Готовый перевод Наруто: Система Духовных Сил / Наруто: Система Духовных Сил: Глава 30

Данзо вышел из резиденции Хокаге с мрачным видом, собираясь вернуться в убежище Корня. Однако его остановили окрики:

- Данзо, земли к востоку от Деревни больше не будут переданы Корню. Отныне они перейдут под управление кланов Мидзунохара и Тенсё.

К нему приблизились Мидзунохара Хомура и Тенсё Конохамару - два старейшины Конохи. Данзо помрачнел еще сильнее. Оскорбления Хирузена уже вывели его из себя, а теперь эти двое лишали его территорий.

Он резко развернулся, окутанный смертоносным холодом. Его взгляд сверкнул яростью:

- Эти земли принадлежали Корню с тех пор, как я отобрал их у клана Сарутоби! Хирузен согласился передать их мне для расширения баз. А теперь вы вздумали отнять их у меня? Это наглость!

Хомура и Конохамару ничуть не испугались грозного вида Данзо. За долгие годы службы они привыкли к его угрюмому нраву. Пока жив Хирузен, Данзо не посмеет тронуть их - он будет вынужден сидеть смирно в своем логове.

Хомура невозмутимо продолжил:

- Данзо, ты сам знаешь, что эти земли принадлежали клану Сарутоби, прежде чем ты отобрал их. Твои последние выходки привели к самоубийству Сакумо Хатаке и вызвали недовольство шиноби Конохи.

Он покачал головой:

- Если ты продолжишь удерживать эти территории, это будет выглядеть крайне неприглично. Ты рискуешь стать мишенью для нападок.

Конохамару поддержал соратника:

- Данзо, ты советник Хокаге, представитель Деревни. Присвоение чужих земель - недостойный поступок для тебя. Позволь нам взять их под свое управление, это пойдет тебе только на пользу.

Данзо прищурился, вглядываясь в их лица. Ему почудилось нечто знакомое в этих речах, будто он видел отражение самого себя. Разве не так он сам недавно увещевал Хирузена в его кабинете?

Его взгляд задержался на обрюзгшем лице Конохамару. Когда-то она была цветком Конохи - юной, стройной красавицей. Теперь же ее фигура больше напоминала бочонок, готовый лопнуть от избытка плоти.

"Увы, время - безжалостный мясник, - мелькнуло у Данзо в голове. - Оно вянит виноград, чернит древесные грибы и отнимает упругость у банана".

Он тряхнул головой, отгоняя неуместные мысли, и процедил сквозь зубы:

- Хмф! Сакумо Хатаке был нестабильным элементом для Деревни. Все, что я делал, было ради ее блага!

Данзо перешел в наступление:

- Не думайте, что мне неизвестно - вы уже успели прибрать к рукам часть имущества клана Сарутоби, пока тот оплакивал Сакумо!

Его голос сочился ядом:

- Только я истинно предан Конохе! Эти земли необходимы для укрепления ее мощи!

Хомура и Конохамару не поменялись в лице, даже когда Данзо выставил их жадность на всеобщее обозрение. Эти двое уже почти двадцать лет как отошли от активной службы, став советниками Хокаге. За эти годы их сердца изъела алчность.

Жизнь шиноби коротка и негарантированна. Любой бой может стать последним, а старые раны способны вдруг обостриться. Поэтому старейшины жаждали обеспечить себе безбедную старость, пока еще могли.

Дожить до их нынешнего возраста в мире шиноби уже считалось долгожительством. Можно сказать, что они выжали из жизни все соки. В молодости они, возможно, еще мечтали прожить ярко, вернуть Конохе былое величие времен Хаширамы Сенджу, когда Деревня Листа была непререкаемым гегемоном в мире шиноби.

Но теперь их заботило лишь процветание собственных кланов, которым они отдавали безусловный приоритет, не гнушаясь ущемлять интересы самой Конохи!

Видя, как Данзо по-прежнему упорствует и яростно спорит, нежелая уступать земли, Хомура Мидзунохара лишь обронил:

- Это были прямые указания Хирузена. Если ты не согласен, можешь поговорить с ним лично.

- Ты... - Данзо осекся, слова застряли у него в горле.

Он внезапно понял, что это была месть Хирузена за его последние выходки. Но Данзо никак не мог взять в толк, за что именно. Между ними случались бесчисленные стычки и разногласия, но Хирузен никогда прежде не выказывал столь явной ярости.

Неужели он решил окончательно порвать с ним, своим старым другом? Разве они не клялись быть вместе до самого конца?

Мысли Данзо сплелись в тугой клубок. Перед его мысленным взором замелькали картины из прошлого, воспоминания об их долгой дружбе с Хирузеном.

Вот они в лунном свете на цветочном поле, глядя друг другу в глаза. На щеках Данзо играет румянец смущения, а взгляд полон обожания. Хирузен же с нежностью смотрит на него, приподнявшись на цыпочки и ласково поглаживая его щеку.

"Ты... я..." - шепчет Данзо.

"Тсс, я все понимаю, - отвечает Хирузен. - Начнем?"

Словно испугавшись происходящего, луна тут же ныряет за облака, погружая все в кромешную тьму. Отовсюду доносятся сдавленные стоны боли, перемежаемые вскриками удовольствия.

Однако все это лишь плод воображения Данзо, искаженное воспоминание о том дне на поле боя, когда Хирузен лечил его тяжелое ранение в глаз. Данзо всегда смотрел на своего друга ослепленным влюбленностью взглядом, лелея в душе нездоровую привязанность.

Вот, должно быть, что такое истинная "связь" (ебаная связь) в мире шиноби! Как между Орочимару и Джираей, Обито и Какаши, Саске и Наруто - просто ужас!

Раз уж Хирузен передал восточные земли Хомуре и Конохамару, Данзо, как бы ни кипел от ярости, был вынужден смириться. В конце концов, это решение Хокаге.

Сколько бы Хирузен ни мучил и ни унижал его, Данзо все равно будет любить его, как первую любовь. Он сам выбрал этого человека, и теперь, как бы ни было больно, ему остается лишь терпеть.

"Хирузен, рано или поздно я стану Хокаге, - мысленно поклялся себе Данзо. - И тогда я сделаю Коноху правительницей шиноби, завоюю для тебя целый мир!"

С этими мыслями он перестал обращать внимание на Хомуру и Конохамару. Данзо повернулся и зашагал прочь в сопровождении стражей Корня.

http://tl.rulate.ru/book/105071/3709110