Готовый перевод H.P: My Hogwarts Journey / ГП: Моё волшебное путешествие: Глава 5: Ну не может моя сестрёнка быть такой милой

За дверью послышались взволнованные шаги.

Странные звуки заполнили воздух, заставив Белла быстро спрятаться за кровать, опасаясь, что дверь спальни может распахнуться в любой момент.

С последним стуком — прочная деревянная дверь, стоявшая на страже пять лет, наконец рухнула. Мать Белла, Елена Минашел, встревоженно ворвалась в комнату.

— Мама, что происходит? — спросила Белл с недоумением.

Они уже столько раз входили и выходили, и ничего подобного никогда не случалось, так ведь?

— Ничего страшного, милый, я просто случайно произнесла не то заклинание, — взволнованно ответила Елена, пристально разглядывая Белла.

— Лим сказал, что теперь ты можешь контролировать свою магию, это правда?

Очевидно, сейчас у нее не было времени беспокоиться о мелочах.

— Да.

Белл указал на кусок пергамента на земле. Пергамент сам собой взлетел вверх, превратившись в бумажного журавлика и хлопая крыльями вокруг Белла.

— Это потрясающе, милый!

Елена бросилась к Беллу и крепко обняла его, дрожа от переполняющих эмоций. Ее сын наконец-то овладел магией, а она-то думала, что ему придется всю жизнь провести в своей комнате. А ведь многие взрослые волшебники с трудом контролируют свою магию.

— Мама, я хочу на улицу, — сказал Белл, с трудом переводя дыхание.

— Ох, конечно, конечно, милый. С этого момента ты можешь идти, куда захочешь!

Следуя за Еленой, Белл пересек коридор и спустился по лестнице, потратив около десяти минут на то, чтобы наконец оказаться на свежем воздухе.

Перед Беллом раскинулся просторный сад, где трава была покрыта белым снегом, сквозь который проглядывала желтоватая трава.

Несколько мощеных дорожек вели наружу, а вдалеке виднелось несколько павильонов. В центре сада находился большой фонтан, который, возможно, из-за зимы, не бил водой.

По краям сада было посажено несколько деревьев. Белл не знал, что это за деревья: высокие и крепкие, с качелями и горками, разбросанными под ними.

Обернувшись, он увидел перед собой замок.

Белл никогда раньше не видел настоящих замков, поэтому он не был уверен, считается ли тот, что перед ним, большим или маленьким. Но Белл мог гарантировать, что это было самое изысканное здание, которое он когда-либо видел.

Замок был четырехэтажным, с серо-белой внешней отделкой, украшенной различными реликвиями. В стеклянных окнах отражался разноцветный свет солнечных лучей. На вершине замка было установлено множество каменных статуй: ревущие драконы, парящие орлы и сидящие на корточках каменные гаргульи.

— Мам, а не слишком ли много у нас статуй? — Белл озадаченно посмотрел на разбросанные по саду каменные статуи.

Он видел много каменных статуй в коридорах замка, когда выходил из дома. раньше.

— Раньше, злой волшебник доставлял неприятности, поэтому мы на всякий случай усилили оборону замка. Но не волнуйся, милый, этот волшебник был побежден. Учитывая стоимость изготовления этих статуй, мы просто оставили их там, не снимая. Если они тебе не нравятся, мама разрешит домовым эльфам убрать их.

— Не нужно, это просто любопытство, — быстро остановил ее Белл, боясь, что в следующую секунду Елена позовет домовых эльфов.

С момента встречи с матерью она находилась в крайне возбужденном состоянии и не могла успокоиться до сих пор.

— Милый, в честь твоей первой сегодняшней прогулки ты хочешь чего-нибудь? Просто скажи маме, и она отведет тебя за покупками.

Белл немного подумал и понял, что на самом деле ему ничего не нужно.

Его родители на протяжении многих лет старались удовлетворить все просьбы Белла, так что он уже получил все, что хотел.

— Ничего... О, мама, я хочу палочку, — неожиданно сказал Белл.

