Готовый перевод MHA : Spider Man / MГA : Человек-паук: Глава 9: Крушение волн (1)

Мальчик протянул ей бургер, после того как она сделала движение, чтобы она взяла свой, и они просто ели вместе, слушая, как волны бьются о берег, и наблюдая за тем, как иногда падают кусочки снега.

***

— Эй, Адо? — он окликнул Хадо в середине укуса, и она повернула к нему голову.

Девушка лишь хмыкнула, наклонив голову, так что ее длинные волосы упали набок.

— Что ты здесь делаешь? Я давно не видел, чтобы здесь кто-нибудь проходил, — спросил он, и синеволосая девушка оживилась.

— Ну, моя причуда требует выносливости, поэтому я ежедневно пробегаю 10 км, чтобы тренироваться для УА! Я начала немного позже, чем обычно, а потом увидела, как ты поднимаешь холодильники и все такое, понимаешь? Так что мне стало любопытно!

— Ты собираешься в УА? — спросил Питер, откусывая еще кусочек от бургера.

Было удивительно, насколько хорошо Мэй готовит.

— Да! Я всегда мечтала стать героем, и для этого мне нужно лучше владеть своей причудой! А как насчет тебя? Ты собираешься в УА, Паркер-кун?

Он почему-то хихикнул.

— Да, я должен, чтобы не попасть в тюрьму и все такое.

Хадо подняла бровь в замешательстве, Питер видел, как в ее голове закрутились шестеренки, и решил объясниться, пока она не поняла неправильно.

— Я занимался самосудом пять месяцев, пока два месяца назад меня не привел парень, работающий в УА, и директор сказал мне, что я должен пойти туда, чтобы меня не осудили. Уборка этого пляжа - тоже часть сделки, но сейчас я делаю это добровольно, — он откусил кусочек бургера, наслаждаясь вкусом бекона во рту.

Голубоглазая девушка расширила глаза, разволновалась и случайно взлетела в воздух. Она сделала быстрое сальто, а затем спустилась обратно, подпрыгивая на месте.

— Боже мой!  Это так круто! Я не могу поверить... Подожди, ты же сказал, что твоя причуда называется «Паук»?

Он кивнул, и Хадо, кажется, что-то понял: — О! Я знала, что где-то видела эту куртку, ты был тем парнем-пауком, которого поймал Ластик пару месяцев назад!

Она знала человека-шарф? Он не часто встречал таких людей.

Кроме того, он почувствовал облегчение от того, что она не назвала его преступником и не ушла, это бы испортило ему настроение.

— Ты знаешь Ластика? — девушка кивала головой вверх-вниз так быстро, что у нее чуть не помутилось в голове.

— Да! Я люблю героев с суперкрутыми причудами, поэтому стараюсь знать как можно больше! Каким он был?

Питер на мгновение задумался, вспоминая все те случаи, когда он сталкивался с человеком-шарфом.

Он мягко улыбнулся, прежде чем ответить.

— Ворчун, но довольно крутой. Он один из моих любимых героев.

Они сидели в тишине и ели в течение нескольких секунд, и было видно, что девушка испытывает любопытство.

Питер вздохнул и достал свой телефон.

— Хочешь послушать истории о том, что я сделал?

— Круто!

Питер показал ей разные фотографии, сделанные им во время патрулирования или качания на качелях: на одних он делал селфи во время боя, когда мог себе это позволить, на других - просто делал разные вещи, например, качался между машинами или убегал от преследующего его героя. 

Девушка смотрела на одну фотографию и начинала задавать вопрос за вопросом, пытаясь понять, что он делает или где находится.

Как ни странно, Питеру очень нравилось ее общество, от нее исходила аура, которая согревала комнату или что-то вроде того. Пока они сидели и разговаривали о причудах, она достала свой телефон, чтобы проверить время,

— Ого! Уже 5:52! Боже, Паркер-кун, мне пора! — девушка вскочила с капота машины, Питер сделал то же самое, решив, что ему пора домой, чтобы Мэй не волновалась.

Когда он растянулся на месте, в грудь ему ткнулся листок бумаги. Хадо держала листок бумаги и улыбалась ему, а когда он посмотрел на него, то увидел, что на нем написаны цифры.

Где она взяла карандаш?

Погодите, откуда у нее вообще бумага?

— Вот! Это мой номер телефона, позвони мне, чтобы мы могли как-нибудь пообщаться! Ты очень интересный друг, и я хочу продолжать с тобой общаться! Пока, Паркер-кун! — сказала девушка, быстро помахала ему рукой и побежала прочь с пляжа, на тротуар и из поля зрения.

Теперь они друзья?

Полагает, его это устраивает.

Погодите-ка.

Девушка только что дала ему свой номер?

***

http://tl.rulate.ru/book/105433/3939441