Готовый перевод Врата: Начало / Врата: Глава 3. Удача?

Очнулся он резко и сначала не понял, где он находится. Было холодно и мокро. Обломки и камни повсюду. Голова сильно звенела, но он встал. Посмотрев вверх, он увидел маленькое пробитое окошко в каменном потолке, а в этом окошке темные облака. Из пробитого потолка градом лился дождь. Появилось сильное чувство дежавю. Сколько раз он уже так просыпался?

Осмотрев то место, куда он упал, он немного удивился. Упал он в какой-то проход. На стенах которого висели железные светильники. Довольно странные. Синие камни освещали темный проход этого места, и в голове Алексея поселилась догадка о том, где он находится. Сквозь боль в голове ему пришли воспоминания о синих светящихся камнях и о том месте, где они находятся.

Айлейдские руины. Они были очень опасным местом в игре. «Из огня да в полымя, да?» — с обречением подумал Алексей. Осмотрев место падения, он нашел тот кинжал, что он украл у бандитов. «Ну, это всяко лучше, чем ничего», — вздохнул он.

Осмотрев дыру, куда он провалился, он несказанно удивился своей удаче. Дыра хоть и была небольшая, но все равно была опасной. Попробовав залезть, он понял, что не сможет этого сделать. Из-за того, что он уже несколько часов не ел и не пил, при этом постоянно находясь на грани жизни и смерти, его самочувствие оставляло желать лучшего.

Обреченно посмотрев на дыру он понял что у него есть два выхода из этой ситуации. Оставаться на месте и не лезть глубже в руины при этом умереть от голода. И не факт что никто не пройдет по этому проходу. По игре здесь было много оживших скелетов и зомби. «Да какие зомби, какие скелеты меня и так с легкостью убьет обычная крыса.» — мрачно подумал он. Или же пойти дальше в надежде на выход. При этом сто процентов что он на кого нибудь из выше перечисленных наткнется.

«Думаю лучше умереть в сражении, чем от голода.» — определился он. Взяв в правую руку кинжал он облокотившись на стену побрел вглубь этого поистине опасного места.

***

Громак Бру-гузун был хмур и мрачен, впрочем, его лицо никогда не выражало радости. Даже когда он улыбался, казалось, что это скорее злая усмешка, а не искренняя радость. Однако его настроение стало еще хуже, когда его наниматель решил сообщить что хочет отправить их команду в айлейдские руины. Руины, изобилующие смертельными ловушками и проклятыми местами, уже сами по себе были опасным местом. Но к тому же зомби и скелеты бродили по этим забытым коридорам в изрядном количестве. Идти туда в составе пятерых человек не считая нанимателя, в ранге мечников, было эквивалентно самоубийству.

Но наниматель предлагал огромную сумму денег за выполнение работы. Хотя было странно что он нанимает именно их, а не кого нибудь рангом повыше. Но деньги которые им платили, заставляли его закрывать глаза на некоторые нюансы. И кто му же он дал им авансом пол суммы. Так что скрепя зубами он согласился на контракт.

И так, настал долгожданный момент, когда все они собрались вместе и пришло время отправиться в далекий путь. Внимательно выбрав свое снаряжение, они ничего не забыли — мечи, броня, зелья, стрелы и свитки заклинаний — все, что могло им помочь в их опасном приключении в глубине таинственных руин.

Долгое время они готовились, планировали каждую деталь и наконец решили отправиться в путь только ближе к концу месяца последнего зерна, в турдас. Выходили они из Бравила вооруженные до зубов.

У них была необычайно разношерстная команда, состоящая из представителей разных рас. В ней были орк Громак Бру-Гузун, владеющий огромным молотом. Имперец Альдер, искусный воин. Лесной эльф Мита, играющий роль лучника. И, наконец, к ним недавно присоединился высокий эльф Эльрион, волшебник.

И несмотря на такую команду все равно ему было страшно идти в эти руины. Слишком много он слышал истории и сказок про эти места. Да и предчувствие у него плохое. Что-то точно произойдет.

