Готовый перевод If You Tell a Pickpocket to Save the Male Lead / Если вы попросите карманника спасти главную мужскую роль (M): Глава 5: Глава 5

Дух Пиен излучал яркий разноцветный свет. Нож выпал из руки Эстрибала на пол. Увидев это, свет Пьена уменьшился до маленького размера.

-Уф. Сосуд подрядчика так мал, что трудно что-либо сделать.

Пьен ворчал. Эстрибал с недоверием посмотрел поочередно на Селло и Пиена.

"Может быть, это... лорд Серпиенте?"

-Да. Я не хотел вмешиваться, но, похоже, нам всем грозила смерть.

Змея в бусине, Пиен, глубоко вздохнула.

-Так что я сам вышел. А ты, что ты делаешь?

Эстрибал откинул назад волосы и горько рассмеялся.

"Ты хочешь сказать, что заключил договор с этой ничтожной женщиной? Даже если этот день наступит раз в триста лет, в день, когда Серпиенте..."

-Это течение судьбы. Вы не можете причинить вред этому ребенку.

Селло подняла голову, дрожа.

"О чем... о чем ты говоришь?"

-Да. Потому что он...

Пиен замешкался с объяснением и перелетел между ними. Наблюдая за ним, Эстрибал открыл рот.

"Я сам все объясню".

-Ну что ж... валяй.

Змея внутри бусины удобно свернула хвост.

"Дух Серпиенте. Лорд Пиен работает на императора этой страны, и я посвящаю свою силу лорду Пиену. Поэтому я должен забрать лорда Пьена".

-Вы... кажется, упустили что-то важное?

как-то странно спросил Пиен, но Эстрибал твердо ответил.

"Это неважно".

-Ну что ж, это не так...

Пьен хмыкнул и сел на плечо Селло.

-Селло, день, когда ты вошел в сокровищницу, бывает раз в 300 лет, в этот день моя сила максимальна. Благодаря тому, что в тот день ты снял с меня печать, я смог заключить с тобой договор.

"Печать была сломана?"

На вопрос Эстрибала Селло осторожно открыла рот.

"Мой коллега решил, что меч, застрявший в этой бусине, - сокровище, вытащил его и убежал. Но мне почему-то показалось, что это важнее..."

"Почему вы так решили? Клиент объяснил вам, как выглядит Серпиенте? Если да, то почему ваш коллега не знал?"

В ответ на суровый допрос Эстрибала Селло нервно забормотала, сжимая и разжимая руки.

"Ну, это... клиент сказал, что не знает, как это выглядит. Он сказал нам только местонахождение сокровищницы..."

"Объясни как следует".

Пиен высунул язык в сторону Эстрибала, который возился с пистолетом в кобуре на поясе.

-О, ты... ты не можешь причинить вред этому ребенку. В любом случае, как ты, простой человек, узнал, что камень настоящий? Мне это тоже интересно.

Селло, колебавшаяся в нерешительности, открыла рот.

"Запах денег".

"Что?"

-Что ты сказал?

При этих словах Селло Пьен и Эстрибал остолбенели. Но Селло была уверена в себе.

"Я профессионал. Как бы я ни смотрел на это, эта черная штука похожа на фокус, и отсюда идет запах денег, разве я не знаю?"

Пьен прищелкнул языком.

-Как ты смеешь говорить о запахе денег со священным духом, ты, наглец...

"Посмотри на это. Как бы ты ни спешил, с этой женщиной..."

Эстрибал тоже покачал головой, коснувшись лба, словно разделяя схожие чувства.

"Так что значит, что герцог не может причинить мне вреда?"

спросил Селло, наблюдая за реакцией обоих. Пиен открыл рот.

-Он связан со мной, а значит, не может причинить вред тебе, заключившему со мной договор.

"Правда? Но как..."

"Давай я тебе покажу".

Эстрибал достал свой нож. И, не раздумывая, метнул его в Селло.

"Кьяаак!"

Селло закрыла лицо. Раздался резкий звук, но ни один волосок на теле Селло не пострадал.

Селло прищурила глаза и посмотрела на пол. На полу валялся нож, которым размахивал Эстрибал, расколовшись на две части.

"О боже..."

Селло облизнула губы и с отчаянием посмотрела на Эстрибала.

"Значит... значит, я не умру?"

"Как видишь, я ничего не могу с тобой сделать. К сожалению".

При этих словах Эстрибала Селло поникла.

Она не собиралась умирать. По крайней мере, ее не собирались здесь убивать. Когда напряжение спало, на глаза Селло навернулись слезы.

"Я не умру. Меня не обезглавят, не сожгут на костре..."

Когда Селло начал всхлипывать, Эстрибал и Пьен, запыхавшиеся, встретились взглядами.

-Ты должен был сделать это умеренно...

"Нет, что я такого сделал..."

Эстрибал коротко вздохнул и приказал Селло.

"Вставай. Давай поговорим внутри".

Селло поднялся, всхлипывая, и последовал за Эстрибалом. Когда Эстрибал вошел в комнату, где оставался Селло, он нахмурился.

В комнате царил беспорядок. Окно было открыто, впуская ветер, а под ним виднелся длинный шнур занавески. А главное...

"Здесь должен был быть подсвечник".

"Ну... вот."

Селло со слезами на глазах достала из кармана подсвечник. Эстрибал скрестил руки.

"А где ваза?"

"Она тоже здесь".

"А как же перо и чернила... вздох".

Эстрибал посмотрел на оттопыренный карман Селло и потрогал лоб.

