Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 1.9

◆

―― Перенесемся на несколько дней вперед. Этот эпизод показан с точки зрения совершенно незначительного второстепенного персонажа этой истории.

Внезапно в голове Окады Юкио, персонажа, впервые появившегося на сцене, возникла мысль:

“Я больше никому не позволю говорить со мной свысока!!… Ах, нет, я не хотел, чтобы кто-нибудь это услышал… Эй! Простите, я погорячился! Пожалуйста, простите меня...!”

Почему эти слова никак не выходили у него из головы...?

Потому, что местные хулиганы и члены уличных группировок, относились к нему легкомысленно и даже не считали его одним из них.

Он хотел жить классной жизнью. Окада Юкио был уверен в себе. Ему казалось, что у него всегда все получалось более или менее хорошо. Он думал, что его уважают в классе.

Вот почему он не хотел утруждать себя чем-то таким утомительным, как усилия.

Должен же быть какой-то более простой способ жить. Более простой способ.

Проще. Он должен жить жить более легко и просто. Потому что, в конце концов, это ведь он.

Окада Юкио, обладавший непоколебимой уверенностью в себе, считал, что сможет умело справиться с любой ситуацией. Но на самом деле, за свои семнадцать лет жизни, он не достиг ничего значимого.

Юкио этого не осознавал. Но он ощущал эту едва уловимую пустоту, смутное беспокойство, не поддающееся выражению словами.

Он хотел что-то сделать со своей нынешней ситуацией. Он желал каким-то образом преодолеть её.

..Как раз в тот момент, когда его мысли блуждали где-то далеко, что-то неожиданное привлекло его внимание.

Это произошло, когда он лениво просматривал видео с сервиса потоковой передачи на своем смартфоне.

— ...Хм?

Было неизвестно, почему это видео появилось в рекомендациях.

Сам не зная почему, Юкио тапнул пальцем по экрану, запуская воспроизведение, и почувствовал, что его зацепило.

— Вау…

На видео яростно сражались мужчины. Это была история о “Золушке с мускулами”, о человеке, который вчера был всего лишь хулиганом, поднялся на вершину благодаря только своей физической силе.

Сила - это могущество. Мускулы и сила - вот что характеризует мужчину.

Это видео вдохновило Юкио.

— А если бы я попытался, смог бы я...!?

Он сразу же начал искать бойцовский зал по соседству.

К счастью, он их обнаружил - несколько залов для занятий боевыми искусствами всего в двух шагах от ближайшей железнодорожной станции.

При просмотре веб-сайтов все они показались Юкио вполне профессиональными.

Здесь было доступно все, от контактного каратэ до кикбоксинга.

Он также наткнулся на несколько залов для занятий боксом и смешанными единоборствами.

Однако Юкио не был удовлетворен.

В таких местах, должно было быть немало крутых парней.

Он не был в восторге от идеи о том, что подобные персонажи будут давать ему указания.

Где-то поблизости должен был быть зал, более подходящий для него...

Продолжив поиск, он наткнулся на "Зал единоборств Go-Dash".

В нем также обучали боевым искусствам, но основное внимание уделялось фитнесу, и, похоже, там было много молодых женщин.

— Вот оно...!

Здесь у него, возможно, был шанс стать лучшим с самого начала.

— Я поднимусь на вершину отсюда...! — решил он.

Атмосфера внутри также была не такая суровая, как в других залах.

Воображение Юкио разыгралось, рисуя сценарий, в котором он, окруженный девушками, посещающими зал, наслаждается их обожающими взглядами, демонстрируя свои навыки в спарринге.

Тем не менее, он решил немного подождать и понаблюдать, прежде чем идти туда и подавать заявку.

Всему свое время.

Вот так, Юкио продолжал откладывать свой запрос на бесплатное пробное занятие.

Но, наконец, отправившись покупать последний выпуск манги в магазин напротив станции, он решил заглянуть в зал, в который давно хотел попасть.

Он был уверен, что все получится даже без предварительной записи.

В конце концов, он ведь будущий чемпион.

Несомненно, тренеры заинтересуются им, как только заметят его природный талант во время пробного урока.

Юкио посмотрел на многофункциональное здание, в котором находился спортивный зал. Затем, уставился на вывеску.

Похоже, он был открыт. Это означало, что там должен быть тренер. И, на данный момент, этот тренер был определенно сильнее его.…

Может, стоит прийти в другой раз?

Юкио побродил вокруг здания.

...Действительно ли ему нужно ходить в этот зал?

Он чувствовал, что уже совершил настоящий подвиг, решив записаться в спортивный зал.

Возможно, это означало, что он уже достаточно силен?

Возможно, он уже достиг значительного уровня мастерства??

Пока он бродил по аллее, кровь быстрей побежала по его венам и Юкио начал ощущать себя всемогущим.

Может быть, я уже в некотором роде чемпион?

Я хочу испытать эту силу.…

Не успел Юкио опомниться, как снова оказался перед зданием, где находился изначально.

И тут он заметил красивую девушку, выходившую из здания, в котором находился спортивный зал.

Она была невероятно красивой.

На вид, она была студенткой университета. Она была немного старше его, но обладала неописуемым очарованием.

Воздух вокруг нее, казалось, искрился, словно он каким-то образом попал в кино.

Возможно, она только что закончила тренировку в спортзале. Аура свежести после тренировки делала ее еще более очаровательной.

Он был уверен, что даже такая горячая девчонка, выглядящая словно Мисс Кампус, наверняка обратит на него внимание.

И он решил немедленно окликнуть ее.

◆

http://tl.rulate.ru/book/105133/4054810