бедна. Я едва смог найти деньги на миссию ранга "С". Ты же шиноби, разве ты не знаешь, как дорого стоят эти миссии? Но не волнуйся, я понимаю, что ты должен заботиться о своих учениках. Если ты бросишь меня, то ничего страшного не случится. Просто мой маленький внук до конца своих дней будет плакать, проклиная и обвиняя шиноби Скрытого Листа. А народ Страны Волн будет продолжать страдать.

Тадзуна снова прослезился.

Какаши выглядел не впечатленным. Но мне не понравилась манера говорить старого пьяницы. Он пытался вызвать у нас чувство вины за себя. Я открыто фыркнула на него.

─ Кого ты тут пытаешься обмануть? Старик, того количества сакэ, которое ты употребил за время нашего путешествия, хватит, чтобы оплатить ранг D. А если учесть общее количество выпитого алкоголя и добавить его к стоимости миссии ранга C, то ты вполне мог бы позволить себе миссию ранга B. Ты просто придумываешь оправдания. Правда в том, что все деньги, которые ты привез из своей страны, ты потратил на алкоголь. Какой же ты идеальный дедушка!

─ Хоть это и не совсем, правда, но она права. Если учесть потребление алкоголя, то ты вполне мог бы позволить себе миссию ранга B. Так что вместо правдоподобной истории ты должен дать нам нечто большее, если хочешь, чтобы мы тебя защищали. Ты уже солгал нам. Так что твоя душещипательная история больше не сработает.

На этот раз Какаши был суров. Тадзуна в страхе сглотнул.

Больше он ни о чем не мог думать. Поэтому он забрался к нам в палату для своей защиты. На самом деле это было жалко. Но в каком бы состоянии он ни был, он должен был оставаться честным. Думаю, любая команда, кроме нашей, отказалась бы от него.

После жалкого зрелища и очередных непрямых ругательств, Какаши, наконец, повернулся к нам.

─ Так что скажете? Продолжать миссию или отказаться от нее? Я должен предупредить вас, что ранг миссии повысился. Так что есть вероятность, что нам встретятся шиноби более высокого уровня.

─ Я думаю, мы должны помочь старику, но только если он пообещает нам выплатить оставшуюся часть денег позже. ─ Наруто отошел от рассказа старого пьяницы.

─ Мы должны продолжить миссию. Если продолжение миссии означает, что мы столкнемся с шиноби более высокого уровня, то я готов. ─ Саске ответил без колебаний.

Наконец Такеши повернулся ко мне.

─ Мне все равно. Я не против продолжения миссии, но только если он пообещает не употреблять алкоголь. По крайней мере, не в нашем присутствии. Запах действительно отвратительный.

Я не пыталась скрыть свое отвращение. В конце концов, он был бесплатным клиентом. Неуважение к нему не повлечет за собой никаких последствий.

Наконец Какаши повернулся к Тадзуне.

─ Итак, ты слышал моих учеников. Мы продолжим миссию, но тебе запрещено употреблять алкоголь, и ты должен договориться о деньгах до конца этой миссии. Если ты согласишься с нашим условием, то мы продолжим миссию, в противном случае мы вернемся в нашу деревню. Независимо от того, что с тобой может случиться.

...

В конце концов, долго думая, старик согласился на наши условия, и мы продолжили миссию.

***

http://tl.rulate.ru/book/105044/3932240