— Палочку? Тебе еще рано, милый. Подожди, пока подрастешь, и мама купит тебе ее, хорошо? — Елена сказала это с некоторой неохотой, видимо, не ожидая, что Белл попросит палочку.

— Нет, не рано, мама. Думаю, после стольких лет обучения я уже могу иметь свою собственную палочку. Не волнуйся, мама, я буду осторожен.

Шутки в сторону, но как Белл мог научиться волшебству без палочки? Он не хотел терять драгоценное время и начинать изучать магию после поступления в Хогвартс в 11 лет. Что, если что-то случится? У него не было тщательной опеки Дамблдора, и смерть могла оказаться совершенно ужасной.

Вспомнив бумажного журавлика, которого он небрежно сложил с помощью магии в спальне, Елена поняла, что не сможет сделать это без палочки. Поэтому в конце концов она согласилась отвезти Белла в Косой Переулок, чтобы купить ему палочку.

Побродив по саду и подышав свежим воздухом, они вернулись в замок.

— О, точно! — Елена вдруг сказала. — Ты ведь еще не познакомился со своей младшей сестрой, верно? Ей давно пора проснуться. Пойдём и познакомимся с ней.

Белл знал, что у него есть сестра по имени Шанна Минашел, родившаяся более чем через два года после него.

Но поскольку Белл не мог контролировать свою магию, это было слишком опасно для его сестры Шанны, которая была еще совсем маленькой. Поэтому Белл никогда не встречался с ней.

А с годами, поскольку родители и домовые эльфы редко упоминали о сестре в его присутствии (вероятно, боясь, что Белл почувствует психологический дисбаланс из-за того, что его сестра может свободно жить на свободе), Белл почти забыл, что у него есть сестра.

Следуя за Еленой на третий этаж замка, они оказались неподалеку от спальни Белла, где находилась спальня Шанны.

Открыв дверь, он увидел, что комната гораздо меньше, чем спальня Белла, наверное, в два раза, но, как и комната Белла несколько лет назад, она также была заполнена различными игрушками и куклами.

Шанна уже проснулась и под присмотром домовых эльфов закончила одеваться и умываться, собираясь выйти из комнаты.

— Шанна, иди посмотри, кто тут, — Елена подтолкнула Белла вперед, улыбаясь своей младшей дочери. — Это твой брат, Белл.

Маленькая Шанна поднесла пальчики ко рту, наклонила голову, чтобы посмотреть на маму... потом на брата... и наконец счастливо улыбнулась.

Хотя ей было уже больше двух лет и она уже умела ходить, она все еще казалась немного неустойчивой, заставляя людей беспокоиться, что она может упасть в любой момент.

Белл стоял на месте и с улыбкой наблюдал, как сестра подходит к нему. Девочка раскрыла объятия, постоянно повторяя «братик, братик» со слюной в уголках рта.

В этот момент Белл не мог найти слов, чтобы описать свои чувства. Словно огромная волна обрушилась на него, разрушив барьеры между ним и этим миром, его семьей; словно теплый ветерок пронесся мимо, растопив его некогда одинокое и замерзшее сердце.

Глядя на маленького ангела перед собой, Белл наконец понял, для чего он преодолел миры, почему ему был дан второй шанс на жизнь. Должно быть, чтобы защитить ангелочка, стоящего перед ним! Чтобы защитить свою сестрёнку Шанну!

Увидев, что Шанна пошатывается, словно в любой момент может упасть, Белл быстро шагнул вперед и обнял ее.

Шанна захихикала в его объятиях, совершенно не понимая, что это их первая встреча. Возможно, дело было в кровной связи или в магическом резонансе, из-за которого Шанна чувствовала себя невероятно близкой к брату.

Она достала из кармана несколько конфет, взяла их обеими руками и протянула ему.

— Братик, конфетка, конфетка.

*n (*≧▽≦*) n

'...'

«Ну не может моя сестрёнка быть такой милой!» — в сердце прорычал Белл.

http://tl.rulate.ru/book/105577/3759905