Готовый перевод If You Tell a Pickpocket to Save the Male Lead / Если вы попросите карманника спасти главную мужскую роль (M): Глава 1: Предложение, от которого невозможно отказаться

"Награда - 30 миллионов золотых. Именно столько составляет ваш долг".

Не прошло и мгновения, как Селло, старшая сестра приюта, которой когда-то доверяли, стала карманницей в подворотне после того, как узнала, что ее младший брат украл деньги, которые она копила, и сбежал, оставив долг на ее имя.

Долг Селло, возникший в одно мгновение, стремительно раздувался, и не сразу достиг того уровня, с которым девушка-сирота не могла справиться.

После этого Селло связалась со всякими пройдохами и была выгнана из приюта после различных недоразумений.

"Ты можешь украсть королевские сокровища?"

При этих словах информатора Селло сглотнула слюну.

Это была золотая возможность. Жизнь, которой угрожали должники, наполняя ее рот грязными просьбами и украденными кошельками.

Имея всего 30 миллионов золотых, она могла вырваться из этой придонной жизни.

Не нужно было напяливать дешевый парик, чтобы скрыть свои ярко-рыжие волосы, не нужно было наносить черный грим на белую кожу и прятать свое тело. Жизнь, в которой она могла бы жить прямо, как сейчас. Этого было достаточно для Сейло.

"Как выглядит этот предмет?"

"Сокровище, в котором обитает дух, каждый раз меняет свой облик. Поэтому никто точно не знает, как оно выглядит".

"Нет, как я могу украсть его, не зная этого?"

спросила Селло, словно считая это абсурдным. Но информатор был спокоен.

"Думаете, 30 миллионов золотых достанутся вам бесплатно? Просто принеси туда самую дорогую вещь. Это ведь твоя специальность, не так ли?"

"Это безумие..."

Селло выплюнул проклятие.

"Однако она не могла этого отрицать. В чьем бумажнике лежали деньги и что было подделкой? У Виолончели был природный талант улавливать запах денег. Вот почему информатор выбрал именно Селло.

"В любом случае, это правда, верно? Не передумай потом".

"Не беспокойся. Тогда увидимся на встрече".

Селло засунула руку в карман своего старого пальто и вышла из комнаты информатора.

К Селло подошел мужчина со следами ножниц на одном глазу, как будто ждал ее.

"Селло! Ты собираешься это сделать? Со мной?"

"Да".

Селло неопределенно кивнула и прошла мимо него. Но тот небрежно обнял Челло за плечо.

"Ого, ты наконец-то сделаешь это со мной? Отличный выбор. Это будет так приятно. То, что я обычно вставляю и трясу..."

Селло прервала его суровым взглядом.

"Проваливай, Икс. Я здесь не для того, чтобы играть с тобой в игры".

"Будет трудно, если ты будешь вести себя так холодно. Мои деньги, если ты не вернешь их до конца этого месяца..."

Он прошептал, наматывая ее длинные рыжие волосы на палец.

"В итоге ты будешь валяться в постели с незнакомцами. Лучше просто быть со мной, правда?"

Селло скрипнула зубами и посмотрела на Икса.

"Как только миссия закончится, я отрежу только твои пальцы. Так что подумай об этом".

Закончив свои слова, Селло оттолкнула его и вышла из здания.

"Эй, мы же все равно напарники, напарники!"

громко крикнул Икс сзади Селло, но Селло не оглянулся и, спустившись по лестнице, вышел на улицу.

Информатор замаскировался под фруктовый магазин, там стояли ящики, наполненные яблоками.

Когда Селло пнула ящик ногой, информатор, одетый как владелец фруктовой лавки в фартук, отругал Селло.

"Челло, успокойся!"

"Да, да".

Челло выпрямилась и быстрым движением руки поставила коробку с яблоками на место.

Придя в парк в своих поношенных кожаных туфлях, Селло присела на скамейку и огляделась.

Убедившись, что никого из знакомых нет, Селло опустила плечи и глубоко вздохнула.

Она притворялась, что все в порядке, но это было не так.

Если просьба удастся, она сможет выбраться из низшей жизни, но если она допустит небольшую ошибку, то провалится в подвал ниже этажом.

"Ах..."

Селло сунула руку в пальто и вынула ее. Из ее кармана выскочило яблоко. Это было яблоко, которое она только что "одолжила" у информатора.

"Что ж, в любом случае оно будет вычтено из платы за запрос".

пробормотала про себя Селло и надкусила ярко-красное яблоко, такого же цвета, как ее волосы.

Затем Селло услышала звук играющих детей. Когда она перевела взгляд, среди детей барахтался мужчина в дорогой одежде.