"...Просто вытащи все сразу. Я помню все, что должно быть в этой комнате".

Селло вытерла слезы, с угрюмым лицом сняла пальто и вытряхнула его на кровать. На одеяло посыпались всевозможные безделушки. По мере того как она снимала одну за другой свои домашние вещи, тело Селло становилось все тоньше, словно человек уменьшался в размерах.

"Мне показалось, что ты выглядишь крупнее, чем когда я тебя впервые увидела... Подожди, что это?"

На кровати лежал кошелек герцога Трепа, спрятанный в глубине плаща. Это было то, что она спрятала, чтобы продать потихоньку, избегая глаз охранника.

"Ах, ой..."

Селло неловко приподняла уголки рта.

"Ну, может, ты изначально оставила его в этой комнате..."

"В любом случае, это не то, что следует доставать из пальто".

Эстрибал с недоверчивым видом уселся на стул, стоящий далеко от кровати.

"В общем, я хочу прямо сейчас отрубить тебе голову и забрать Пьена..."

При этих словах глаза Селло снова стали такими же красными, как ее волосы.

"Ты не можешь перестать так говорить?"

"Это смешно. Твоя работа заключается не в том, чтобы слышать только приятные слова".

"Но я все равно ненавижу это. Может, ты и не знаешь, ведь ты высокопоставленная особа, как герцог, но я не могу к этому привыкнуть".

Наступило долгое молчание. Эстрибал вздохнул и открыл рот.

"Поскольку ты все равно подрядчик, ты не можешь этого сделать".

Когда Эстрибал сделал жест в сторону спины, появились слуги, несущие поднос с едой. В мгновение ока перед Селло была разложена груда еды. Глаза Селло расширились.

"Это... это мне есть?"

Эстрибал кивнул головой. Селло на мгновение замешкалась, огляделась по сторонам и положила в рот печенье. От сладкого вкуса уголки рта Селло слегка приподнялись. Эстрибал, который смотрел на нее с презрением, открыл рот.

"Расторгните контракт. Я должен вернуть Пьена на прежнее место".

-Вот это да... Ты с самого начала говоришь очень двусмысленно...

Пиен летал рядом с Эстрибалом, щелкая языком. Эстрибал ожесточился.

"Лорд Серпиенте".

-Да. Да. Не перебивай. Вы двое хорошо справляетесь.

Пиен посмотрел на Селло, виляя хвостом, как будто это было забавно. Селло проглотила печенье во рту и осторожно произнесла.

"Ну... я не хочу".

Эстрибал угрожающе поднял брови. Селло протестующе заскулила.

"Если его здесь не будет, ты... ты разорвешь меня, как оберточную бумагу!"

Эстрибал спокойно кивнул головой.

"В этом нет ничего плохого".

"Смотри, смотри! И эта способность мне тоже пригодится".

При этих словах Селло Эстрибал скрестил руки.

"Что ты собираешься делать со способностью оборачиваться назад всего на 10 минут? Если ты действительно думаешь стать целителем..."

"Сначала отправляйся в казино!"

Селло сжала кулак. Ее серые глаза сверкнули. Эстрибал ответил с ошеломленным лицом.

"Разве ты не знаешь, что в казино установлена зона ограничения магии? Дух-контрактник будет обнаружен уже на входе. Будет удачей, если тебя не заподозрят и не потащат к императору".

"Уф..."

Селло надула губы и уставилась на торт перед собой.

-Какая жалость, я думала, что увижу что-нибудь веселое.

Пьен хихикал так, словно ему было очень весело. Селло, который на мгновение задумался, отрезал большой кусок торта, проглотил его и воскликнул.

"Тогда я должен идти к своему клиенту! Я ведь тоже вор с чувством долга".

"Что за долг у мелкого воришки, который первым придумал казино... цк".

Фу. Селло сделал смущенное лицо и пробормотал что-то про торт. Пьен вмешался.

-Правильно. Сколько заказчик обещал за тело? Мне немного любопытно.

Селло на мгновение замешкался, а затем ответил.

"Он обещал оплатить все мои долги".

"Долги?"

Селло кивнула головой.

"У меня много долгов. В этой сфере редко кто живет без долгов... но у меня их действительно много. Правда."

Селло опустила взгляд с мрачным выражением лица.

"Расскажи мне".

"...30 миллионов золотых".

Пфф.

В этот момент Эстрибал и Пьен издали пустой смех.

-Вау... Я стою 30...

"30 миллионов золотых..."

Эстрибал задумчиво погладил подбородок. А Селло, не замечая их реакции, крепко закусила губу, чтобы сдержать подступившие слезы.

Это была первая и последняя работа для карманника из подворотни - вернуть такую огромную сумму денег.

Три тысячи одним махом. От мысли, что она упускает возможность всей жизни прямо на глазах, у нее скрутило живот от негодования, и на глаза навернулись слезы.

Эстрибал, пристально глядя на дрожащую голову Селло, открыл рот.

"300 миллионов золотых".

"А?"

Селло подняла голову. В серые глаза Селло, из которых текли слезы, впился взгляд цвета золота.

"Конечно, я буду отдельно оплачивать содержание вашего достоинства во время сотрудничества. Я также гарантирую безопасность после окончания работы".

Эстрибал продолжал говорить спокойно. Селло, которая поняла его предложение с опозданием, широко раскрыла рот. Увидев ее выражение лица, Эстрибал приподнял уголки рта и улыбнулся.

"За такую сумму ты сможешь отказаться от своей великой преданности клиенту, верно?"

http://tl.rulate.ru/book/105087/3764258