Готовый перевод An Invincible Summer / Наруто: Непобедимое лето: Глава 13

Иноичи планирует усадить Нацу и объяснить ей, что такое Гаара, когда она вернется, но первое, что она заявляет, войдя в их комнату: "Я волнуюсь".

"Теперь ты знаешь, что я чувствую", - машинально отвечает Иноичи, прежде чем спросить: "О чем?"

"О Гааре, о том мальчишке, что был раньше", - она опускается на одну из кроватей рядом с Ханой, - "На нем печать".

В голове Иноичи вдруг промелькнул ужасный образ того, как ему придется снимать атаку восьмилетней давности: "Пожалуйста, скажи, что ты не подделывала ее".

"Сенсей, я не дура", - презрительно говорит она. Кабуто насмехается. "Но я должен был. Или кто-то должен. Он работает неправильно, а демон внутри него только усугубляет ситуацию". Ну, видимо, ему не нужно ничего ей говорить, потому что она и так все знает.

"Что ты имеешь в виду?" Иноичи нахмурился: в свои десять лет Нацу не дотягивает до уровня мастера печати, но она все еще одна из лучших фуиндзюцу в деревне.

Она подтягивает одну из ног и упирается подбородком в колено: "Это... не полностью. Я почти хочу сказать, что он сломан, но он никогда не был целым. Я не знаю".

"Ты можешь его починить?" В Суне всегда было больше мастеров печатей, чем в Конохе, так что если печать неполная, значит, так им и надо. Международный инцидент или нет - последнее, что кому-то нужно, это вышедший из-под контроля джинчуурики.

Нацу отвечает не сразу, наклонив голову так, что лоб упирается в колено, а лицо скрыто. Неполная печать Гаары - такая же, как и ее собственная. А печать, удерживающая лиса внутри нее, чертовски сложна, и она, конечно, не понимает ее. Но она также знает эту печать вдоль и поперек, и даже если она не понимает ее, она уверена, что сможет ее воспроизвести.

"Да, - наконец говорит она, оглядывая свою команду, - я могу ее починить. И даже если у меня не получится, я не сделаю хуже".

"Хорошо, - кивает Иноичи, потому что Нацу всегда была жестоко честна в отношении своих возможностей, и сейчас у него нет причин сомневаться в ней, - тогда эта миссия только что получила второстепенную цель. Вам троим предстоит не только сдать экзамены на Чуунина, но и починить печать на контейнере демона".

"Гаара", - хмуро произносит Нацу.

Иноичи моргает: "Что?"

"Его зовут Гаара, и ты должен использовать это имя", - Нацу скрещивает руки, она любит Иноичи-сенсея, но не хочет отступать.

"Нацу, я знаю, что он тебе нравится, но он - контейнер демона с неисправной печатью, и..."

"И он сдерживает его!" Нацу встает, чтобы топнуть ногой: "Печать - может быть, половина от того, что должно быть, так что у него есть полухвостатый демон, который пытается заставить его причинить вред людям и убить их, а он всего лишь ребенок, ребенок не должен иметь дело с этим дерьмом. Но он справился, и Суна все еще стоит, так что у него все очень хорошо, и ты должен использовать его имя".

Иноичи смотрит и недолго сожалеет о том, что Нацу не было рядом, чтобы подружиться с тем Наруто. Если бы она была рядом, все могло бы сложиться иначе. "Ладно, - говорит он, и Нацу улыбается, возвращаясь на кровать. "Итак, если мы собираемся это сделать, нам нужно будет найти способ остаться с ним наедине, и это будет нелегко..."

Нацу поднимает руку.

Иноити вздыхает: "Да, Нацу?"

"Я заеду за ним, чтобы мы могли вместе поесть данго завтра после письменного экзамена. После я всегда смогу привести его сюда, чтобы исправить печать".

Глава клана проводит рукой по лицу. Хана и Кабуто разразились хохотом.

~

Темари снова на крыше и изо всех сил старается не обращать внимания на младшего брата, который слишком пристально наблюдает за ней. Она не сказала Канкуро, что собирается делать, потому что он либо попытался бы остановить ее, либо настоял бы на том, чтобы быть здесь с ней. Темари должна это сделать, и, возможно, Гаара убьет ее за это, но единственное, что может сделать Канкуро, если он будет с ней, - это погибнуть рядом с ней.

"Привет!" Нацу приземляется на их крышу с широкой улыбкой, без паузы подхватывает Гаару на руки и качает его: "Гаара! Моя команда сдала письменный экзамен! Мы переходим на вторую фазу! Разве это не здорово?"

"Я счастлив, что ты счастлив", - говорит Гаара, и Темари на мгновение остолбеневает от осознания того, что никогда раньше не слышала, чтобы ее брат говорил, что он счастлив.

Нацу обнимает брата, а Гаара обхватывает ее за шею и зарывается лицом в ее плечо, словно впитывая как можно больше человеческого общения. От этого у Темари сжимается горло, но она должна это сделать.

"Нами-сан!" - зовет она, и девушка поднимает на нее глаза. "Я должна сказать вам - вы должны знать. Гаара, Гаара..."

Он должен знать, что она собирается сделать, но вместо того, чтобы попытаться остановить ее, Гаара еще крепче прижимается к Нацу. Это, как никакое другое угрожающее движение, которое он мог бы сделать, останавливает слова в ее горле.

"Он - вместилище однохвостого демона Шукаку?" Нацу заканчивает, приподняв бровь. "Да, конечно. Ты, должно быть, очень гордишься тем, что у тебя такой сильный и благородный брат".

"Ты знаешь?" спрашивает Гаара, произнося слова, которые Темари вдруг не смогла произнести. Откинувшись на спинку кресла, Нацу смотрит на нее, и никогда Темари не видела брата таким испуганным: "И ты не ненавидишь меня?"

В глазах девушки мелькнуло что-то темное, но она улыбнулась Гааре: "Конечно, нет! Ты очень храбрый! Ты идешь на благородную жертву, чтобы защитить всех вокруг. В тебе нет ничего ненавистного. Ведь именно ты не даешь демону причинить вред людям, верно?"

Гаара крепче прижимает Нацу к себе. "Иногда я причиняю людям боль", - признает он, и в его мятно-зеленых глазах появляется ужас.

"Это не твоя вина", - говорит Нацу, и Темари удивляется, как она может так уверенно говорить об этом, едва узнав своего брата. "На самом деле мы собираемся исправить это прямо сейчас. Мы сделаем так, что ты будешь причинять боль только тем, кому собираешься, а не тем, кого хочет Шукаку, хорошо?"

У Гаары нет причин доверять этому ребенку-ниндзя из другой деревни, но он верит и кивает с надеждой, написанной на его лице.

Нацу уходит, все еще держа Гаару на руках. Темари стоит на крыше в одиночестве и размышляет, не ошибается ли она во всем, что знала о своем брате.

~

http://tl.rulate.ru/book/105584/4028910