***

Тихо проходя сквозь коридоры этого места, он вслушивался в каждый звук. Держа, стальной хваткой свой кинжал он медленным шагом шел во тьме этого поистине пугающего места. Хоть голова его и перестала болеть, но все равно он чувствовал себя ужасно. Коридоры, затерянные во мраке, казались бесконечными и мрачными. Призрачные отражения света, от светящихся камней, создавали наводящую ужас тень на его душе. У каждого шага он ожидал встретить зловещую фигуру в углу или услышать хриплый шепот в своем ухе.

Страшный голод одолевал его. Желание найти выход из этого места казалось уже невозможным. Однако он не сдавался и продолжал идти сквозь голод и боль. Наконец, на его коже почувствовался нежный порыв легкого и почти незаметного ветра. Внезапно его настроение повысилось на несколько пунктов, и он решил немного ускориться. С каждым быстрым шагом он приближался к повороту. Собрав все оставшиеся силы, он наконец добрался до него. Однако, на грани волнения, когда уже собирался войти за поворот, резко ощутил отвратительный запах, который заставил его замереть.

Запах сгнившей плоти наполнил воздух, сотрясая все его чувства. Он ощущал, как тошнота накатывает на него, чуть ли не вырываясь из его глубины. Медленно повернувшись, он тихо отдалился от этого места, боясь увидеть источник такой отвратительной вони.

Преодолевая ощущение тошноты, он сделал еще один шаг и вдруг услышал за собой тихое, хриплое дыхание. Сердце ушло в пятки мгновенно, и страх заморозил его на месте. Он не мог пошевелиться, даже палец руки не двигался. Вся слабость и боль ушли на второй план.

Казалось, весь мир остановился, и в темноте он пытался услышать звуки этого хриплого дыхания. Волнение его обострилось, а нервы напряглись до предела. И наконец, с трудом повернувшись, он почувствовал облегчение. За ним ничего не было.

Но кто-то или что-то стояло за поворотом. И такое чувство, будто ждало, когда он повернется спиной, чтобы напасть и убить. Постояв несколько минут без движения, он услышал мерзкие хлюпающие отдаляющиеся шаги. Решив, что пути назад у него нет, он тихими и медленными шагами подошел к повороту. И такими же медленными движениями выглянул из-за угла. В отдалении возле синего светящегося камня стояло тело. Тело полностью сгнившее и покрытое ранами и рубцами. У этого нечто отсутствовала правая рука прямо до плеча.

Оно стояло возле камня и немного поддергивалось. «Зомби», — проговорил в голове Алексей. Этот зомби преграждал ему путь, и обойти его не представлялось возможным. Как и пойти назад. Решившись на безумный шаг, он схватился за кинжал крепче и вышел из-за поворота. Тихими шажками он медленно приближался к нему. Напряжение нарастало очень быстро.

Зомби мог в любую секунду повернуться на него. На расстоянии метра зомби как будто что-то почувствовав, начал поворачиваться назад. Алексей же, запаниковав, резко побежал на него и с размаху, как мог, ударил его в череп ножом. Лезвие с мерзким звуком вошло в голову зомби, как сквозь масло. Несмотря на общую слабость, силы его удара хватило пробить ему голову с легкостью. От неожиданности он свалился на каменный пол вместе с зомби. Отпрянув от него, он поднялся и неосознанно отошел на несколько шагов.

Его противник поверженным лежал, словно кукла, на полу. Уставший, но с облегчением, он облокотился на стену и начал медленно восстанавливать дыхание. Подойдя к безжизненному телу, он осторожно пнул его. В этом мире всё может быть, вдруг оно сейчас встанет. Но, поняв, что встать мертвецу уже не суждено, вздохнул с облегчением и потянулся к кинжалу.

Он быстрым движением вынул из головы мертвеца оружие. Обтерев об штанину ошметки, он быстрым шагом, но тихим побрел дальше в надежде найти выход из этого опасного места.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105419/3728288