Готовый перевод Forgotten One / Забытый: Глава 1

Давным-давно существовала очень неблагополучная семья, членом которой гордился молодой человек по имени Дик Грейсон. Да, они были нестандартными, и большинство людей назвали бы их сумасшедшими, но Дик любил свою семью, и, несмотря на то, что они никогда не произносили слов, он знал, что они тоже любят его.

Затем произошел "инцидент". Под инцидентом он подразумевает, что его раскрыли как Найтвинга перед всем миром, и, чтобы сохранить в тайне личности всех, кого он любил, он стал шпионом. Агентом Спайрала. Конечно, некоторое время все, кого он любил, считали его мертвым, но он это исправил.

Дик хотел бы сказать, что на этом история закончилась. Что они жили долго и счастливо. Он уехал на закат вместе с тремя братьями, приемным отцом и дворецким. Но все было не так. На самом деле все было гораздо хуже. Ну, может, и лучше, смотря с какой стороны посмотреть. С одной стороны, у него больше не было младших братьев, которые постоянно острили по поводу того, что Брюса что-то раздражает. С другой стороны, все в мире понятия не имели, кто он такой.

Спутник Сомнус не шутил. Он стер все воспоминания о том, что Дик Грейсон когда-либо существовал. Дик знал, что любое упоминание о нем в поместье игнорируется. Его комната, его одежда, которая лежала в прачечной, его фотография на стене. Дик шпионил и наблюдал, как все нарушения тщательно игнорируются. Он даже замаскировался под сотрудника почты "Уэйн Энтерпрайзис" и отдавал Брюсу его почту. Он надеялся, что упрямство Брюса приведет к тому, что человек, которого он называл "папой", узнает его. Он упрямо помнил первого потерянного мальчика, которого усыновил. Но не было даже проблеска узнавания.

Это событие послужило катализатором, отправившим Дика в депрессию, и он снова разбился на мелкие кусочки. Тогда он сделал единственное, что пришло ему в голову. Он присоединился к международному цирку. Не в цирк Хейли, потому что папаше Хейли было бы слишком больно смотреть на него в пустоту, а в менее известный цирк. Он быстро стал главной звездой, и это позволило ему собрать все кусочки воедино. Картинка была немного искажена, в ней было несколько дыр, но это было лучше, чем он мог надеяться.

У него появился зуд. Зуд бороться с преступностью. Сделать мир лучше. Он начал с борьбы с мелкой преступностью в городах, где останавливался цирк. Но этого оказалось недостаточно. Тогда он сказал хозяину цирка, что ему пора двигаться дальше, собрал вещи и прилетел в международный аэропорт Нью-Йорка. Там он купил дешевую машину, спасибо трастовому фонду, и поехал в Готэм. Там он вломился в Бэткейв и украл все свое снаряжение Найтвинга, а также несколько лишних вещей. Брюс никогда бы по ним не скучал. Он был рад, что биометрия все еще позволяет ему попасть в Бэткейв. Он предполагал, что это как-то связано с тем, что вся семья игнорирует все, что имеет к нему отношение, но не мог найти в себе силы, чтобы переживать. Он был просто счастлив.

Собрав свои вещи, он снова отправился в путь. На этот раз в Блудхейвен. Он подделал свое полицейское досье так, чтобы оказалось, что он служил в полиции Стар-Сити, и даже навел справки о начальстве и оставил номера телефонов. Разумеется, он прослушивал телефонные линии начальства и, используя программу для изменения голоса, созданную Тимом, имитировал их голоса. При этом он старался быть честным. Говорил, что он хороший парень с честным сердцем. Что он отлично работал под прикрытием и был еще лучшим детективом. Что он честен до мелочей и знает, как вести себя с убитыми горем семьями. Что он может быть необдуманным и импульсивным. Что иногда ему было трудно выполнять приказы, с которыми он не соглашался. Что, хотя он умел справляться с неудачами, иногда все становилось для него слишком сложным.

Он получил работу. Теперь он официально был копом Блудхейвена, работающим в отделе убийств. Так, возможно, он слегка повысил себя в должности, но это не так. Он приступит к работе в понедельник вместе со своей новой, вернее, старой напарницей Эми Рорбах. Будет непросто снова оказаться в паре с Эми, когда она явно его не помнит, но он справится. Он всегда справлялся.

Пока же Дик отправился в свой старый дом и "прибрался" в своей пыльной квартире. Там было не так чисто, как хотелось бы Альфреду, но сойдет. Было приятно оказаться в знакомом месте. Даже если это место хранило больше воспоминаний о его братьях, чем он думал. Он был рад, что в шкафу все еще есть одежда. Брюки были коротки на дюйм, а рубашки слишком тесны в плечах. Похоже, Брюс был прав, у него был последний скачок роста.

Дик потянулся к телефону, чтобы сказать ему об этом. Он поймал себя на том, что не успел нажать кнопку вызова, и с ужасом понял, что не может. Брюс понятия не имеет, кто он такой. Скорее всего, он решит, что это бредовый преследователь. От одной этой мысли ему захотелось плакать, и он пожалел, что не может позвонить Уолли, Рою или кому-нибудь еще, чтобы побороть одиночество. Вместо этого он изо всех сил швырнул телефон в стену, схватил ключи и бумажник и захлопнул дверь. Он не мог зацикливаться на прошлом. Он не мог зацикливаться на том, как все было ужасно. Как бы ему хотелось вернуться назад и все изменить, чтобы его семья хотя бы помнила, кто он такой. Он ничего не мог с этим поделать, так что лучше было не думать об этом.

###

Найтвинг впервые появился в Блудхейвене примерно через три месяца после того, как Дик Грейсон пришел на службу. Было бы слишком подозрительно, если бы они оба появились в городе в течение одной недели, но от этого не становилось легче, если бы он не надевал костюм каждый вечер. Он старался занять себя другими делами. Например, подружиться с Эми. Во второй раз это было гораздо проще, когда он не был назойливым новичком. Помогало и то, что он знал, на какие темы не стоит ее расспрашивать. К сожалению, у нее не было такой же помощи. В первые же десять минут она спросила его о семье и о том, что они думают о том, что он полицейский из Блудхейвена. Он ответил, глядя ей в глаза: "Наверное, они были бы не в восторге, если бы были живы, чтобы я им рассказал". После этого Эми некоторое время не задавала никаких вопросов. Дик чувствовал себя неловко из-за того, что так жестко отшил ее, но семья была единственной темой, о которой он не хотел говорить.

Вскоре стало ясно, что мстительница из Блудхейвена осталась. Дик не мог удержаться от скрытной улыбки каждый раз, когда слышал, как другие полицейские говорят о таинственном Найтвинге. Он знал, насколько опасна эта игра, но уровень преступности в Блудхейвене значительно снизился еще до того, как он был вынужден покинуть город, и теперь, когда он вернулся, он продолжал снижаться. Эми даже заметила, что впервые не спрашивает, грязные ли все, кого она встречает. Дик мог испытывать от этого нечто сродни гордости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105214/3715170