"Ух ты! Ты не можешь его поймать!"

"Ах, дети. Мои очки..."

"Я не хочу!"

Дети подбрасывали и ловили толстые очки. Но мужчина только неловко смеялся и был взволнован.

"Ах, позор дворянства в одиночку..."

"Так вот почему он до сих пор не женат..."

При виде его жалкого вида прохожие прикрывали рты веерами и смеялись или качали головами.

"От него пахнет деньгами..."

тихо пробормотал Селло, бросил яблоко в мусорный бак и подошел к ним.

"Что вы там делаете?"

"Ха, давайте убежим!"

Увидев Селло, дети бросились бежать. Селло посмотрел на мужчину, копошащегося в кустах.

"Чем могу помочь? Очки?"

Селло оглядел землю, подобрал очки, которые выбросили дети, и протянул их мужчине. Селло улыбнулся деловой улыбкой.

"Держите".

Человек, получивший очки, держал руку в элегантной шелковой перчатке. Удивившись изящному жесту его длинных пальцев, Челло подняла взгляд и встретилась с его глазами.

"Что, красавчик...

Мужчина быстро надел очки и склонил голову.

"Благодарю вас, мисс".

'Нет, отмените это'.

Толстые очки и длинная челка гротескно закрывали половину лица мужчины. Рубашка, обтягивающая его шею, выглядела дорого, но была невероятно безвкусной. А вид его склоненной головы с волосами, закрепленными непонятной заколкой, был еще более нелепым.

"Мое имя - секрет. В награде нет нужды".

доброжелательно произнесла Селло, смахнула пыль с одежды и отвернулась.

Мужчина не заметил, но карман Селло уже оттопырился до размеров его бумажника.

После этого Селло вернулась в трактир, напевая какую-то мелодию.

"Посмотрим. Есть ли у тебя деньги..."

Селло лег на скрипучую, обшарпанную кровать и достал кошелек - сегодняшнюю добычу.

"О, кожа хорошая. Я мог бы продать его за большие деньги".

На дрожащем кожаном кошельке был нарисован орел, разрывающий змею. Селло нахмурился.

"А? Такого герба я еще не видела..."

Всю свою жизнь Селло прожила в подворотнях, обчищая карманы знати. Можно было продавать кошельки низкопоставленных вельмож, которые были всего лишь именами, но если она небрежно обращалась с вещами ценных людей, она не знала, что будет, если ее утащит охрана.

Поэтому если она думала, что не справится, то через некоторое время тайно продавала их на черном рынке. Таким образом, у нее в голове хранилось большинство фамильных гербов.

Незнакомый герб показался ей дешевкой, но она не смогла вернуть его, извинившись.

"Тогда я продам это потихоньку. Но на деньгах нет имени".

Виолончель начала пересчитывать купюры в кошельке.

"20, 21, 22... Ого. 220 000 золотых".

Селло широко раскрыла рот. Это было зрелище, когда никто не помог совершенно здоровому дворянину, которого оскорбляли даже дети. И она решила, что этот дворянин - просто зануда в приличной одежде. Это был более щедрый урожай, чем она думала. На лице Селло расцвела улыбка.

"В конце концов, люди должны жить, помогая другим".

Селло хихикнул и бросил пустой кошелек на кровать.

****

Время шло, и наконец наступил день решающей битвы.

Внутри убежища информатора вольготно расположились около шести головорезов из подворотни, включая Челло.

"Я уже разложил деньги, так что охраны почти нет. Валерия и Сантьяго усыпят оставшихся охранников наркотиками. Когда остальные привлекут внимание, Челло и Икс пойдут в сокровищницу. Вы поняли?"

В ответ на слова информатора бандиты кивнули головами.

"Тогда все разбегаемся!"

По этой команде люди, включая Челло, быстро, как крысы, двинулись к дворцу.

"Дворец стоит того, чтобы его ограбить, верно?"

Селло и Икс проникли во дворец через подземный коллектор. Как сказал информатор, охраны там почти не было, а если и была, то она была сонливой от наркотиков.

"Послушай, Селло. Если мы объединимся, то не сможем ничего украсть, верно?"

"Не берись за руки тайком. Я не хочу быть ограбленным".

В конце ожесточенного разговора двое благополучно добрались до сокровищницы. Дверь сокровищницы была плотно заперта на различные замки.

"Это моя специальность".

Икс достал из кармана тонкий гаечный ключ, кирку и смазку. Он распылил смазку в замочную скважину и вставил в нее различные инструменты.

Затем, полузакрыв глаза, он осторожно покачал и повернул инструмент, и замок с лязгом открылся.

