Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 14

"Как только ты узнаешь настоящего Брюса, Брюси становится настолько изворотливым, что становится жутко. Все в нашей семье ненавидят Брюси; мы терпим его только потому, что он чертовски хорошо умеет отвлекать более умных от разгадки, - пожал он плечами, - Дик даже создал на его основе свою личность Ричи Уэйна. Этот немного терпимее, хотя бы потому, что он достаточно близок к настоящему, только с гораздо большим пространством в голове".

"А ты?"

"Брюс довольно рано понял, что присутствие его уличной крысы на одной из этих вечеринок - это лишь рецепт катастрофы. Конечно, теперь, когда я вернулся из мертвых, мне никак не удастся их избежать".

"А как же я или Кассандра?" спросил Дэмиан, внезапно осознав с нарастающим ужасом, что ему, возможно, придется присутствовать на этих званых вечерах.

Джейсон успокаивающе похлопал его по плечу. "Я бы не стал слишком беспокоиться. Ты еще слишком молод, чтобы посещать такие мероприятия; даже если твое присутствие потребуется, тебе, скорее всего, не придется задерживаться. То же самое с Касом, по понятным причинам".

"Брюс", - пунктуально заявила Кас, передавая фотографию обратно Джейсону. Затем она посмотрела на фотографию в руках Дамиана и указала на нее, наклонив голову. "Брюс?"

"Типа того, Кас", - сказал Джейсон, морщась и делая привычный жест рукой, чтобы помочь ей понять. Кас издала тихое "ох" в знак осознания, хотя на ее лице все еще читалось замешательство.

Несмотря на первоначальные проблемы, Джейсон стал наслаждаться временем, проведенным с Дамианом и Кас. Дэмиан был слишком молод, чтобы напоминать ему о том Дэмиане, которого Джейсон потерял, а Кэсс была Кэсс, не говоря уже о том, что она была очень жива, когда он видел ее в последний раз перед своей второй смертью. Джейсон понимал, что ему будет нелегко отделить прошлые версии своей семьи от той, которую он знал (и потерял), когда дело дошло до остальных, и старался как можно дольше наслаждаться этим.

Тем не менее день наконец настал. Дэмиану удалось успешно убедить трех местных жителей, что он - потерянный ребенок американского туриста. Кас удалось пробиться сквозь толпу, и никто не обратил внимания на отсутствие у нее коммуникативных навыков. Через три с половиной месяца после того, как Джейсон Тодд во второй раз вернулся из мертвых, через полтора месяца после того, как его младшие брат и сестра прибыли в Палату всех, наконец пришло время уезжать.

"Спасибо, что приютила нас, Всеобщая Мать, - Джейсон сцепил руки и поклонился. Дэмиан и Кас подражали ему, причем первый - после того, как его слегка подтолкнул старший брат.

"Спасибо, Всецарица, - неохотно пробормотал Дамиан. Кас ничего не ответила; благодарность была более чем очевидна на ее лице.

"Как я уже сказал, ты - неприятность, и твои братья и сестры не лучше, - добродушно вздохнул Дукра, - но вы все трое - неприятность, с которой мы можем справиться. Не тратьте время, проведенное здесь, впустую".

"Мы и не будем", - твердо сказал Джейсон, как будто сама мысль об этом была невозможна.

Дюкра улыбнулась ему, взяла его руки в свои и утешительно сжала их. "Ты снова увидишь своего отца. Что ты чувствуешь?"

"Счастлив", - сразу же ответил Джейсон, но потом немного заколебался: "И боюсь тоже. Я знаю, что, увидев его, не смогу ничего от него скрыть. А когда все станет известно..." Он замолчал, не в силах озвучить все возможные варианты.

"Верь, Джейсон. Не только в него, но и в себя, - она погладила его по щеке, - если ваша связь с ним настоящая, то она преодолеет все ваши неуверенности и страхи".

Джейсон слабо улыбнулся ей: совет был утешительным, но он не был уверен, что верит в него. В последний раз сжав его руки, Дукра отпустила его, наблюдая за тем, как ее ученик и его братья исчезают в окружающем лесу.

Палата Всех, обычно расположенная в горной местности, имела обыкновение переносить свой вход (и, соответственно, выход) в более мягкий климат, на полмира, в случайный день раз в пару лет. Никто, даже вся Каста, не понимал, почему так происходит; Дукра намеренно умалчивала об этом, хотя ходили слухи, что Палата разумна и обладает чувством юмора. Однако существовали методы, позволяющие узнать, когда наступит этот день, и она выдавала этот секрет довольно свободно. Этого тоже никто не понимал.

Джейсон воспользовался этим днем для их отъезда. Район, куда обычно переносили вход в Палату, находился недалеко от Стамбула, Турция, а значит, и от Стамбульского международного аэропорта. Как только они въехали в город, Джейсон бросил деньги на номер в ближайшей гостинице, а затем подошел к компьютеру в холле и заказал им международный рейс до Блудхейвена. Согласно распечатанному им маршруту, поездка должна была состоять из двух пересадок: первый рейс должен был доставить их из Стамбула в Нью-Йорк, а второй - из Нью-Йорка в Блудхейвен. Хотя второй рейс будет гораздо короче, пересадка составит не менее трех часов. Когда они доберутся до Блудхейвена, уже наступит ночь, и Дик, скорее всего, будет готовиться к патрулированию.

Поэтому следующим шагом Дика было забронировать номер в отеле "Блудхейвен Плаза". Это был не "Ритц", но достаточно комфортабельный отель, к тому же расположенный вдали от опасных районов Блудхейвена. Прибыв в город, они могли переночевать там, а утром найти Дика. Джейсон был почти уверен, что помнит адрес участка, где Дик служил в полиции. Вопрос заключался в том, стоит ли ему самому зайти туда или проследить за Диком до его квартиры.

Взглянув на часы, он решил, что сможет решить этот вопрос позже. Он вернулся в гостиничный номер, где Дамиан и Кас вместе читали одну из его книг (сблизились!), и начал готовить их багаж. За день до отъезда из Всекаста Джейсон сжег все файлы, которые дала им Талия. С учетом того, что вся информация прочно засела в их с Дамианом головах, бумажные копии были только лишними. Меньше всего им нужно было, чтобы кто-то украл их и втянул всю семью в неприятности, что было бы прямо противоположной причиной, по которой Талия доверила Дамиана Джейсону и Касу. В результате один из портфелей, подаренных Талией, оказался совершенно пустым, и Джейсон положил в него смену одежды для всех троих и несколько книг, которые купил, чтобы скоротать время в самолете. Он попытался заснуть, но чувствовал, что чем ближе к Готэму, тем сон будет некрепче.

После этого он отвел их в местную парикмахерскую, чтобы подстричь. У всех троих за время пребывания во Всекасте отросли непокорные волосы, особенно у Каса - такие длинные, что Джейсон боялся, как бы кто-нибудь не воспользовался столь заметным слабым местом во время драки. По их прибытии он схватил ближайший журнал и принялся перебирать подходящие прически, выбрав для Каса боб, а для мальчика - стрижку, смутно напоминающую оригинальную стрижку Дамиана. Для себя он выбрал короткую стрижку, позволяющую немного распушить волосы спереди, похожую на ту, что он использовал во времена своего Красного Колпака, когда вместе с Роем и Кори путешествовал по вселенной в составе команды "Вне закона".

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713276