"Ух ты, это потрясающе..."

неосознанно воскликнул Селло.

"Я же говорил тебе, что вставлять и трясти - это моя специальность. Сейло".

"Да. Как раз твой размер".

Селло с готовностью отвесил ему удар, но это была правда - он был отличным техником.

Икс в мгновение ока открыл все замки. Наконец, когда он развязал туго намотанную цепь, дверь сокровищницы открылась.

"...Вот и все".

пробормотали они оба одновременно. В центре сокровищницы виднелся сверкающий меч, вделанный в круглый камень. Селло произнес низким голосом.

"Я буду держать это, так что попробуйте вытащить его".

Селло ухватил камень размером с кулак, и Икс потянул меч. После нескольких попыток меч с грохотом выскочил. Лезвие излучало яркое сияние.

"Мы сделали это!"

тихо воскликнул Селло. Теперь, если бы им удалось благополучно выбраться с этим мечом, план бы удался.

"Хорошо. Пойдем, Селло!"

Селло рассеянно посмотрела на камень в своей руке. Это был черный камень, но в нем было что-то странно привлекательное.

Как ни странно, он привлекал больше, чем сверкающий меч, который, несомненно, являлся сокровищем.

"Если учесть, что он хранился в дворцовой сокровищнице, то должен быть продан за что-то".

подумала Селло и положила камень в карман. В этот момент снаружи сокровищницы раздался жалобный звук.

"Ах! Спасите меня!"

"Поймайте этого парня!"

Селло стиснула зубы.

"Я знала, что это слишком просто..."

"Вот, вентиляционный канал!"

Икс указал на вентиляционный канал в потолке. Двое быстро сложили коробки.

Икс первым сорвал крышку вентиляционного канала и вошел внутрь. Когда Селло висел у входа в вентиляционный канал, Икс открыл рот.

"Погоди, Селло. Подумай об этом".

"Что?"

"Перед вентиляционным каналом стоят ящики, а там никого нет? Тогда они сразу за нами погонятся".

Селло, которая висела на вентиляционном канале, свесив ноги, посмотрела на него и спросила.

"Ах, очень тяжело. И что же ты собираешься делать?"

"...Простите. Селло. Я тоже должен выжить".

"Что?"

Икс наступил на тыльную сторону руки Селло. Селло упал с вентиляционного канала.

"Ах! Ты сумасшедший ублюдок...!"

Селло посмотрел на Икса, исчезающего в вентиляционном канале.

Времени не было. Она должна была немедленно скрыться.

Но, падая, она почувствовала резкую боль - ее нога сломалась от падения.

Селло поползла и спряталась в шелке, а вскоре дверь сокровищницы открылась.

"...Что, они уже сбежали?"

"Они сбежали через вентиляционный канал. Заблокируйте выход!"

К счастью, стражники не заметили Селло и снова покинули сокровищницу.

Селло с облегчением вздохнула, зарывшись в груду шелка. Но как она могла выбраться с этим телом? Постепенно зрение Селло затуманивалось.

****

Сколько времени прошло? И тут сверху раздался голос.

"Селло, Селло!"

"Что..."

Пришедшая в себя Селло подняла глаза к потолку. Икс, с кровоточащим глазом без шрама, висел перед вентиляционным каналом.

"Селло, ты здесь? Пожалуйста, помоги мне, пожалуйста!"

Похоже, он плохо видел и, пошатываясь, направился к Селло.

Поскольку руки его были пусты, похоже, сокровище уже украли. Селло вышел из кучи шелка и схватил его за воротник.

"Ты, сукин сын... Тебе не стыдно?"

"Все стражники ушли. Мы можем спрятаться здесь и выйти вместе. Если ты будешь меня искать, я тебя вынесу!"

"Не говори ерунды. Неужели ты думаешь, что я буду обманывать тебя дважды?"

Пока они боролись, дверь с грохотом распахнулась.

"Проклятье!

Челло подавила свой гнев, который, казалось, мог вырваться наружу в любой момент, и всхлипнула.

"...Где Серпиенте?"

Вошедший в сокровищницу был не стражником, а человеком, чья личность не поддавалась определению.

Глаза мужчины были скрыты черным капюшоном, но в уголках его рта застыл нескрываемый гнев.

Подождите, этот человек, я уверен, что где-то его видел".

Селло глубоко вздохнул. Но его беспокойство длилось недолго.

"Я ждал сегодняшнего дня..."

Бах!

Со звуком выстрела Селло закрыла глаза.

'Это конец'.

Затем черный камень, который был у Селло, вспыхнул.

http://tl.rulate.ru/book/105087/3708528